Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка




Скачать 274.78 Kb.
НазваниеРоссийской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка
страница1/6
Дата29.01.2013
Размер274.78 Kb.
ТипКурсовая
  1   2   3   4   5   6


Министерство образования Российской Федерации

Уральский государственный университет им. А. М. Горького

Филологический факультет

Кафедра современного русского языка


Концепт «ключ» в русском переводе романа Стивена Кинга «Бесплодные земли»


Курсовая работа

студентки 3 курса

Поляшовой Екатерины Евгеньевны


Научный руководитель

докт. филол. наук, проф.

Бабенко Людмила Григорьевна


Екатеринбург

2007

Оглавление


Оглавление 3

Введение 4

Глава 1. Концепт и концептуальный анализ в языке и тексте 7

§ 1.1. Концепт 7

1.1.3. Лингвокультурная специфика концепта 7

1.2.1. Художественный концепт в психолингвистике 8

1.2.3. Выводы 9

§ 1.3. Концептуальный анализ 9

Глава 2. Анализ компонентов концепта «переход»: концепт «ключ» 13

§ 2.1. Общие положения 13

§ 2.2. Базовые признаки концепта «ключ»
в русском и американском языковом сознании 14

§ 2.5. Дальнейшая периферия концептосферы 17

§ 2.6. Выводы 18

Заключение 20

Список использованной литературы 23

Введение


Данная курсовая работа посвящена исследованию структуры и особенностей смыслового наполнения концепта «ключ» и его роли в создании многокомпонентного концепта «межпространственный переход».

Постановка проблемы обусловлена спецификой жанра фантастики и индивидуально-авторскими особенностями произведений Ст. Кинга. В произведениях, относящихся к жанру фэнтэзи и научной фантастики, наибольший интерес представляет изучение художественного пространства, т. к. именно пространственная специфика фантастики и фэнтэзи является одним из основных жанрообразующих признаков [см. об этом: Микоян 1997 и др.]. В фэнтэзи используется романтический принцип двоемирия, сосуществуют реальные и ирреальные миры, и, как уже было показано нами в предыдущей работе, переход человека из одного мира в другой зачастую выступает толчком к развитию сюжета или же его кульминацией. Так, одним из важнейших смысловых узлов романа Ст. Кинга «Бесплодные земли» является переход Джейка из реального пространства («мир Нью-Йорка») в фантастический Срединный мир.

Цель работы – охарактеризовать структуру и специфику концепта «ключ» в романе «Бесплодные земли» и его роль в построении сценария «межпространственный переход».

Объект данного исследования – концепт «ключ» в переводном тексте романа. Предмет исследования – специфика и структура концепта «ключ» и его роль в формировании ситуации перехода из одного мира в другой. Материал представлен текстовыми фрагментами, содержащими лексические репрезентации концепта «ключ», выбранными из русского перевода романа Ст. Кинга «Бесплодные земли» [Кинг 2002], выполненного Т. Покидаевой. Объем материала – 157 фрагментов.

Цель исследования достигается решением ряда задач:

  1. Анализ принятых в когнитивной лингвистике, психолингвистике и лингвокультурологии взглядов на концепт вообще и художественный концепт в частности.

  2. Изучение методик концептуального анализа.

  3. Классификация и анализ контекстов, в которых присутствуют лексические репрезентанты концепта «ключ», с последующим выделением концептуальных признаков и сведением их в общую модель концепта «ключ» согласно теории о полевой структуре концепта.

  4. Выявление роли концепта «ключ» в построении сценария «межпространственный переход».

Методы, примененные в данном исследовании: метод дефиниционного анализа, метод количественной обработки материала, метод классификации языковых единиц, контекстологический анализ и концептуальный анализ по методике, предложенной Л. Г. Бабенко [см.: Бабенко 2004], с привлечением некоторых положений работы А. Вежбицкой [см.: Вежбицкая 1985], ориентированной на анализ концептов с конкретным предметным значением.

Научная новизна данной работы заключается в объекте исследования, который до сих пор анализу не подвергался, – концепт «ключ», входящий в состав многокомпонентного динамического концепта (сценария) «переход из одного мира в другой», репрезентированного в романе «Бесплодные земли». Результаты исследования могут быть использованы в качестве иллюстративного материала для более обширного анализа творчества Ст. Кинга.

Лапочка моя, нельзя так писать. Ты сама не понимаешь, что мелешь. Будь свободней и раскованнее. Отнесись к делу с ирронией. Ты же без двух минут магистр.

В последнее десятилетие выходит множество отдельных статей и монографий, посвященных как исследованиям произведений массовой литературы [Фрумкин 2004], так и ментальным структурам, существующим в языковом сознании отдельных авторов [Дзюба 2001, Щапова 2003, Юшкова 2003 и др.]. Подобный интерес к индивидуально-художественной картине мира отдельных писателей, в том числе писателей-беллетристов, может служить обоснованием актуальности исследования.

Работа состоит из теоретической (глава 1) и практической частей (глава 2).

Глава 1 подразделяется на три параграфа, каждый из которых имеет собственное внутреннее членение. § 1.1 посвящен проблеме концепта: соотношению индивидуального и коллективного в концепте, соотношению концепта и языка, специфике содержания и структуры концепта. В § 1.2 приводятся взгляды на индивидуально-авторский концепт ученых когнитивного и психолингвистического направлений лингвистики. Наконец, § 1.3 содержит обозрение основных методик концептуального анализа.

В главе 2, состоящей из шести параграфов, приводится анализ вербализаций концепта «ключ» в семантическом пространстве романа: выделение концептуальных признаков и построение модели концептосферы «ключ», а также выявление некоторых особенностей функционирования данного концепта в ситуации перехода из одного мира в другой.

Работа завершается заключением, в котором кратко изложены основные положения исследования, и списком использованной литературы.

  1   2   3   4   5   6

Похожие:

Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconГосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «орловский государственный университет» Филологический факультет Кафедра русского языка
Гвоздев, А. Н. Очерки по стилистике русского языка (Текст)/ А. Н. Гвоздев. – М., 1965
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconРоссийской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького
О порядке изучения иностранного языка на I, II курсах фа­культетов заочного обучения
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconФилософский факультет Бизнес планирование Социально инвестиционная программа «Пуховый мир»
Министерство образования Российской Федерации Уральский Государственный Университет им. А. М. Горького
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconРоссийской Федерации Волгоградский государственный педагогический университет Филологический факультет Кафедра зарубежной литературы
Сформировавшийся под воздействием идей позитивистской философии, натурализм уподоблял художественное познание научному, прокламировал...
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconКазанский Государственный Университет Филологический факультет, кафедра романо-германской филологии
Примечательно также, что работы, выполненные на материале английского языка, занимают доминирующее положение в общем объеме исследований,...
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconРоссийской Федерации Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный университет им. А. М....
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconРоссийской Федерации Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный университет им. А. М....
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconРоссийской Федерации Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный университет им. А. М....
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconУральский межрегиональный институт общественных наук Уральский государственный университет им. А. М. Горького Кафедра социальной философии УрГУ
При поддержке программы «Межрегиональные исследования в общественных науках» (Министерство образования рф, «ино-центр», Корпорация...
Российской Федерации Уральский государственный университет им. А. М. Горького Филологический факультет Кафедра современного русского языка iconЛингвокультурные основы родинного текста болгар
Ведущая организация – Московский государственный университет, филологический факультет, кафедра славянской филологии
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница