Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне




НазваниеЯ должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне
страница33/33
Дата13.01.2013
Размер6.75 Mb.
ТипДокументы
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   33

Глава 51

Сан Суси


Харри посмотрел на фотографию, отметил белозубую теплую улыбку, сильные челюсти и серо голубые глаза. Том Волер. Потом он пододвинул ее на другую сторону письменного стола.

– Не торопись, – сказал он. – Посмотри внимательно.

Рой Квинсвик заметно нервничал. Харри откинулся на спинку офисного стула и огляделся. Халворсен повесил рождественский календарь на стену возле шкафа с архивными материалами. Первый день Рождества. Харри был едва ли не один на весь этаж. В этом вся прелесть праздников. Он не думал, что Квинсвик снова понесет религиозную чепуху, как тогда, когда Харри нашел его сидящим в первом ряду в «Филадельфии», – во всяком случае, на это можно было надеяться.

Квинсвик кашлянул, и Харри выпрямился на стуле.

За окном легкие снежинки падали на безлюдные улицы.



1 Это ограбление. Никому не двигаться (англ.).

2 Название американской рок группы с учетом сленга можно перевести как «Отчаянные слюнтяи».

3 Характерные окончания имен жителей фюльке Хедмарк – «je» и «itte».

4 События романа относятся к 2002 г., когда весь мир находился под впечатлением террористических актов 11 сентября 2001 г. в США.

5 Одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общую крышу и общие боковые стены.

6 Уппсаль – пригород Осло.

7 Кос – греческий остров.

8 Известный норвежский радио  и телеведущий.

9 Норвежский комический актер.

10 Силы гражданской обороны Норвегии.

11 Пользующаяся дурной репутацией площадь в Осло.

12 Веретеновидная извилина (англ.).

13 Сеть дешевых магазинов в Осло.

14 Песня в исполнении Принца.

15 Сыграть пьесу (англ.).

16 Улица Беспечальная (норв.).

17 Тюрьма в Осло.

18 Американский бизнесмен и художник дизайнер, чье загадочное исчезновение в Малайзии в 1967 г. так и осталось нераскрытым.

19 Южная Норвегия.

20 Полуостров в Осло фьорде.

21 Легендарный норвежский вор джентльмен.

22 Американский певец в стиле кантри.

23 «Пой, пой, п о о ой!» (англ.)

24 «Ради принесенной тобой любви…» (англ.).

25 Заглаженные скалы.

26 Пожалуйста, приведите спинку кресла в вертикальное положение (англ.).

27 Мы скоро приземляемся, сэр (англ.).

28 Город в Западной Норвегии.

29 «Это не Америка» (англ.).

30 Норвежский сыр из сыворотки козьего или коровьего молока.

31 Обман (фр.).

32 Потому что там лежат деньги (англ.).

33 Поуль Воктор Савой – музыкант, гитарист, основной автор песен норвежской группы «A ha».

34 Сеть магазинов.

35 «Дикие предикие вечеринки при лунном свете» (англ.).

36 Найти и уничтожить (англ.).

37 Вас зовут Мохаммед, верно? (англ.)

38 Вы кто? (англ.)

39 Друг (англ.).

40 Зд.: Застынь (англ.).

41 Добрый вечер! (нем.)

42 Лучшие хиты (англ.).

43 Телефон без звонка (англ.).

44 Перевод Б. Пастернака.

45 Я не в обиде (англ.).

46 Норвежская телеведущая и модель (англ.).

47 «Вечный сон» – роман Рэймонда Чандлера (1939).

48 Кулик болотный (лат.).

49 Подарок мужа жене наутро после свадьбы.

50 «Посылаю SOS, посылаю SOS» (англ.).

51 «Насколько мы ранимы» (англ.).

52 Букв. «Танцующая Матильда» – известная австралийская народная песня, считающаяся неофициальным гимном Австралии.

53 «Гроза всю ночь и светлый день наутро» (англ.).

54 «Поп Дэдди, Дэдди Поп. Ну давай же! Ты лучший!» (англ.)

55 «Бриллианты и жемчуга» (англ.).

56 «Открытая почта» – популярное несколько лет назад в Норвегии телешоу.

57 «Достижения науки в иллюстрациях» – журнал, популярный в северных странах и Греции.

58 «Пурпурный дождь» (англ.).

59 «Представь, пожалуйста, себя в моих объятьях – твой сладкий пот мешается с моим…» (англ.)

60 Вживую (англ.).

61 «Я хочу лишь видеть, как ты купаешься в пурпурном дожде» (англ.).

62 Крупнейшая публичная библиотека Норвегии.

63 Солист и лидер манчестерской рок группы «Оазис».

64 Руки матери (англ.).

65 Британская певица, популярная в 70 е годы XX века.

66 Спецслужба (англ.).

67 Зд.: валяй (англ.).

68 Известная датская писательница феминистка.

69 Посмертно (лат.).

70 Свод древних норвежских законодательных актов.

71 Искусство войны (англ.).

72 Полицейское дерьмо (англ.).

73 Oslogryta – впадина, в которой расположена большая часть Осло.

74 Английская рок группа «манчестерской волны».

75 Норвежская фолк поп группа.

76 Британский музыкант, певец, автор песен, гитарист.

77 Старшая Эдда. Перевод А.Корсуна.
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   33

Похожие:

Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconАнализ работы методического объединения учителей иностранного языка за 2011-2012 учебный год
Согласно плану работы лицея и плану работы методического объединения учителей иностранного языка было проведено
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconДокументы абитуриентов, полученные по почте
В заявлении подана заявка на участие в конкурсе на бюджетное место на профиль 080200 Менеджмент (финансовый менеджмент), у которого...
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconАнализ результатов мониторинговых исследований уу и кз согласно плану вшк на 2001-2012

Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconМетодические указания и задания по контрольной работе
Студенты, согласно учебному плану, выполняют контрольную работу по курсу «Статистика»
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне icon-
На курс «Основы социологии» согласно учебному плану вуза отводится 38 академических часов, т е. 19 лекций, продолжительностью 2 45...
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconМесто в учебном плане и программно-методическое обеспечение
Согласно новому базисному учебному плану «Информатика и икт» является обязательным предметом в основной школе
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconМетодические указания по выполнению кр
Согласно учебному плану по дисциплине «Уголовное право» студенты-заочники, обучающиеся по специальности 03105. 65 «Юриспруденция»,...
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconАнализ работы кафедры русского языка и литературы за 2008-2009 учебный год
В течение года кафедра работала согласно плану, утвержденному на заседании в сентябре 2008г
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconСтавропольского края приказ от 05. 04. 2011 г с. Арзгир №146 о проведении районного
Под эгидой «Международного года химии», в рамках реализации пнп «Образование» и согласно плану работы римк
Я должен умереть. Причем смысла в этом нет никакого. Согласно плану, так не должно было случиться, по крайней мере согласно моему плану. Тем не менее вполне iconМинистерство образования и науки российской федерации
«Нефтяник» согласно учебному плану подготовки квалификации выпускника-бакалавр. Форма итогового контроля в первом и во втором случае...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница