Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009




НазваниеМетодические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009
страница8/24
Дата09.01.2013
Размер0.53 Mb.
ТипМетодические указания
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   24

УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ НАД ТЕКСТОМ



Виды работы: перевод текста, выписывание слов и отбор необходимого по контексту значения слова, чтение текста с охватом общего содержания прочитанного.

1. Работая над текстом, выписывайте и запоминайте в первую очередь строевые слова.

2. Слова следует искать как в общих, так и специальных англо-русских словарях.

3. Для более эффективной работы со словарем необходимо выучить английский алфавит, а также ознакомиться по предисловию с построением данного словаря и принятой в нем системой условных обозначений.

4. Перед тем как выписывать слово и искать его значение в англо-русском словаре, следует установить, какой частью речи оно является.

5. Выписывая слова, отбрасывайте окончания и находите исходную (словарную) форму слова, т.е. для имен существительных - форму общего падежа единственного числа; для прилагательных и наречий - форму положительной степени; для глаголов - неопределенную форму (инфинитив).

6. Помните, что в каждом языке слово может иметь несколько значений. Отбирая в словаре подходящее по значению русское слово, следует исходить прежде всего из его грамматической функции, а также учитывать его значение в данном контексте.

Следует помнить также некоторые особенности перевода с английского языка на русский. В текстах научного характера английские словосочетания часто передаются одним русским словом: raw materials - сырье; radio operator - радист; construction works - стройка. Сочетание 3-х, 4-х слов может быть передано по-русски двумя-тремя словами: an iron and steel mill - металлургический завод.

Иногда при переводе с английского языка на русский приходится применять описательный перевод и передавать значение английского слова с помощью нескольких русских слов.

Например:

Существительные:

characteristics - характерные особенности (свойства)

efficiency - коэффициент полезного действия

necessities - предметы первой необходимости

output - выпуск продукции

solid - твердое тело

Глаголы:

to average - выражаться в среднем

to enable - давать возможность

Наречия:

increasingly - во все возрастающих размерах

mainly=chiefly - главным образом

ВЫПОЛНЕНИЕ КОНТРОЛЬНЫХ ЗАДАНИЙ

И ОФОРМЛЕНИЕ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ



1. Количество контрольных заданий, выполняемых студентом в каждом семестре, устанавливается учебным планом. В деканате можно получить точный график выполнения контрольных работ.

2. Каждое контрольное задание предлагается в пяти вариантах. Студент должен выполнить один вариант из пяти в соответствии с последними цифрами студенческого шифра: студенты, шифр которых оканчивается на 1 или 2 выполняют вариант № 1, на 3 или 4 - № 2, на 5 или 6 - № 3, на 7 или 8 - № 4, на 9 или 0 - № 5.

3. Выполнять письменные контрольные работы следует в отдельной тетради в клеточку. На обложке тетради должны присутствовать: фамилия, инициалы, шифр (если он имеется), адрес, номер контрольной работы и название учебника, по которому занимались.

4. Контрольные работы должны быть написаны чернилами аккуратно, четким почерком, через клеточку. При выполнении контрольной работы следует оставлять в тетради широкие поля для замечаний, объяснений и указаний рецензента.

Материал контрольной работы следует располагать в тетради по ниже представленному образцу.


Английский текст

Русский текст

Поля


5. Контрольные работы должны быть выполнены в той последовательности, в какой они даны в методических указаниях.

6. Выполненные контрольные работы направляются для проверки и рецензирования в институт в установленные сроки.

7. Если контрольная работа выполнена с нарушением данных требований или не полностью, она возвращается студенту без проверки.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   24

Похожие:

Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconКультурология методические указания для студентов заочной формы обучения
Культурология: Методические указания для студентов заочной формы обучения / Сост. Н. А. Завершинская, Р. Н. Черникова. – 3-е изд.,...
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconКультурология методические указания для студентов заочной формы обучения
Культурология: Методические указания для студентов заочной формы обучения / Сост. Н. А. Завершинская, Р. Н. Черникова. – 3-е изд.,...
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconМетодические указания по Ботанике для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Методические указания предназначены для эффективной работы студентов заочной формы обучения
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconМетодические указания по курсу для студентов заочной формы обучения по сокращенным программам. Вологда: Вогту, 2005. 24 с
Методические указания предназначены для студентов заочной формы обучения по сокращенным программам специальности 080502
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconМетодические указания к выполнению контрольной работы для студентов заочной формы обучения специальности Прикладная информатика в экономике 010502. 65 Хабаровск 2007 цели и задачи курса «информационный менеджмент»
Методические указания к выполнению контрольной работы для студентов заочной формы обучения
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconМетодические указания к выполнению контрольных работ для студентов заочной формы обучения
Налоги и налогообложение: методические указания к выполнению контрольных работ для студентов заочной формы обучения / сост. А. Н....
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconМетодические указания для студентов специальности 040101 «Социология»
Настоящие методические указания разработаны для студентов 3 курса очной формы обучения и 4 курса заочной формы обучения, специализирующихся...
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconУчебно-методическое пособие для студентов очной/заочной формы обучения тольятти 2006
Методические указания предназначены для студентов очной/ заочной формы обучения технических и естественно-научных специальностей
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconМетодические указания по выполнению контрольных работ по курсу для студентов специальности 230700 «Сервис» и280900 «Конструирование швейных изделий» заочной формы обучения.
Методические указания предназначены для студентов специальности 230700 «Сервис» и280900 «Конструирование швейных изделий» заочной...
Методические указания для студентов заочной формы обучения Кемерово 2009 iconМетодические рекомендации для студентов очно-заочной и заочной форм обучения Тематика рефератов для студентов очной формы обучения и контрольных работ для студентов заочной формы обучения
Характеристика курса
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница