Новая сила вступает в бой 3




Скачать 306.81 Kb.
НазваниеНовая сила вступает в бой 3
страница4/5
Дата11.09.2012
Размер306.81 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5

GNER СТРЕМИТСЯ УМЕНЬШИТЬ ЗАТРАТЫ ПУТЕМ УВОЛЬНЕНИЙ В ВЫСШЕМ ЗВЕНЕ



01.09.2006


Британская компания GNER провела увольнения среди своих высших менеджеров, чтобы уменьшить операционные затраты компании, управляющей главной железнодорожной линией Восточного побережья Великобритании. Программа снижения затрат нацелена на то, чтобы GNER смогла выплатить казне 1.3 млрд. фунтов по франшизе. Проведенные увольнения были восприняты руководством железнодорожного союза RMT с опасением и скептицизмом.


GNER стремится уменьшить затраты путем увольнений в высшем звене

GNER seeks to curb costs with cull of senior staff

Ведущая железнодорожная компания Великобритании провела вчера выборочные увольнения в своем высшем звене, что явилось частью попытки сократить стоимость управления главной железнодорожной линией Восточного побережья (ECML) между Лондоном и Эдинбургом.

Britain's flagship rail company underwent a cull of its senior managers yesterday as part of an attempt to cut the cost of running the east coast main line route between London and Edinburgh.

Трое старших управляющих ушли из компании Great North Eastern Railways (GNER). В основе этого решения - планы материнской компании, Sea Containers, сделать более выгодными железнодорожные перевозки. Ушедшие функционеры - Шон Миллс, финансовый директор, Майк Гудди, директор по кадрам, и Клэр Филд, глава отдела продаж и маркетинга. Джонатан Меткалф, который был заместителем исполнительного директора, получит повышение, но, в отличие от его предшественника Кристофера Гарнетта, он будет отчитываться непосредственно перед Бобом Маккензи, главой материнской компании, ставшим исполнительным председателем GNER.

Three senior directors left Great North Eastern Railways (GNER) as part of the plan by the beleaguered parent company, Sea Containers, to make the rail operation profitable.The senior figures leaving are Shaun Mills, the finance director, Mike Gooddie, the human resources director and Clare Field, the head of sales and marketing.Jonathan Metcalfe, who was deputy chief executive, will be given the title chief executive, but unlike his predecessor Christopher Garnett, he will answer directly to Bob MacKenzie, the chief executive of the parent company who has been made GNER's executive chairman.

Дж. Меткалф подписал программу решительного снижения затрат управляющей компании, что, как ожидают, повлечет значительное сокращение кадров. Предполагается, что К. Гарнетт сопротивлялся этому плану. Новые директора имеют задачу получить доход, достаточный для того, чтобы GNER могла в течение 10 лет выплатить правительству франшизу в сумме 1,3 млрд. фунтов.

Mr Metcalfe has signed up to a programme of drastic cost-cutting at the train operating company which is expected to involve widespread redundancies. Mr Garnett is understood to have resisted the plan.The new directors have the task of creating enough revenue to meet GNER's franchise requirement to pay pounds 1.3bn back to the Government over 10 years.

Боб Кроу, генеральный секретарь железнодорожного союза RMT, сказал: "Членов нашего союза волнует, что директоров, заинтересованных в управлении железной дорогой, увольняют в погоне за сиюминутной наживой. "Выборочные увольнения в руководстве - это очень хорошо, но необходимо, чтобы это избиение кадров не коснулось трудолюбивых работников первой линии, осуществляющих повседневное руководтво службами GNER. RMT не будет спокойно наблюдать за тем, как вся работа разрушается людьми, которые способны видеть только практический результат".

Bob Crow, the general secretary of the RMT rail union, said: "Our members are worried that directors interested in running a railway are being pushed out in favour of hard-nosed bean counters."It's all very well culling senior executives, but it is imperative the slaughter is not extended to the hardworking front-line people who operate GNER's services. The RMT will not sit back and watch jobs destroyed by people who are capable of seeing only the bottom line."

Р. Маккензи вел переговоры в Департаменте Транспорта с целью пересмотра франшизы ECML. Обещание GNER предоставить казне 1.3 млрд. фунтов было поставлено под угрозу терактами в Лондоне, которые напугали клиентов, и повышением цен на электричество. Управляющая компания также не смогла убедить Высокий суд правосудия отменить решение Службы Контроля железнодорожных перевозок позволить двум основным операторам конкурировать на маршруте ECML. Однако проблемы Sea Containers, зарегистрированных в Нью-Йорке и на Бермудах, этим не исчепрываются. Аналитики говорят, что им будет проблематично выплатить 60 млн. фунтов из 340 млн. фунтов долга к запланированной дате 14 октября.

Mr MacKenzie has been in talks with the Department for Transport to try to renegotiate the east coast franchise. GNER's pledge to provide the Exchequer with pounds 1.3bn has been undermined by the London bombings, which frightened away customers, and by a rise in electricity prices.The train operator also failed to persuade the High Court to overturn a decision by the Office of Rail Regulation to allow increased competition on the east coast route from two rival operators.The New York-listed and Bermuda-registered Sea Containers has had problems elsewhere. Analysts say it will have problems repaying pounds 60m of its pounds 340m debt on the scheduled date of 14 October.



1   2   3   4   5

Похожие:

Новая сила вступает в бой 3 iconЛабораторная работа определение коэффициента внутреннего трения жидкости по методу стокса
На твердый шарик падающий в вязкой жидкости, действуют три силы: сила тяжести Р, подъемная fa (сила Архимеда), и сила сопротивления...
Новая сила вступает в бой 3 iconСвойства нервной системы: Сила
Сила – характеризует выносливость, работоспособность, помехоустойчивость к раздражителям
Новая сила вступает в бой 3 iconДоклад начальника управления образования
Вступает в силу новый закон «Об образовании», новые правила лицензирования образовательных учреждения, новый порядок аттестации педагогических...
Новая сила вступает в бой 3 iconОбщество существует в коммуникации и через коммуникации!
Аннотация. Новая общественная Интернет-собственность группообразующие социально-ориентированные сети рассматриваются как движущая...
Новая сила вступает в бой 3 iconАнализ работы гбоу гимназии №1257 за 2010/2011 учебный год
В 2010-2011 учебном году наше учебное заведение получило статус гимназии. Принята новая Образовательная программа на 2011-2015 учебный...
Новая сила вступает в бой 3 iconМетодическая разработка урока “трение. Сила трения”
Обучающая цель: познакомить учащихся с явлением трения как новым видом взаимодействия тел; сформулировать понятие сила трения; экспериментально...
Новая сила вступает в бой 3 iconПлан-конспект урока «Действие жидкости и газа на погруженное в них тело. Архимедова сила»
Цель урока: Экспериментально установить, от каких физических величин зависит выталкивающая сила, действующая на тело, погруженное...
Новая сила вступает в бой 3 iconГлавные герои поэмы А. С. Пушкина "Полтава". Отрывок «Полтавский бой»
Тема урока: Главные герои поэмы А. С. Пушкина "Полтава". Отрывок «Полтавский бой»
Новая сила вступает в бой 3 iconПлан-конспек урока сила трения
Цель урока: ознакомить учащихся с явлением трения,сформулировать понятие силы трения экспериментально определить от чего зависит...
Новая сила вступает в бой 3 icon2. Постановка на задачата и метод за решаване
Резултатите от разчета позволяват в рамките на направените предположения да се твърди, че при подходящ избор на параметрите, проточната...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница