«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации




Название«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации
страница4/8
Дата11.09.2012
Размер0.81 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8

Дополнительная литература:


  1. Алексеева, И. С. Апофеоз интертекстуальности (о переводе поэмы Тимура Кибирова «Когда Ленин был маленьким» на немецкий язык и об интертекстуальном барьере в переводе) [Текст] / И. С. Алексеева // Третьи Федоровские Чтения. Вып.3. Материалы III Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 26-28 окт. 2001г. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2001. - С. 13-19.

  2. Аликина, Е. В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе [Текст] / Е. В. Аликина. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 156 с.

  3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод [Текст] / Л. С. Бархударов. - М., 1975. – 240 с.

  4. Беляева, Л. Н. Автоматический (машинный) перевод [Текст] / Л.Н. Беляева, М. И. Откупщикова // Прикладное языкознание. – СПб., 1996. – С. 360-388.

  5. Воскобойник, Г. Д. Когнитивный диссонанс как проблема теории и практики перевода : основ. концептуал. положения [Текст] / Г.Д. Воскобойник. – Иркутск, 2002. – 31 с.

  6. Воскобойник, Г. Д. Лингвофилософские основания общей когнитивной теории перевода : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Воскобойник Г.Д. – М., 2004. – 40 с.

  7. Григорьев, А. В. К вопросу об источниках библейских фразеологизмов [Текст] / А. В. Григорьев // Филологические науки: сборник научных статей. 2007. №1. – С.50-59.

  8. Денисова, Г. Интертекстуальность и семиотика перевода: возможности и способы передачи интекста [Текст] / Г. Денисова // Текст. Интертекст. Культура. - М., 2001. - С.112-128.

  9. Денисова, Г. Интертекстуальный компонент в структуре языковой личности и в переводе [Текст] / Г. Денисова // Третьи Федоровские Чтения. Вып.3. Материалы III Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 26-28 окт. 2001г. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2001. - С. 216-231.

  10. Дмитриева, Л. Ф. Английский язык. Курс перевода [Текст] / Л. Дмитриева и др. – М., ИКЦ «МарТ», 2008. – 304 с.

  11. Дуров, В. С. Иероним – переводчик Библии [Текст] / В. С. Дуров //Библия и национальная культура: Межвуз. сб. науч. ст. и сообщ. – Пермь: Перм. ун-т, 2004. - С.41-44.

  12. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода [Текст] / В. Н. Комиссаров. - М., 1980. – 165 с.

  13. Комиссаров, В. Н. Лингвистические основы научно-технического перевода [Текст] / В. Н. Комиссаров //Пособие по научно-техническому переводу. - М., 1980. - Ч. I.

  14. Комиссаров, В., Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты [Текст] / В. Н. Комиссаров. — М., 1990. – 250 с.

  15. Кузьмина, Н. А. Феномен художественного перевода в свете теории интертекста [Текст] / Н. А. Кузьмина // Текст. Интертекст. Культура. – М., 2001. - С. 97-111.

  16. Кузьмина, Н.А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка [Текст]: Монография / Н. А. Кузьмина. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, Омск: Омск. гос. ун-т, 1999. – 268 с.

  17. Ланчиков, В. Мир перевода – 6. Трудности перевода в примерах. Практическое пособие для студентов III-IV курсов [Текст]. 2-е изд. / В. Ланчиков, А. Чужакин. – М.: «Р.Валент», 2004. – 64 с.

  18. Ларсон, М.Л. Смысловой перевод. Руководство по теории межъязыковой эквивалентности и ее практическому применению [Текст] / М. Л. Ларсон . — СПб. , 1993. – 455 с.

  19. Латышев, Л.К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы ее достижения [Текст] / Л. К. Латышев. – М., 1981. – 247 с.

  20. Латышев, Л.К. Технология перевода. Книга для преподавателя с методическими комментариями и ключами к упражнениям [Текст]: уебно-методическое пособие / Л. К. Латышев. – М.:НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 88 с.

  21. Лукин, В.А. Художественный текст. Основы лингвистической теории и элементы анализа [Текст] / В.А. Лукин. – М.: Изд-во «Ось-89», 1999. – 192 с.

  22. Марчук Ю.Н. Проблемы машинного перевода / Ю.Н. Марчук. – М.: Наука, 1983. – 231 с.

  23. Мечковская, Н.Б. Язык и религия [Текст] / Мечковская Н.Б. – М: Агентство «ФАИР», 1998. – 352 с.

  24. Миньяр-Белоручева А.П. Английский язык. Учебник устного перевода [Текст]: учебник для вузов / А. П. Миньяр-Белоручева, К. В. Миньяр-Белоручев. – М.: Издательство «Экзамен», 2003. – 352 с.

  25. Мосты. Журнал переводчиков [Текст]. № 1-4 . – М.: ООО «Р.Валент», 2004.

  26. Мосты. Журнал переводчиков [Текст]. № 1-4. – М.: ООО «Р.Валент», 2006.

  27. Нелюбин, Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод: Метод. пособие [Текст] / Л.Л. Нелюбин. – М., 1991. – 151 с.

  28. Основы перевода [Текст] / Г. Мирам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха и др. - Киев: Ника-Центр, 2002. – 245 с.

  29. Ревзин, И. И. Основы общего и машинного перевода [Текст] / И. И. Ревзин, В. Ю. Розенцвейг. - М., 1964. – 242 с.

  30. Робинсон, Д. Как стать переводчиком: Введение в теорию и практику перевода [Текст] / Д. Робинсон. – М., 2005. – 301 с.

  31. Семенов, А. Л. Перевод: Теория, практика и методика преподавания [Текст]. 3-е изд. / А. Л. Семенов, Л. К. Латышев. – М., 2007. – 192 с.

  32. Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода [Текст]: учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / Ю. П. Солодуб, Ф. П. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 304 с. .

  33. Тюленев, С. В. Теория перевода [Текст]: учеб. пособие / С. В. Тюленев. – М.: Гардарики, 2004. – 336 с.

  34. Университетское переводоведение. Вып.1. Материалы I Всероссийской научной конференции «Федоровские чтения» 27-28 октября 1999г. [Текст]. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000. – 237 с.

  35. Университетское переводоведение. Вып.3. Материалы III Всероссийской научной конференции «Федоровские чтения» 26-27 октября 2001г. [Текст]. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 608 с.

  36. Университетское переводоведение. Вып.4. Материалы IV Всероссийской научной конференции «Федоровские чтения» 24-26 октября 2002г. [Текст]. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003. – 466 с.

  37. Университетское переводоведение. Вып.5. Материалы V Всероссийской научной конференции «Федоровские чтения» 23-25 октября 2003г. [Текст]. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. – 413 с.

  38. Чужакин, А. П. Мир перевода – 1. Introduction to Interpreting XXI. Протокол, поиск работы, корпоративная культура, 6-е изд. доп. [Текст] / А. П. Чужакин, П. Р. Палажченко. – М.: «Р.Валент», 2004. – 244 с.

  39. Чужакин, А. П. Мир перевода – 2. Practicum update [Текст] / А. П. Чужакин. – М.: «Р.Валент», 2003. – 168 с.

  40. Чужакин, А. П. Мир перевода – 3. Practicum Plus [Текст]: Издание пятое дополненное, с методическим приложением и программой курса УП / А. П. Чужакин. – М.: «Р.Валент», 2004. – 244 с.

  41. Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] / К. И. Чуковский. – М., 1968. – 382 с.

  42. Швейцер, А. Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод.) [Текст] / А. Д. Швейцер. - М., 1973. – 278 с.

  43. Ширяев, А. Ф. Синхронный перевод [Текст] / А. Ф. Ширяев. - М., 1979. – 183 с.

  44. Aboulela, L. The translator [Text] / Leila Aboulela. - Edinburgh: Polygon, 2005.- 192 p.

  45. Baker, M. Translation and conflict: a narrative account [Text] / Mona Baker. - London; New York: Routledge, 2006. – 203 p.

  46. Barnstone, W. The poetics of translation: history, theory, practice [Text] / Willis Barnstone. - New Haven: Yale University Press, 1993. – 302 p.

  47. Becker, A. L. Beyond Translation / Essay Towards a Modern Philology [Text] / A. L. Becker. - The University of Michigan Press, 1998. - 438 p.

  48. Beyond the western tradition [Text] / edited by Marilyn Gaddis Rose. - Binghamton, N.Y.: Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton, 2000.- 436 p.

  49. Chesterman, A. Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory [Text] / Andrew Chesterman. – Amsterdam, Philadelphia: J.Benjamins 1997. – 215 p.

  50. Cronin, M. Translation and Globalization [Text] / M. Cronin. – New York; London: Routledge, 2003. – 197 p.

  51. Developing translation competence [Text] / edited by Christina Schäffner, Beverly Adab. - Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins , 2000. – 244 p.

  52. Duff, Alan. Translation [Text] / Alan Duff. - Oxford: Oxford University Press, 1989. – 160 p.

  53. Eco, Umberto. Experiences in translation [Text] / Umberto Eco; translated by Alastair McEwen. - Toronto; Buffalo: University of Toronto Press, 2001. – 135 p.

  54. Essays in the art and theory of translation [Text] / edited by Lenore A. Grenoble and John M. Kopper. - Lewiston, N.Y.; Lampeter: E. Mellen Press, 1997.- 403 p.

  55. Frawley, William (ed.) Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives [Text] / William Frawley. – London and Toronto: Associated University Press, 1984. - 218 pp.

  56. Gile, Daniel. Basic concepts and models for interpreter and translator training [Text] / Daniel Gile. - Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co., 1995. – 277 p.

  57. Hokenson, Jan. The bilingual text: history and theory of literary self-translation [Text] / Jan Walsh Hokenson & Marcella Munson. - Manchester, UK; Kinderhook, NY, USA: St. Jerome Pub., 2007. – 236 p.

  58. Holmes, J.(ed.) The Nature of translation: Essays on the Theory and practice of Literary Translation [Text] / J. Holmes. – The Hague and Paris: Mouton, 1970.- 232 p.

  59. House, J. Translation Quality Assessment. A Model Revisited [Text] / Juliane House. – Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1997. – 206 p.

  60. Kelly, L.G. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West [Text] / L. G. Kelly. – Oxford: Blackwell, 1979. – 282 p.

  61. Kenny, D. Lexis and creativity in translation: a corpus-based study [Text] / Dorothy Kenny. - Manchester: St. Jerome Publishing, 2001. – 254 p.

  62. Kussmaul, P. Training the translator [Text] / Paul Kussmaul. - Amsterdam: J. Benjamins, 1995. – 176 p.

  63. Newmark, P. Approaches to Translation [Text] / Peter Newmark . – Oxford: Pergamon Press, 1982. -200 p.

  64. Nida, E. The Nature of Dynamic Equivalence in Translating [Text] / Eugene A. Nida // Babel. – 1977. – Vol. XXIII. - № 3. – P. 99-102.

  65. Nida, E. Towards a Science of Translating [Text] / E. Nida. – Leiden: E.J.Brill, 1964.- 331 p.

  66. Robinson, Douglas. Becoming a translator: an accelerated course [Text] / Douglas Robinson. -London: Routledge, 1997.- 330 p.

  67. The role of discourse analysis for translation and translator training [Text] / edited by Christina Schäffner. - Clevedon: Multilingual Matters, 2002. – 96 p.

  68. The translation of children's literature: a reader [Text] / edited by Gillian Lathey. - Clevedon: Multilingual Matters, 2006.- 259 p.- 358 p.

  69. Translating Chinese literature [Text] / edited by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu. - Bloomington: Indiana University Press, 1995.

  70. Translation and creation: readings of western literature in early modern China, 1840-1918 [Text] / edited by David Pollard. - Amsterdam: J. Benjamins, 1998. – 335 p.

  71. Venuti, L. (ed.) The Translation Study Reader [Text] / L. Venuti. – London and New York: Routledge, 2000. – 524 p.


Учебные словари:


  1. Новый Большой англо-русский словарь [Текст]: в 3 т. / Ю. Д. Апресян [ и др.]; под общ. руководством Ю. Д. Апресяна. – 5-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 2000. – 3 т.

  2. Cambridge International Dictionary of English [Text]. – Cambridge: Cambridge University Press, 2001. – 1773 р. (+ CD-ROM)

  3. Collins Thesaurus [Text]. – UK: HarperCollinsPublishers, 1995. – 1070 pp.

  4. Language Activator [Text]. – UK: Longman, 2004. – 1530 pp.

  5. Longman Dictionary of Contemporary English [Text]. – UK: Longman, 2003. – 1949 pp. (+ CD-ROM)

  6. Longman Dictionary of English language and Culture [Text]. – UK: Longman, 2005 – 1620 р. (+ CD-ROM)

  7. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Text]. – Oxford: Oxford University Press, 2005. (+ CD-ROM)

  8. Oxford Collocations Dictionary [Text]. – Oxford: Oxford University Press, 2003. – 897 pp.


Информационные ресурсы:


http://humanities.uchicago.edu/for ms_unrest/webster.form.html

http://search.thesaurus.com

http://ww.who.int/multi/welcome.html WHO video files

http://www.talkradionews.com/ Talk Radio News Service

http://www.un.org/webcast.index.asp UN Webcast

http://www.voanews.com/english/index.cfm Voice of America Special English

http:www.voanews.com/English/index.cfm Voice of America News

www. rambler.ru/dict/enru

www.about.com

www.AcronymFinder.com

www.bartleby.com/65

www.bartleby.com/reference

www.biography.com

www.britannica.com

www.eb.com

www.encarta.msn.com

www.ets.ru

www.lingvo.ru/lingvo/index.asp

www.medialingua.ru

www.multilex.ru/online.htm

www.m-w.com

www.netword.demon.co.uk/wweb

www.odci.gov/cia/publications/fact book/index.html

www.oed.com

www.rambler.ru/dict/ruen

www.wordsmyth.net


Поисковые системы

www.northernlight.com

www.askjeeves.com

www.altavista.com

http://hotbot.lycos.com

www.dogpiIe.com

www.ussc.alltheweb.com


Корпусы текстов

http://titania.cobuild.collins.co.uk

www.wordtheque.com

http://info.ox.ac.uk/bnc


Переводческие ресурсы

http://aquarius.net

www.proz.com

www.geocities.com/Athens/7110/ lantra.htm

www.egroups.com/group/ jobs-translators

www.macroconsulting.com/paym ent_practices.htm

www.egroups.com/group/pp_dist

www.egroups.соm/group/ruslantra

www.egroups.com/dir/Business/Business_Services/Translation_Services

http://transhub.cjb.net

www.literarytranslation.com
1   2   3   4   5   6   7   8

Похожие:

«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по укрупненной группе гуманитарных наук...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю : Директор Института филологии и языковой коммуникации
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по укрупненной группе 030000 «Гуманитарные...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю: Директор Института филологии и языковой коммуникации
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по укрупненной группе 030000 «Гуманитарные...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю: Директор Института филологии и языковой коммуникации
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по укрупненной группе 030000 «Гуманитарные...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю: Директор Института филологии и языковой коммуникации
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по укрупненной группе 030000 «Гуманитарные...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю: Директор Института филологии и языковой коммуникации
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по укрупненной группе 030000 «Гуманитарные...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации
Федеральным государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по направлению подготовки дипломированного...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«Сибирский федеральный университет» утверждаю: Директор Института филологии и языковой коммуникации
Программа предназначена для студентов 3 курса и преподавателей факультета современных иностранных языков, готовящих студентов по...
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации icon«сибирский федеральный университет» иститут филологии и языковой коммуникации утверждаю
Основная образовательная программа подготовки бакалавра по направлению 035700. 62 Лингвистика – суть и назначение
«Сибирский федеральный университет» утверждаю директор института филологии и языковой коммуникации iconИнститут филологии и языковой коммуникации
Приветственное слово участникам семинара директора Института филологии и языковой коммуникации сфу д ф н., профессора Людмилы Викторовны...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница