Пермский строительный колледж методическая разработка




Скачать 466.58 Kb.
НазваниеПермский строительный колледж методическая разработка
страница1/5
Дата21.03.2013
Размер466.58 Kb.
ТипМетодическая разработка
  1   2   3   4   5




ГОССТРОЙ РОССИИ

Управление государственной собственности, учебных заведений и науки

Государственное образовательное учреждение

среднего профессионального образования

ПЕРМСКИЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ


МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА

Грамматика технического текста.

Дидактическое пособие по английскому языку









СОСТАВИЛ: И.Л.Милютина______________________________

РЕЦЕНЗЕНТ: Г.Д.Голева_ _________________________


Одобрено на заседании предметной комиссии

Иностранных языков





Протокол №__10__ от __20.05.05__


г. Пермь, 2005 г.

Рецензия

на методическую разработку

«Дидактическое пособие по английскому языку для студентов 3 курса»

преподавателя И.Л.Милютиной


Данная методическая разработка предназначена для студентов 3 курса. Цель разработки – познакомить учащихся с особенностями технического перевода, научить анализировать текст с целью снятия лексических и грамматических трудностей при переводе.

Создание подобной разработки очень актуально, т.к. преподаватели английского языка не имеют единого специального учебного пособия по техническому переводу.

Материал разработки изложен в соответствии с рабочей программой с соблюдением дидактических принципов.

Последовательность упражнений позволяет сначала приобрести умения, затем закрепить их в тренировках, и на заключительном этапе – проверить степень овладения. Упражнения на тренировку и закрепление грамматических навыков сопровождаются двуязычным списком лексических единиц, что помогает учащимся сконцентрировать внимание на выполнение конкретной задачи. Грамматические упражнения обеспечены опорными конспектами, которые дают возможность учащимся работать в индивидуальном режиме.

Во второй части методразработки представлена подборка текстов для внеаудиторного самостоятельного перевода для студентов специальностей «Архитектура», «Строительство и эксплуатация зданий и сооружений», «Производство неметаллических строительных изделий и конструкций». Достоинство подборки заключается в полном соответствии лексико-грамматического наполнения и содержания требованиям рабочей программы. Подборка также включает аутентичные тексты, что повышает мотивацию к изучению профессионального языка.


Преподаватель английского языка

первой категории Г.Д.Голева




Введение.

Данное дидактическое пособие предназначено для студентов III курса, изучающих в соответствии с рабочей программой дисциплины «Иностранный язык» специфику перевода технических текстов (текстов по специальности). Оно ориентировано на помощь студентам в изучении способов перевода встречающихся в таких текстах сложных грамматических явлений английского языка.

Пособие состоит из двух частей.

Первая часть представляет учебный материал, необходимый на уроках при знакомстве с изучаемыми грамматическими явлениями и выработке первичных умений их перевода; поэтому она содержит опорные конспекты, объясняющие и иллюстрирующие каждое из изучаемых явлений, и тренировочные упражнения. В конце каждого раздела предлагаются упражнения, которые могут быть использованы как контролирующие.

При организации учебной деятельности студентов с использованием первой части пособия возможны любые формы работы; в ходе самостоятельной работы студентов необходимы обязательные консультации преподавателя.

Вторая часть – это подборка текстов по профилю специальностей колледжа для самостоятельного (внеаудиторного) перевода. Каждый текст по наполнению грамматическими явлениями соответствует изучаемой на уроке теме, при этом он обязательно содержит уже изученные явления для повторения и дополнительного закрепления знаний и совершенствования умений их перевода. Тексты сопровождаются вокабулярами, что в связи с отсутствием необходимого количества специализированных словарей по строительству и архитектуре облегчит работу учащихся со словарем.

Для успешного выполнения студентами самостоятельного перевода необходим предварительный грамматический анализ текстов, который рекомендуется выполнять с консультациями преподавателя.

Во второй части пособия представлены также тексты для самостоятельного аудиторного перевода в ходе практикума по техпереводу на учебных занятиях II семестра.

Материалы, собранные в данном дидактическом пособии, апробировались в течение 2004/05 уч.года.
  1   2   3   4   5

Похожие:

Пермский строительный колледж методическая разработка icon«Уваровский химико-технологический колледж» Методическая разработка Олимпиада по английскому языку
Тамбовское областное государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования
Пермский строительный колледж методическая разработка iconМетодическая разработка открытого занятия по дисциплине «История»
Методическая разработка предназначена для преподавателей истории средних специальных учебных заведений, реализующих государственный...
Пермский строительный колледж методическая разработка iconМетодическая разработка классного часа на тему: «О правилах дорожного движения»
...
Пермский строительный колледж методическая разработка iconМетодическая разработка интегрированного внеклассного мероприятия Неделя химии «Химия в спецовке строителя»
Методическая разработка предназначена преподавателям химии и спецтехнологии колледжей строительного профиля во внеклассной работе...
Пермский строительный колледж методическая разработка iconМетодическая разработка пути развития педагогического артистизма в рамках дисциплины «Основы педагогического мастерства»
Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования (среднее специальное учебное заведение) «Саткинский...
Пермский строительный колледж методическая разработка iconЧрезвычайные ситуации военного времени Методическая разработка Н. Новгород 2003
Методическая разработка предназначена для студентов вузов, а также может быть полезной для преподавателей и руководителей объектов,...
Пермский строительный колледж методическая разработка iconМетодическая разработка для студентов по дисциплине «экологические основы природопльзования»
Данная методическая разработка призвана помочь вам в освоении дисциплины «Экологические основы природопользования»
Пермский строительный колледж методическая разработка iconЗаконом Российской Федерации «Об образовании» от 10 июля 1992 года №3266-1 (с изменениями и дополнениями)
Вологодской области «Вологодский строительный колледж»» (далее в тексте Приемная комиссия) организуется для координации профориентационной...
Пермский строительный колледж методическая разработка iconМетодическая разработка Программы элективного курса «Учимся понимать художественный текст»
В ней даются конкретные методические рекомендации по обучению учащихся приемам осознанного чтения. Методическая разработка поможет...
Пермский строительный колледж методическая разработка iconМетодическая разработка может представлять собой
Методическая разработка это пособие, раскрывающее формы, средства, методы обучения, элементы современных педагогических технологий...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница