Теория перевода (история отечественного перевода)




НазваниеТеория перевода (история отечественного перевода)
страница1/6
Дата24.11.2012
Размер0.65 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6
Э.А. СОРОКИНА


ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА


(ИСТОРИЯ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА)


Москва-2008


Введение


История отечественного перевода – учебная дисциплина, входящая составной частью в научную и учебную дисциплину – теория перевода.

История отечественного перевода как учебная дисциплина должна дать студентам необходимые сведения о том, как развивался перевод в России, деятельность каких ученых оказала сильное влияние на формирование основных принципов этой ставшей уже самостоятельной научной и учебной отрасли знания.


Глава 1. Переводоведение как наука


1.1. Переводоведение как наука (теория перевода)


Теория перевода (или переводоведение, или наука о переводе) – наука сравнительно молодая.

Как научная дисциплина теория перевода оформилась во второй половине XX века. И в это же время она как учебная дисциплина была включена в реестр обязательных дисциплин, готовящих переводчиков.

Переводоведение – это “наука о переводе как процессе и как тексте, исследующая проблемы перевода, основные этапы его становления и развития, его общие и частные теоретические основы, методику и технику процесса перевода, формирование переводческих навыков и умений передачи информации с одного языка на другой в устной и письменной форме” [Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. 2006, с. 5].

Перевод как творческий процесс передачи текста с одного языка на другой в России существует уже несколько веков. Но история русской переводной литературы и переводческой мысли изучена фрагментарно и еще не достаточно полно.

Играя важную роль в жизни общества, перевод издавна привлекал к себе внимание литературоведов, психологов, этнографов, историков и лингвистов. Вместе с тем попытки создать научную дисциплину, нацеленную на описание и анализ этого сложного и противоречивого феномена, имеют сравни­тельно непродолжительную историю.

В свое время А.А. Реформатский дал отрицательный ответ на вопрос о возможности создания "науки о пере­воде", аргументируя это тем, что поскольку практика перевода поль­зуется данными различных отраслей науки о языке, она не может иметь собственной теории. В дискуссии, посвященной науке о переводоведческой теории, принимали активное участие Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, А.В. Федоров и многие другие лингвисты-языковеды и переводчики-практики.

Переводоведение как самостоятельная научная и учебная дисциплина оформилась в России лишь к концу XX века. Большую роль в становлении переводоведения как отдельной дисциплины сыграла научная и организационная деятельность таких ученых, как Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Ю.Д. Левин, Р.К. Миньяр-Белоручев, Л.Л. Нелюбин, Я.И. Рецкер, А.В. Федоров, А.Д. Швейцер.

В настоящее время переводоведение, или теория перевода, прочно утвердилась как научная и как учебная дисциплина.


1.2. Место переводоведения в кругу других наук


Длительное время перевод рассматривался как явление литературоведческое, связанное с литературой и зависимое от литературы. Такое понимание переводоведения объясняется тем, что на протяжении многих веков как в Европе, так и в России внимание к проблемам переводческой деятельности уделялось только в сфере литературы. Не маловажным является и то, что, как правило, переводом занимались поэты и писатели.

В настоящее время переводоведение по праву считается лингвистической дисциплиной. Переводоведение – это прикладная отрасль языкознания. Будучи лингвистической дисциплиной, переводоведение является частью филологии, тесно связано со стилистикой и литературоведением.

По справедливому замечанию Бреус Е.В., «в теоретическом и языковедческом плане переводоведение тяготеет к социолингвистике, психолингвистике, сопоставительному языкознанию, грамматике текста и касается таких важных разделов науки о языке, как язык и мышление, язык и картина мира, язык и культура» [Бреус Е.В. 1998, с. 3].

По мнению В.Н. Комисарова, «в переводе сталкиваются различные культуры, различные личности, разные склады мышления, разные литературы, разные эпохи, разные уровни развития, разные традиции и установки» [Комиссаров, 2004, с. 23].

Следовательно, переводоведение имеет тесные отношения не только с чисто лингвистическими науками, но и с дисциплинами, занимающими пограничное положение, например, с социолингвистикой, психолингвистикой. Переводоведение имеет много общих проблемных вопросов с сопоставительным языкознанием, текстологией, теорией межкультурной коммуникации, лингвокультурологией.

Перевод занимает очень важное место в общественной жизни, поэтому переводоведение имеет тесные отношения с социологией, политологией, историей, культурой и культурологией, философией и религиеведением.


1.3. Предмет изучения в теории перевода


В центре внимания переводоведов находится перевод и все, что с ним связано.

Согласно современным словарям и учебникам по переводу, термин «перевод» может иметь более трех десятков определений, в каждом из которых отмечается специфика данного явления.

Н.К. Гарбовский сделал краткий обзор тех определений понятия «перевод», которые в свое время были даны А.В. Федоровым, А.Д. Швейцером, М. Ледерером, Я.И. Рецкером, В.С. Виноградовым, Р.К. Миньяр-Белоручевым, Л.С. Бархударовым и пришел к выводу, что «всякое определение перевода, если мы хотим придать ему лаконичную форму, будет страдать некоторой односторонностью. Слишком сложно явление, слишком противоречивы его интерпретации, слишком неоднозначно отношение к нему с удовольствием потребляющего его общества» [Гарбовский Н.К. 2004, с. 12].

Перевод как объект, изучаемый теорией перевода, по мнению Н.К. Гарбовского, может иметь следующее определение: «Перевод – это общественная функция коммуникативного посредничества между людьми, пользующимися разными языковыми системами, реализующаяся в ходе психофизической деятельности билингва по отражению реальной действительности на основе его индивидуальных способностей интерпретатора, осуществляющего переход от одной семиотической системы к другой с целью эквивалентной, т.е. максимально полной, но всегда частичной, передачи системы смыслов, заключенной в исходном сообщении от одного коммуниканта другому» [Гарбовский Н.К. 2004, с. 214].

Переводоведение как учебная дисциплина выделяет историю перевода и теорию перевода.

История перевода – это учебная дисциплина, призванная дать необходимые сведения о том, как развивалось во времени искусство передачи информации с одного языка на другой.


Глава 2. Понятие «языковая картина мира» и его место в теории и практике перевода


Картина мира (или мировидение, мировосприятие) – это отражение в мышлении человека его понимания реальности, его понимания окружающего мира.

Языковая картина мира – некоторое целое знаний и представлений о

мире, сформированное языком конкретного

общества;

– это знания о мире, облаченные в языковые

формы.


Под языковой картиной мира в лингвистике принято считать образ мира, исторически сложившийся у конкретного языкового коллектива, свод представлений о мире, зафиксированных языком.


Языковая национальная картина мира (ЯНКМ) – это закрепление в языке национального образа жизни, национального характера.

Создание и первое использование термина «картина мира» приписывают либо Л. Витгенштейну [Философские работы 1994, с. 73-79], либо Лео Вайсгерберу.

Позже данным термином начинают пользоваться и другие науки, в центре изучения которых находится человек и его взаимодействие с окружающим миром.

Каждый естественный язык отражает определённый способ восприятия и устройства мира, или языковую картину мира. Совокупность представлений о мире, заключённых в значении разных слов и выражений данного языка, складывается в некую единую систему взглядов и предписаний, которая навязывается в качестве обязательной всем носителям языка. Пользуясь словами, человек, сам того не замечая, принимает и заключённый в них взгляд на мир. Так, например, живущий в условиях русского языка человек обязан координировать языковые формы по русским грамматическим законам рода имени существительного: Стояло красивое дерево. Стояла красивая береза. Стоял красивый дуб. При этом говорящий не задумывается о половых признаках дерева.

Другой пример. Представим молодую маму, имеющую маленькую дочку. В условиях русского языка мама, обращаясь к дочери, может сказать: «Ты мое ненаглядное чадо», использовав формы среднего рода. Может сказать: «Ты мой ненаглядный ребенок», здесь уже формы мужского рода, хотя ребенок – особа женского пола.

Таких ситуаций нет в английском и в грузинском языках, в которых категория рода не имеет грамматических способов выражения.

К примерам, отражающим национальное своеобразие языковой картины мира, можно отнести вежливые формы обращения: в русском языке Вы-вежливое, в немецком языке форма местоимения 3-го лица множественного числа, в польском языке – форма 3-го лица, но не местоимения, а слова пан, пани.

Владение языком предполагает владение концептуализацией мира, отражённой в этом языке. При сопоставлении разных языковых картин мира обнаруживаются значительные расхождения между ними. Каждая языковая картина мира (ЯКМ) имеет как универсальные, так и специфические признаки.

Мировосприятие русских отличается от мировосприятия англичанина, американца, австралийца, француза.

Следовательно, языковая картина мира – один из важнейших компонентов, создающих атмосферу, в которой происходит речетворческая деятельность переводчика.

В настоящее время к понятиям “картина мира“, “образ мира” и “модель мира” обращаются физики, математики, историки, философы, психологи психолингвисты, социологи, культурологи, литературоведы, журналисты и лингвисты. Результаты исследовательской деятельности по изучению картины мира оформляются в научные системы соответствующих областей знания. Различные аспекты этого комплексного объекта изучения получают соответствующее терминологическое обозначение: физическая картина мира (представлена в физике), биологическая картина мира (представлена всей биологической наукой), этнокультурная картина мира (представлена в особенностях быта народа через одежду, поведение людей, манеру вести домашнее хозяйство и т.п.), религиозная картина мира (представлена в каждой религии – мусульманской, христианской, буддийской – посредством своих основных понятий, связанных с культовыми символами, обрядами, таинствами), мифологическая картина мира, художественная картина мира (представлена средствами художественного отображения реального мира – балет, изобразительное искусство, литература, телевидение) и т.д.

Языковая картина мира не стоит в ряду со специальными картинами мира (химической, физической и др.), она им предшествует и формирует их, потому что человек способен понимать мир и самого себя благодаря языку, в котором закрепляется общественно-исторический опыт – как общечеловеческий, так и национальный.

Национальная языковая картина мира – это совокупность индивидуальных языковых картин мира, сплотившихся воедино и доставшихся нам по наследству. Национальная картина мира воспитывает в человеке свое видение мира, но отраженная сознанием отдельного человека национальная картина мира преобразуется в индивидуальную языковую картину мира.

Язык навязывает нам, говорящим на данном языке, членение окружающего мира таким, каким оно существует в этом языке.

Своеобразие языковой национальной картины мира можно проиллюстрировать примерами:

1. в русском языке существуют два прилагательных «голубой» и «синий», для которых в английском языке имеется только одно прилагательное;


2. в русском языке существуют два слова «собака» и «пес», в английском языке им будет соответствовать только одно слово;


3. двум английским словам – таун и Сити – будет соответствовать только одно русское слово «город».


Если в языке существуют два слова – значит, существуют и два понятия, следовательно, для русского человека «конь» и «лошадь» – два понятия, а для англичанина – одно понятие.

Все современные языки отражают окружающий мир, но это отражение для каждого языка своеобразно. Нельзя проводить четкие аналогии. Во многих языках система имен существительных пронизана явлением категории рода, но деление по этой категории рода будет разным. Так, человек, родившийся в условиях русского языка, обязан считать стол понятием мужского рода, а родившийся в условиях итальянского, латинского, болгарского языков – должен отнести это понятие к женскому роду.

В языке отражается общественное мышление народа, на этом языке говорящего. Так, русский человек может представить опредмеченно понятие «вода» – т.е. в виде существительного. А народ хопи воду не может представить как предмет, она течет и принимает формы сосуда. Поэтому «вода» для народа хопи – это движение, процесс, и обозначается только глаголом.


Глава 3. Языковая картина мира и языковая личность

Каждая национальная языковая картина мира имеет свои специфические особенности, на формирование которых оказали влияние история народа и его страны, история и условия развития самого национального языка, развитие мышления отдельного человека и развитие общественного мышления.

Каждый язык по-своему членит мир, т.е. имеет свой способ его концептуализации. Значит, каждый язык имеет особую картину мира, и языковая личность обязана организовать содержание высказывания в соответствии с этой картиной. И в этом проявляется специфически человеческое восприятие мира, зафиксированное в языке.

Языковая картина мира формирует тип отношения человека к миру (природе, животным, самому себе как элементу мира). Она задаёт нормы поведения человека в мире, определяет его отношение к миру.

«Языковая личность» это каждый любой говорящий человек. Если несколько иначе сказать – «языковая личность» – это человек, вступивший в языковую коммуникацию, или языковое общение.

Понятие «языковая личность» включает в себя следующие характеристики:

1. Личность воспринимает окружающий мир через призму языковой картины мира.

Родную языковую картину мира человек познает с рождения, с молоком матери. Затем языковая картина мира у языковой личности формируется под воздействием окружающей среды, в которой человек существует и в которой важная роль отводится образовательным учреждениям (детсад, школа).

Чужую, или иностранную, картину мира языковая личность познает в процессе обучения иностранным языкам, или по причине социальных явлений (военные действия, оккупация, разные виды миграции: иммиграция, эмиграция, репатриация; виды добровольного перемещения в другую среду, связанные с супружеством, выбором профессии, предоставлением работы и т.д.).


2. Используя язык как средство коммуникации, личность сама отбирает необходимые языковые средства. Этим создается каждый раз субъективная речевая ситуация.


3. Языковые средства осмысливаются каждым говорящим по-своему. Часто возникают ситуации, при которых люди, говорящие на одном языке, не понимают друг друга. Это объясняется тем, что мышление отдельного человека индивидуально. Можно говорить о том, что существует у каждого человека своя языковая картина мира, или индивидуальная картина мира.

(Здесь можно привести много различных ситуаций, например, такие:

1. Попробуйте представить, что русский бомж слушает речь русского профессора философии. Думается, что многие слова ему будут не понятны.


2. Разными людьми по-разному воспринимаются оттенки и стилистическая окраска слов).

4. Отдельный говорящий человек, или языковая личность, вступая в коммуникацию, может использовать и невербальные средства общения (жесты, мимику лица, движения глаз и всего тела). Этим тоже определяется субъективный характер поведения языковой личности.

5. Языковая личность – это человек, не только воспроизводящий явления коммуникации (говорение, мимика, движение глаз), но и способный воспринимать средства общения, воспроизведенные другим коммуникантом.

Следовательно, языковая личность – не только носитель своей индивидуальной картины мира, но и адресат чужой языковой картины мира, способный в разной степени адекватности воспринимать и оценивать чужую индивидуальную картину мира.

6. Языковая личность – явление двуплановое: языковая личность одновременно должна владеть коллективной языковой картиной мира и индивидуальной картиной мира.


Языковая картина мира ярче всего представлена в лексике, т.е. словами, словосочетаниями, фразеологическими оборотами, пословицами, поговорками.

Переводчик в своей практической деятельности погружается каждый раз во фрагмент чужой языковой картины мира. При переводе с одного языка на другой трудности возникают прежде всего с теми словами, которые отражают особенности национальной культуры. Подобные слова получили название безэквивалентных.

Безэквивалентная лексика – это лексические единицы (слова и устойчивые словосочетания), которые не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов среди лексических единиц другого языка.


Традиционно к безэквивалентной лексике относят слова-реалии, фразеологические обороты, пословицы.

В освоении языковой картины мира немаловажную роль играют особые слова, получившие название слова-реалии. Из них большую часть следует назвать ключевыми. «Ключевой единицей языка» называется такая единица, которая помогает понять какие-то важные особенности культуры народа, пользующегося данным языком.

Следует отметить, что ключевые лексические единицы – явление двустороннее, поскольку, с одной стороны, они аккумулируют знания, осмысленные предыдущими поколениями, с другой стороны – они способны передать эти знания последующим поколениям. Наиболее яркими ключевыми единицами являются фразеологические обороты. В них заключена мудрость древних народов, передающих свои знания потомкам: собаку съесть, перемывать косточки.


  1   2   3   4   5   6

Похожие:

Теория перевода (история отечественного перевода) icon«Теория и практика перевода»
Становление и история теории перевода. Современные теории перевода. Теория машинного перевода. Проблема переводимости и адекватности...
Теория перевода (история отечественного перевода) icon«Теория и практика перевода»
Становление и история теории перевода. Современные теории перевода. Теория машинного перевода. Проблема переводимости и адекватности...
Теория перевода (история отечественного перевода) icon«Теория и практика перевода»
Становление и история теории перевода. Современные теории перевода. Теория машинного перевода. Проблема переводимости и адекватности...
Теория перевода (история отечественного перевода) iconУчебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода»
Становление и история теории перевода. Современные теории перевода. Теория машинного перевода. Проблема переводимости и адекватности...
Теория перевода (история отечественного перевода) iconПрограмма дисциплины опд. В. 02 Теория и практика перевода Цели и задачи дисциплины Курс «Теория и практика перевода»
Курс «Теория и практика перевода» имеет целью ознакомить обучаемых с основными положениями лингвистической теории и практики перевода:...
Теория перевода (история отечественного перевода) iconСамостоятельная работа – 30ч. Цель курса
Перевод как вид межъязыковой и межкультурной коммуникации. Предмет теории перевода и его место среди других научных дисциплин. Задачи...
Теория перевода (история отечественного перевода) iconУчебник по теории перевода предназначен для студентов переводческих отделений. Созданный на основе типовой программы по переводу, он раскрывает такие разделы, как общая и частная теория перевода; последняя основывается на сопоставлении английского и русского языков.
П 78 теория перевода (с английского языка на русский и с русского языка на английский): Уч на англ яз. – Владивосток: Изд-во Дальневост...
Теория перевода (история отечественного перевода) iconИ финансов
ИЯ», «Практический курс 2ИЯ», а также специальных курсов «Практикум по культуре речевого общения 1ИЯ», «Теория перевода», «Практический...
Теория перевода (история отечественного перевода) iconЦентр обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода
Директор Санкт-Петербургской Высшей школы перевода, автор книг по методике и практике преподавания устного и письменного перевода,...
Теория перевода (история отечественного перевода) iconКомиссаров В. Н. Комиссаров В. Н. К 63 Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб для ин-тов и фак иностр яз
Материал основан на работах в области перевода как советских, так и зарубежных лингвистов
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница