Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков)




Скачать 362.93 Kb.
НазваниеЭкспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков)
страница1/3
Дата03.10.2012
Размер362.93 Kb.
ТипАвтореферат
  1   2   3



На правах рукописи


Панькина Елена Владимировна


ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО-ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

ВОСПРИЯТИЯ ЗВУКОПОДРАЖАНИЙ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ ИНОЯЗЫЧНЫМИ НОСИТЕЛЯМИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, АЛТАЙСКОГО И МОНГОЛЬСКОГО ЯЗЫКОВ)


Специальность 10.02.19 – теория языка


Автореферат

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук


Кемерово - 2009


Диссертация выполнена на кафедре русского языка ГОУ ВПО «Бийский педагогический государственный университет имени В. М. Шукшина»


Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор

Трофимова Елена Борисовна


Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор

Тагаев Мамед Джакыпович


кандидат филологических наук, доцент

Кузнецов Дмитрий Владимирович


Ведущая организация: ГОУ ВПО «Омский государственный университет»


Защита диссертации состоится 30 июня 2009 г. в 15.00 на заседании диссертационного совета Д212.088.01 по защите диссертаций на соискание ученой степени доктора филологических наук в ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет» по адресу: 650043, г. Кемерово, ул. Красная, 6.


С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университет» (650043, г. Кемерово, ул. Красная, 6).


Автореферат разослан 29 мая 2009 года.





Ученый секретарь

диссертационного совета,

кандидат филологических наук М. А. Осадчий


ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ


Реферируемое диссертационное исследование посвящено изучению восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями. Данная работа продолжает традицию исследования мотивированности языковой формы в лингвистике.

Вместе с идеей об условности языкового знака в языкознании всегда присутствовала другая точка зрения – об определенной иконичности в структуре языка. Вопрос о соотношении мотивированности и условности в языке поднимался еще в трудах древнегреческих философов (теории thesei и physei). Прообраз современной идеи иконичности языка просматривается в работах В. фон Гумбольдта. «Единство языкового содержания и языковой формы, или, по Гумбольдту, внутренней и внешней формы (а следовательно и формы в целом), обусловлено генетически: они образуются во взаимодействии мыслительной и звуковой материи» (Л.Г. Зубкова)1. Однако провозглашенный Ф. де Соссюром в нач. XX века принцип немотивированности знака, как единственный организующий принцип языковой структуры, на несколько десятилетий отодвинул поиски иконических свойств в языковом материале.

По-новому взглянуть на проблему иконизма в лингвистике позволило становление в современной науки антропоцентрической парадигмы. Необходимо отметить, что процесс признания современной наукой языкового иконизма идет сложно, что, вероятно, можно считать вполне закономерным: «лингвистам нелегко избавиться от привычки либо вообще остерегаться слишком смелых сопоставлений между явлениями совершенно специфических и далеких планов (семантики и фонетики), либо подвергать сомнению тезис структурализма о чистой произвольности языкового знака» (Г.П. Мельников)2. В связи с этим работа в данном направлении требует глубоких и тщательных исследований с применением современных экспериментальных методик и оборудования.

Значительная роль в плане изучения лингвистической иконичности принадлежит звукоподражательной лексике. Особый интерес представляют кодифицированные ономатопы, поскольку они частично утратили примарность, и в них отражение природных звучаний корректируется законами системы того или иного языка, благодаря чему их семантика в разных языках может оказывается по-разному «замаскированной». Изучение восприятия иноязычных кодифицированных ономатопов может оказаться весьма значимым для выявления способов «декодирования» иконической информации непосредственными носителями того или иного языка.

Актуальность выбранной темы обусловлена необходимостью поиска новых подходов к решению проблем семиотики. По мнению ряда языковедов, в настоящее время в мировой лингвистике «наиболее фундаментальными представляются две проблемы: проблема мотивированности языковой формы и проблема автономности либо взаимообусловленности языковых подсистем» (А.В. Циммерлинг)3. Таким образом, направленность лингвистических исследований на изучение взаимоотношения физической и ментальной составляющих знака представляется весьма актуальным. Свидетельством тому может послужить большое количество опубликованных за последнее десятилетие работ, посвященных указанной проблеме, среди которых можно отметить исследования К.Я. Сигал, А.В. Кравченко, M. Магнус, О.Г. Баталова, Е.А. Юриной, Т.Г. Орлянской и др.

Объектом диссертационного исследования является звукоподражательная лексика.

Предмет исследования – особенности процесса восприятия звукоподражательных слов разносистемных языков иноязычными носителями.

Материалом для исследования послужили звукоподражательные слова русского, английского, алтайского и монгольского языков, представленные в лексикографических источниках (ономатопы русского и английского языков) и полученные при работе с непосредственными носителями (ономатопы алтайского и монгольского языков).

Цель данной работы - выявление закономерностей процесса восприятия звукоподражательных слов иноязычными носителями.

В соответствии с заявленной целью в работе решаются следующие задачи:

  1. систематизировать существующие концепции в области языкового иконизма;

  2. проанализировать ономатопы русского, английского, алтайского и монгольского языков с позиций системно-структурного аспекта;

  3. выявить фоносемантические характеристики звукоподражаний русского и английского языков по программе «ВААЛ»;

  4. определить особенности восприятия фоносемантических характеристик звукоподражаний русского языка русскоязычными респондентами и звукоподражаний английского языка русскоязычными и алтайскоязычными респондентами;

  5. описать результаты экспериментального исследования процесса восприятия звукоподражаний английского языка носителями русского и алтайского языков, звукоподражаний алтайского языка носителями русского языка, звукоподражаний монгольского языка носителями русского и алтайского языков;

  6. охарактеризовать основные стратегии восприятия звукоподражаний разносистемных языков иноязычными носителями.

Специфика поставленных задач обусловила использование следующих методов и приемов исследования:

1) метод системно-структурного анализа, позволивший установить характер артикуляционно-фонетической и акустической организации звукоподражаний русского, английского, алтайского и монгольского языков;

2) модифицированный метод семантического дифференциала, представленный в программе «ВААЛ», использованный для исследования звукоподражательных единиц;

3) метод психолингвистического эксперимента;

4) элементы количественного анализа, применяемые для обработки результатов эксперимента.

Новизна работы состоит в том, что в ней экспериментально исследуется проблема восприятия иконических свойств лексических единиц, которая относится к спорным вопросам современной лингвистики. Выявлены основные стратегии восприятия звукоподражательных слов иноязычными носителями. Исследование впервые проводится на материале четырех разносистемных языков – русском, английском, алтайском и монгольском.

Теоретическая значимость исследования состоит в уточнении представлений о проявлении иконических свойств в звукоподражательной лексике разносистемных языков. Результаты, полученные в ходе исследования, позволяют приблизиться к решению проблем взаимосвязи звука и значения в целом. Данная работа может быть востребована при рассмотрении вопросов, связанных как с эволюцией языка, так и с его современным функционированием.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в преподавании курсов «Теория языка», «Психолингвистика». Результаты настоящего исследования могут оказаться полезными при решении таких специфических областей прикладной лингвистики, как, например, создание товарных знаков, составление текстов объявлений и рекламных роликов. Знание допустимых и недопустимых типов соответствий между звучанием и значением необходимо при создании аббревиатур – одного из основных источников пополнения терминологизированного лексикона.

На защиту выносятся следующие положения:

  1. Ономатопы представляют особый интерес в плане изучения иконических свойств, поскольку именно в данном классе лексически единиц наиболее отчетливо наблюдается столкновение природного (звукоподражания обладают наивысшей степенью иконичности) и вербального (они частично утратили примарность, и отражение природных звучаний в них корректируется законами системы того или иного языка).

  2. Определению семантики звукоподражательных слов разносистемных языков иноязычными реципиентами способствуют два типа иконизма:

а) межъязыковой иконизм, базирующийся на присвоении сходных признаков одним и тем же номинациям в разных языках;

б) внутриязыковой иконизм, проявляющийся в том, что в разных языках основой номинации становятся разные признаки.

  1. Существует корреляция между оценкой фоносемантических свойств программой «ВААЛ», носителями языка и опознованием иноязычного звукоподражания в психолингвистическом эксперименте.

  2. Иноязычные носители легче всего идентифицируют ономатопы, обозначающие звуки, производимые человеком.

Апробация работы. Основные результаты и содержание исследования обсуждались на следующих конференциях: Международная научно-практическая конференция «Общетеоретические и типологические проблемы языкознания» (Бийск, 31 октября – 1 ноября 2005 г.); Научно-практическая конференция «Картина мира: язык, литература, культура» (Бийск, май 2006 г.) Международная научно-практическая конференция «Общетеоретические и типологические проблемы языкознания» (Бийск, 30 ноября – 1 декабря 2006 г.); Международная научно-практическая конференция «Общетеоретические и типологические проблемы языкознания» (Бийск, 4 – 5 декабря 2007 г.); Международная научно-практическая конференция «Общетеоретические и типологические проблемы языкознания» (Бийск, 14 - 15 октября 2008 г.). Апробация работы проводилась также на Международной научно-практической конференции «Проблемы современной лингвистики и методики преподавания языковых курсов» (Кемерово, 4 июля 2008 г.). Обсуждения отдельных частей работы проходили на аспирантских семинарах в Бийском педагогическом государственном университете им. В.М. Шукшина (2005-2009 г.г.).

По теме диссертации опубликовано 8 работ общим объемом 2,43 п.л.

Структура и объем работы определены поставленной целью и задачами исследования. Диссертация носит экспериментально-теоретический характер и состоит из Введения, трех глав, Заключения, Списка литературы, включающего 153 источников, и 3 Приложений.


ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ


Во Введении обосновывается актуальность выбранной проблемы, формулируются цели и задачи исследования, определяется объект, предмет, указывается, в чем состоит научная новизна диссертация, ее теоретическая и практическая значимость, рассматриваются приемы и методы исследования, описывается структура работы.

В первой главе «Языковой иконизм: проблемы и решения» освещается ряд вопросов, раскрывающих общеметодологические основы исследования и содержание ключевых теоретических понятий.

В теоретической части работы рассматривается проблема языкового иконизма в свете ретроспективного анализа, раскрывается современное понятие явления иконизма, его сущности и видов, а также обосновывается положение об иконической природе первичных языковых знаков с позиций филогенеза и онтогенеза.

В период с античности до настоящего времени становление проблемы языкового иконизма происходило в несколько поочередно сменяющих друг друга этапов признания и отрицания, причем каждый новый период отрицания становился толчком к расширению понимания сути мотивированности языковой формы и появлению нового подхода к решению указанной проблемы.

Пути мотивации формы затрагивают различные уровни языковой структуры и обладают достаточным разнообразием. Современные лингвистические исследования находят свидетельства иконического отражения действительности как на фонетическом, так и на морфологическом и синтаксическом уровнях языка. При этом определение мотивированности, данное Ч.С. Пирсом, уже не отражает всего многообразия его современного понимания. Можно сказать, что теоретическое осмысление в некоторой мере отстает от практического исследования иконических свойств языка на различных его уровнях.

Изучение природы языкового знака как в филогенетическом аспекте, так и в онтогенетическом, подтверждает наличие у него изначальных иконических свойств, которые в процессе эволюции (как в филогенезе, так и в онтогенезе) замещаются конвенциональными свойствами. В современном языке примером «атавизмов» иконического праязыка может послужить звукоизобразительная лексика, представленная звукоподражаниями, звукосимволическими словами и основами. Таким образом, можно утверждать, что языковой знак представляет собой единство иконического и конвенционального, причем каждое из указанных свойств превалирует над другим в зависимости от этапа развития знака.

Вторая глава «Системно-структурный анализ ономатопов русского, английского, алтайского и монгольского языков» посвящена сопоставительному анализу звукоподражаний русского, английского, алтайского и монгольского языков с целью выявления их общих и специфических системно-структурных свойств, обусловленных механизмами фиксации внеязыковой действительности вербальными средствами.

Структура главы отражает поставленные задачи:

  1. рассмотреть характерные черты звукоподражаний как класса слов;

  2. проанализировать фонетические системы исследуемых языков с целью выявления их общих и специфических качеств;

  3. выявить общие и специфические системно-структурные свойства звукоподражаний русского, английского, алтайского и монгольского языков.

Известно, что в каждом языке одни и те же природные звучания имитируются по-разному, что происходит в частности вследствие несходства фонетических систем различных языков. Прежде чем приступать к изучению ономатопов того или иного языка, необходимо в первую очередь рассмотреть фонетическую систему данного языка. Звуки исследуемых языков были подвергнуты сопоставительному изучению с позиций акустической и артикуляционной систем классификации звуков, которые «не исключают, а дополняют одна другую» ( И.А. Фигуровский)4.

На основе анализа фонетических систем русского, английского, алтайского и монгольского языков можно сделать следующие выводы:

  1. наибольшее сходство обнаруживают между собой фонетические системы алтайского и монгольского языка (одинаковы или незначительно отличаются наборы характеристик для гласных, наличие долгих и кратких гласных, функционирование законов сингармонизма; сходны зоны образования согласных (в том числе велярная зона), наблюдается относительная корреляция по количеству взрывных, фрикативных, аффрикат, сонорных). Подобное сходство фонетических систем, возможно, в некоторой степени обусловлено принадлежностью их к единой тюрко-монгольской семье языков;

  2. фонетическая система английского языка оказывается наиболее разнообразной по отношению к фонетическим системам остальных исследованных языков (гласные: присутствие монофтонгов и дифтонгов, достаточно большое количество оппозиций по ряду и подъему, наличие кратких и долгих гласных, присутствие лакунарных для трех других языков гласных - дифтонги |e |, |au|, |u|, |u |, |i |, монофтонги |æ|, ||, ||, а также звуки |æ|, ||, ||; согласные: разнообразие зон артикуляции, наличие нехарактерных для русского, алтайского и монгольского языков фонем ||, ||, ||, |r|.);

  3. фонетическая система русского языка обладает большим количеством сходных признаков с алтайским языком (для гласных: отсутствие дифтонгов, незначительно отличающееся количество рядов, подъемов; для согласных: сходство зон образования согласных). Данный факт можно объяснить географической близостью языковых ареалов, интенсивностью контактов носителей указанных языков, причем именно русский язык оказывает влияние на алтайский.

Для сопоставительного описания из русского, английского, алтайского и монгольского языков были отобраны звукоподражательные слова по 50 значениям (в каждом языке один и тот же природный звук может передаваться несколькими синонимами, количество которых колеблется от 1 до 7, причем, внутри синонимического ряда также могут существовать некоторые семантические различия). Источником звукоподражаний русского языка послужил Словарь современного русского литературного языка5, звукоподражаний английского языка – Оксфордский словарь современного английского языка6. Также был использован русско-английский словарь междометий7, кроме глагольно-междометных слов содержащий звукоподражательную лексику. Особую сложность представила выборка звукоподражаний алтайского и монгольского языков в связи с недостаточным количеством словарей указанных языков, значительная часть которых издана соответственно на алтайском или монгольском языках. Специализированных словарей звукоподражательной или междометной лексики алтайского и монгольского языков найти не удалось. Принимая во внимание обозначенные выше факторы, составление списка ономатопов алтайского и монгольского языков осуществлялось непосредственно с помощью носителей данных языков. В процессе сбора звукоподражаний были задействованы, как правило, представители старшего поколения, а также сотрудники сектора языка Института алтаистики (г. Горно-Алтайск, республика Алтай)). При составлении списка монгольских звукоподражаний помощь оказывали сотрудники Ховдского государственного университета (г. Ховд, Монголия).

Полученные звукоподражания были разделены на тематические группы, основой для которых стала классификация звукоподражаний И.Г. Рузина8:

          1. Звуки неживой природы и артефактов;

          2. Звуки живой природы:

а) млекопитающие;

б) птицы;

в) прочие (звуки, издаваемые насекомыми, рептилиями и т.д.).

          1. Звуки, издаваемые человеком.

Естественно, такое деление носит условный характер, поскольку некоторые звукоподражания не имеют соотношения с конкретным природным источником шума и носят достаточно абстрактный характер, в связи с чем могут быть отнесены сразу к нескольким тематическим группам.

Целесообразность деления ономатопов на тематические группы в рамках настоящего исследования обусловлена предположением о влиянии на восприятие звукоподражаний функционально-семантических характеристик исходных звучаний.

В ходе сопоставительного анализа русских, английских, алтайских и монгольских кодифицированных ономатопов было выявлено следующее:

  1. алтайский и монгольский языки содержат достаточно большое количество ономатопов, аналогов которых нет ни в русском, ни в английском языках;

  2. в английском и алтайском языках одному природному звучанию могут соответствовать от 1 до 7 ономатопов, причем, внутри синонимического ряда также могут существовать некоторые семантические различия, в то время как в русском и монгольском тот или иной отдельно взятый природный шум передается, как правило, 1-3 звукоподражаниями;

  3. большинство звукоподражаний исследуемых языков, передающие одно природное звучание, обнаруживают совпадения по акустическим и/или артикуляционным характеристикам, что позволяет говорить о сохранении качества природных звучаний в звукоподражательной лексике исследуемых языков посредством звуковой корреляции, заключающейся в использовании артикуляционно или акустически сходных звуков для передачи одного и того же исходного природного шума.

Кроме того, были выявлены системно-структурные особенности звукоподражаний четырех исследуемых языков в зависимости от принадлежности к той или иной тематической группе.

Так, анализ ономатопов
  1   2   3

Похожие:

Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconМодальность научно-педагогического текста (на материале английского и русского языков)

Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconЛексико-семантические аспекты асимметрии положительной и отрицательной зон оценки (на материале русского и английского языков)

Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconКонцепт «война» в языковой картине мира (сопоставительное исследование на материале английского и русского языков)
Охватывает преломления всех видов знания о каком-либо явлении, стоящем за ним, всё то, что подведено под один знак и предопределяет...
Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconТематика курсовых работ фразеологические единицы с компонентом -зоонимом в английском и русском языках
Сопоставительный анализ антропоцентрических фразеологических единиц английского, русского и татарского языков
Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconЭгоцентризм лингвистического дискурса (на материале русского, английского, карачаево-балкарского языков)
Работа выполнена в гоу впо «Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. М. Бербекова»
Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconЭкспериментально-теоретическое исследование соударения компактных элементов с различными типами преград

Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconМетафорическая номинация речевой деятельности (на материале глаголов русского и английского языков)
Работа выполнена на кафедре сопоставительной филологии и межкультурной коммуникации государственного образовательного учреждения...
Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconЭкспериментально-теоретическое исследование предельных состояний упругопластических стержней и цилиндрических оболочек при растяжении и сжатии

Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconСистемно-функциональное описание факультативности как языкового феномена: на материале татарского, русского и английского языков
Работа выполнена в отделе лексикологии и диалектологии Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук
Экспериментально-теоретическое исследование восприятия звукоподражаний в разносистемных языках иноязычными носителями (на материале русского, английского, алтайского и монгольского языков) iconИмена концептов эмоциональных состояний (на материале английского и русского языков)
Защита диссертации состоится 22 апреля 2011 г в 12. 00 час на заседании диссертационного совета д 212. 027. 01 в Волгоградском государственном...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница