Скачать 323.28 Kb.
Hélot, C. & Young, A. (2005) The Notion of Diversity in Language Education: Policy and Practice at Primary Level in France, Language Culture and Curriculum, vol. 18: 3, p. 242-257.
Hélot, C. & Young, A. (2006) : "Imagining Multilingual Education in France : A language and cultural awareness project at primary level". In : "Imagining Multilingual Schools.Languages in Educationand Glocalisation" O. Garcia, T. Skutnabb-Kangas , et M.E. Torres Guzman (eds.), Clevedon, UK : Multilingual Matters (69-90).
Hélot, C. et al (2006) Ecarts de langue, écarts de culture. A l’école de l’Autre. Frankfurt, Peter Lang.
Hélot, C. et al (2008) : Penser le bilinguisme autrement. Frankfurt : Peter Lang.
Henry, J.M. (1998) Tour de terre en poésie. Anthologie multilingue de poèmes du monde. Paris : Rue du Monde.
Jaffé, Laura & Saint-Marc, Laure (2000) : Vivre ensemble les différences. Bayard Jeunesse, Paris.
Kenner, C. (2000) Home Pages: Literacy Links for Bilingual Children. Stoke-on-Trent: Trentham Books
Kenner, C. and Hickey, T. (eds.) (2008) Multilingual Europe. Diversity and Learning. Trentham, Trentham Books.
Kenner, K. and Hickey, T. (2008) Multilingual Europe: Diversity and Learning. Stoke on Trent: Trentham Books.
Kershook, L. (1989) Bilingual pupils: classroom chameleons or the spots on the leopard? In Geach, J. and Broadbent, J. (eds.) Coherence in diversity: Britain’s multilingual classroom. London: CILT.
Krashen, S. (2003) Explorations in Language Acquisition and Use, New Hampshire, Heinemann
Langages et Société n°116 Juin 2006 Le scandale du bilinguisme. Langues en contact et Plurilinguisme. Paris, LA Maison des Sciences de l’Homme.
Language Development Service, The Royal Borough of Kensington and Chelsea (2006) English Language and Literacy in Curriculum Learning. London: Language Development Service, RBKC.
Le Français dans le Monde, Recherches et applications, N° Spécial, juillet 2003 : Vers une compétence plurilingue.
Le Monde/ La Vie Hors Série (2008-2009). L’Atlas des migrations. Les routes de l’Humanité. Paris.
Lefebvre, M. L. et Hily, M.A. (1997) Les situations plurilingues et leurs enjeux. Paris L’Harmattan.
Leroy, D. et Collegia, J. P. (2004) : La langue des apprentissages. Premiers pas dans le français à l’école. Ville Ecole integration. Les Cahiers. Paris : SCEREN, CNDP.
Les Cahiers Pédagogiques n°423, avril 2004 : 75 Langues en France, et à l’école ?
Les Langues Modernes. Le Plurilinguisme. 1/2006 APLV Paris.
Leung, C. (2002) Language and Additional/Second Language Issues for School Education: A reader for teachers. Watford: NALDIC.
Leung, C. and Cable, C. (1997) English as an Additional Language – Changing Perspectives. Watford: NALDIC.
Levine, J. (ed.) (1990) Bilingual Learners and the Mainstream Curriculum. London: Falmer.
Linguistic Minorities Project (LMP) (1985) The Other Languages of England. London: Routledge.
Maalouf, A. (1998 ) Les identités meurtrières. Paris : Grasset
Marchal, H. (2006) : L’identité en question. Paris : Ellipses.
Marland, M. (1987) Multilingual Britain – The Educational Challenge. London: CILT.
Martin, P. (2001) La langue française vue d’ailleurs. Tarik Editions, Casablanca.
May, S., & Wright, N. (2007). Secondary literacy across the curriculum. Challenges and possibilities. Language and Education, 21 (5): 370-376.
McPake, J., Tinsley, T., Broeder, P., Latomaa, S., Martyniuk, W. & Mijares, L. (2007). VALEUR: Valuing Al Languages in Europe. Graz: European Centre for Modern Languages. Available at: http://www.ecml.at/mtp2/publications/Valeur-report-E.pdf
McPake, J., Tinsley, T. & James, C. (2007). Making provision for community languages: issues for teacher education in the UK. Language Learning Journal 35 (1): 99-112.
McWilliam, N. (1998) What's in a Word?: Vocabulary development in multilingual classrooms. Stoke on Trent: Trentham Books.
Mestre, C. et Moro, M.R. (eds.) (2008) Partir, Migrer. L’éloge du détour. La Pensée Sauvage.
Miller, J. (1983) Many Voices: Bilingualism, Culture and Education. London: Routledge and Kegan Paul.
Mohan, B., Leung, C. and Davison, C. (2001) English as a Second Language in the Mainstream: Teaching, Learning and Identity. Harlow: Pearson Education Ltd.
Monaghan, F. (2004) Practical ways to support new arrivals in the classroom. Reading: National Centre for Language and Literacy.
Moore, A. (1999) Teaching Multicultured Students – Culturism and anti-culturism in school classrooms. London: Falmer Press
Moro, M.R. (2002 ) Enfants d’ici, parents d’ailleurs. Naître et grandir en France. Paris, La Découverte.
NALDIC Working Paper 3 (1998) Guidelines on Bilingualism. Watford: NALDIC
Nieto, S. (1999) The Light in Their Eyes – Creating Multicultural Learning Communities. Stoke on Trent: Trentham Books
Ofsted (2008) Every Language Matters. Available at : http://www.ofsted.gov.uk/Ofsted-home/Publications-and-research/Browse-all-by/Education/Teachers-and-teacher-training/Routes-into-teaching/Every-language-matters/(language)/eng-GB
Pavlenko, A. and Blackledge, A. (eds) (2004) Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, Clevedon, Multilingual Matters.
Perregaux, C. (1994). Les enfants à deux voix : des effets du bilinguisme sur l’apprentissage de la lecture. Lang, Bern.
Populations et Sociétés n°376. Février 2002 : La dynamique des langues en France au fil du XXème siècle
Rassool, N. (1995) Language, cultural pluralism and the silencing of minority discourses in England and Wales. In Journal of Education Policy, Vol.10, No.3, 287-302.
Rassool, N. (2004). Sustaining linguistic diversity within the global cultural economy: issues of language rights and linguistic possibilities. Comparative Education, 40 (2): 199-214.
Redding, J. (1999) Refugee Education Handbook. London: LcaS.
Rey, A. (2007) L’amour du français. Paris : Denoël.
Robertson, L. (2007) The Role of Community Groups and Community Language Schools. Available at: http://www.multiverse.ac.uk/attachments/044c80df-5005-44ac-a4b2-cec23fc51668.pdf
(accessed 5 July 2010).
Rutter, J. (2000) Refugee children in the classroom. Stoke-on-Trent: Trentham Books.
Rutter, J. (2001) Supporting refugee children in 21st century Britain: a compendium of essential information. Stoke on Trent: Trentham Books.
Rutter, J. and Jones, C. (eds.) (1998) Refugee Education: Mapping the Field. Stoke-on-Trent: Trentham Books.
Saturno, C. (2005) : Enfants d’ici, parents d’ailleurs. Paris / Gallimard Jeunesse.
Saxena, M. (1994) Literacies among Panjabis in Southall. In Hamilton, M., Barton, D. and Ivanic, R. (eds.) Worlds of Literacy. Clevedon: Multilingual Matter.
Serres, A (1999) : Le premier livre des droits de l’enfant. Paris : Rue du monde.
Serres, A (2001) : Le premier livre de toutes nos couleurs. Paris : Rue du monde.
Shaw, S. (ed.) (2000) Intercultural Education in European Classrooms. Stoke on Trent: Trentham Books.
Skutnabb-Kangas, T. (2000) Linguistic genocide in education – or worldwide diversity and human rights? Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
Skutnabb-Kangas, Tove (2002) Why should linguistic diversity be maintained and supported in Europe? Some arguments. Council of Europe Publishing, Strasbourg (www.coe.int/lang List of Publications)
Smyth, G. (2001) Teachers’ Responses to their Bilingual pupils: an ethnographic study. Sodobna Pedagogika 52:2, pp100-121.
Smyth, G. (2002) I can’t read rag and bug: bilingual children’s creative responses to a monolingual curriculum, Multicultural Teaching (Spring).
Smyth, G. (2003) Helping Bilingual Pupils to Access the Curriculum. London: David Fulton.
Smyth, G. (2005) Bilingual Learners Perspectives on School and Society: A case study from Scotland, pp96-115 (additionally in translation into Slovene). Sodobna Pedagogika 56:5
Smyth, G. (2006) Multilingual Conferencing: effective teaching of children from refugee and asylum seeking families. Improving Schools, volume 9:2, pp99-109.
Smyth, G. (2006) One City’s Response to educating pupils from asylum seeking families. Two Worlds, vol. 24, pp 21-28, (pub. Centre for Immigration Studies, Slovenia)
Smyth, G. (2004) Down the plughole: pitfalls of testing the writing of L2 pupils. In G. Rijlaarsdam, H. Van den Bergh and M. Couzijn (eds.) Effective Teaching of Learning and Writing, Kluwer Academic Publishers, Amsterdam.
Smyth, Geri (2006) Bilingual Pupils’ Creative Responses to a Monolingual Curriculum. In B. Jeffrey, (ed.) Creative Learning and Student Perspectives, Tuffnell Press.
Smyth, Geri (2010) Bilingual teachers: what role do they actually play in education? In B-K Ringen and O.K. Kjorven (eds.) Teacher diversity in a diverse school – challenges and opportunities for teacher education: Opplandske Bokforlag, Norway
Sollars, Valerie (2004) Aspects de l’alphabétisation multilingue. Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
Starkey, Hugh (2002). Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights Council of Europe Publishing, Strasbourg (www.coe.int/lang List of Publications)
Swann, Lord (1985) Education for All. London: HMSO.
The Runnymede Trust (2003) Complementing Teachers: A Practical Guide to Promoting Race Equality in Schools. London: Granada Learning. (Book+CD-ROM)
Tollefson, J.W. (1991) Planning language, planning inequality. London and New York: Longman
Torres, L. (1993). Subway Sparrow. New Yok : Farrar, Straux, Giroux.
Tosi, A. and Leung, C. (eds) (1999) Rethinking Language Education – From a monolingual to a multilingual perspective. London: CILT.
Travers, P. (ed.) (1999) Enabling Progress in Multilingual Classrooms. London Borough of Enfield: Language and Curriculum Access Service.
Travers, P. and Klein, G. (eds) (2004) Equal Measures: ethnic minority and bilingual pupils in secondary schools. Stoke-on-Trent: Trentham Books.
Vanderbroeck, M (2005) Eduquer nos enfants à la diversité, sociale culturelle ethnique familiale. Eres, Ramonville St Agne.
Varro, G. (2004) : Sociologie de la mixité. De la mixité amoureuse aux mixités sociales et culturelles. Paris : Belin.
Verdelhan-Bourgade, M. (2002) : Le français de scolarisation. Pour une didactique réaliste. Paris : Puf.
Verma, M.K., Corrigan K.P. and Firth S. (1995) Death by Education: The plight of community languages in Britain. Language Issues, Vol 7 No 1.
Vertovec, S. (2007). Superdiversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30 (6): 1024-1054.
Walker, S., Edwards, V. and Leonard, H. (1998) Write around the world. Reading: Reading and Language Information Centre.
Walter, H. (1988) Le français dans tous les sens, Robert Laffont, Paris.
Walter, H. (1994). L'aventure des langues en Occident. Leur origine, leur histoire, leur géographie, Laffont, Paris.
Walter, H. (1997) L’aventure des mots français venus d’ailleurs. Laffont, Paris.
Weinich, A. et Lamblin, Ch. (2008). Apprendre à écrire en chinois. Retz, Paris.
Welsh Language Board (2004) Raising Children Bilingually - Advice for Parents. Available at: http://www.twfcymru.com/
Wiles, S. (1985) Learning a Second language. In The English Magazine, 14.
Young, Andrea & Helot, Christine (2003) Language Awareness and/or Language Learning in French Primary Schools Today. Dans Language Awareness, vol. 12 : 3&4, p. 236-246.
1 Vertovec, S. (2007). Superdiversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, 30 (6): 1024-1054. Vertovec defines superdiversity as : ‘a dynamic interplay of variables among an increased number of new, small and scattered, multiple-origin, transnationally connected, socio-economically differentiated and legally stratified immigrants who have arrived over the last decade.’
2 May, S., & Wright, N. (2007). Secondary literacy across the curriculum. Challenges and possibilities. Language and Education, 21 (5): 370-376.
3 Cazden, C., Cope, B., Fairclough, N., Gee, J., Kalantzis, M., Kress, G., Luke, A., Luke, C., Michaels, S., & Nakata, M. (1996). A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures. Harvard Educational Review, 66 (1): 60-92.
4 Baker, C. (2001). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3rd Edition. Clevedon, Avon: Multilintual Matters. (Chapter 8)
5 García, O. (2009). Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley-Blackwell. (Chapter 13)
6 Complementary schools run outside school hours to provide opportunities for children from particular cultural groups to learn about issues of relevance which may not be covered in mainstream schooling. This typically includes the language associated with the cultural group, but often, also religious education or forms of artistic expression associated with the cultural group. Such schools may be supported by foreign governments (e.g. the Italian government has sponsored classes and schools across Europe for children of Italian origin to study the language, access books, films and other forms of cultural expression in Italian and, in some cases, participate in religious activities in Italian); they may be sponsored by the national or local government of the country in which the children live (this is common in Scandinavia where ‘mother tongue’ classes after school are often provided by the municipality for immigrant children); or they may be set up independently by the cultural group in question (for example, there are Chinese schools in several European countries designed to ensure that children of Chinese descent have the opportunity to become literate in Chinese, to participate in cultural activities such as calligraphy or playing Chinese musical instruments, and, in some cases, to learn Mandarin in addition to the variety of Chinese they already know).
7 Rassool, N. (2004). Sustaining linguistic diversity within the global cultural economy: issues of language rights and linguistic possibilities. Comparative Education, 40 (2): 199-214.
8 See also the discussion concerning the Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue, Living together as equals in dignity (2008) in the companion Concept Paper for this series.
9 For further discussion of the right to the use of the ‘mother tongue’ within and outside education, see in particular the Council of Europe Parliamentary Assembly recommendation on The place of the mother tongue in school education and the reply from the Committee of Ministers (www.coe.int → Parliamentary Assembly →Adopted texts → Recommendaton 1740 (2006)
10 Unless otherwise indicated, all websites were checked on 30 June 2010
11 The DCSF was renamed Department for Education (DfE) on 12 May 2010 following the change of government in the UK. The site may be subject to changes due to new Government policy.
13: Services Culture Editions Ressources pour l’éducation nationale (SCEREN)
14 Centre national de documentation pédagogique (CRDP)
15 The DCSF was renamed Department for Education (DfE) on 12 May 2010 following the change of government in the UK. The site may be subject to changes due to new Government policy.
16 The DCSF was renamed Department for Education (DfE) on 12 May 2010 following the change of government in the UK. The site may be subject to changes due to new Government policy.
17 A new UK government took office on 11 May 2010. The QCDA site may be subject to changes due to new Government policy. Material included on the Respect for All webpages has now been archived but is accessible through the site listed here.
18 The DCSF was renamed Department for Education (DfE) on 12 May 2010 following the change of government in the UK. The site may be subject to changes due to new Government policy.
19 Unless otherwise indicated, all websites were checked on 30 June 2010
|Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1||Personal Development: a review of the School-Based Evidence for the Efficacy of Teaching Personal Development in Post-Primary Schools|
|Drug dogs ready to start working at high schools||Conference on Language Development, Language Revitalization and Multilingual Education in Ethnolinguistic Communities|
|Abraham, K. G., and S. N. Houseman. “Work and Retirement Plans Among Older Americans.” Upjohn Institute Staff Working Paper no. 04-105, July 2004||A community portal for professional development|
|Maine Learning Technology Initiative Professional Development Providers||Faculty of health, psychology and social care department of continuing professional development and postgraduate studies|
|1. Staff 1a. Statistics on all staff of the Department of Biology during the period 2001-2006||Criterion : The Program shall have a clearly formulated and publicly stated mission with supporting goals and objectives. The Program shall foster the development of professional public health values|