Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета




НазваниеПособие на английском языке Для студентов юридического факультета
страница4/7
Дата17.04.2013
Размер1.11 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7

Humans as part of nature


1.

We may value nature only as an instrument of human welfare for life support, waste disposal and entertainment and some concentrate on this. At the other extreme it can be argued that we are part of a wider community of all living things and that there is no reason other than selfish 'speciesism' to put our own interests first. Accordingly we must value nature for its own sake irrespective of human interests. Humans are apparently unique in having a moral sense and this imposes grave responsibilities on us to our fellow living beings as self-appointed environmental police.

How do we distinguish what is 'natural' from our own activities? In nature species are constantly at war with each other and millions of species have come and gone during the history of the earth. Natural processes involve living beings changing their environment and human beings are merely doing so on a larger scale and more quickly than any other creature. There is evidence that, from the start of the human industrial era 200 years ago, other species have disappeared at a faster rate than ever before except in periods of cataclysm and even these do not seem to have caused harm to the earth as a whole.


Notes

  1. waste disposal – устранение мусора и отходов

  2. аt the other extreme – с другой стороны

  3. it can be argued that – можно привести аргументы

  4. community – сообщество

  5. there is no reason other than selfish 'speciesism' – нет причин, кроме эгоизма собственного биологического вида

  6. irrespective of – независимо от

  7. humans are apparently unique in having a moral sense – очевидно, только люди наделены понятием нравственности

  8. grave responsibilities on us to our fellow living beings as self-appointed environmental police – серьезная ответственность по отношению к видам, которые сосуществуют вместе с нами, выполнять миссию экологической полиции

Comprehension

  1. What do you think we value nature for?

  2. How do you think people should behave towards our fellow living beings?

  3. Why do you think many species have disappeared?

2.

Conflicts between species are natural and the extinction of species seems to be a permanent and natural feature of life.

We might therefore adopt the position that, as part of nature, we are entitled to pursue our own goals and that nature must take care of itself arguing that in principle our interventions are no different from any other natural events. On this view we can conserve nature only as far as it meets our needs to do so. For example climatic change, global warming and loss of biodiversity may threaten human civilisation.

Nature is constantly changing, destroying and creating. Humans are part of nature and as predators we are doing what is natural to us. Why should it matter that we are destroying other species unless in doing so we harm ourselves?

On the other hand we might see ourselves as separate from the rest of nature because of our apparently unique capacity for reason and self-awareness. This might entitle us to act as trustees for the interests of other living things and to some extent against our own interests (rather like co-owners of the family home). An extreme version of this would regard human beings as a kind of cancer because of our ability to interfere deliberately with natural processes. It is arguable that our complex, unstable and highly active brains have made the human race a dysfunctional part of nature. On this view, while we might not be required to exterminate ourselves, we would have a duty to minimize the harm we cause.


Notes

  1. extinction – исчезновение

  2. we are entitled to pursue our own goals – нам дано право преследовать свои цели

  3. arguе – здесь: доказывать

  4. on this view – с этой точки зрения

  5. loss of biodiversity – гибель биологических видов

  6. human civilisation – человеческая цивилизация

  7. predator – хищник

  8. our apparently unique capacity for reason and self-awareness – наша уникальная способность к размышлению и самосознанию

  9. trustee – опекун

  10. rather like co-owners – скорее как совладельцы

  11. аn extreme version of this would regard human beings as a kind of cancer – грубо говоря, деятельность человека можно было бы сравнить с раковой опухолью

  12. interfere deliberately намеренно вмешиваться

  13. it is arguable – спорным утверждением является тот факт, что

  14. dysfunctional – здесь: разрушительный

  15. exterminate – уничтожать


Comprehension

  1. What are the natural reasons for the extinction of species?

  2. What may threaten human civilisation?

  3. What role can humans play in nature?


3.

Decision makers sometimes have to sacrifice one good for another greater good. The broader our area of environmental concern the more difficult becomes the balancing act. The core environmental objectives have been summarized as:

  1. minimizing harm to ecosystems and habitats;

  2. establishing sustainable patterns of resource use;

  3. minimizing harm to human health;

  1. maximization of wild space and ecological diversity


These principles are too general to be applied directly and may conflict with each other. For example forests comprising quick growing conifers are highly sustainable in terms of the timber industry but are not good habitats for wildlife compared with old mixed woodlands.

Conflict between different ethical values is likely to confuse the process of making and interpreting the law.


Notes

  1. to sacrifice one good for another greater good – поступиться одним благом ради другого, большего блага

  2. balancing act – балансирование [между этими благами]

  3. core – здесь: ключевой

  4. establishing sustainable patterns of resource use – выработка такой модели пользования природными ресурсами (то есть экологически устойчивой), которая не приводила бы к их истощению

  5. quick growing conifers are highly sustainable in terms of the timber industry – с точки зрения интересов деревообрабатывающей промышленности хвойные леса легко поддерживать или восстанавливать

  6. habitat – среда обитания

  7. compared with old mixed woodlands – по сравнению со старыми смешанными лесами

  8. likely to confuse – может запутать или усложнить


Comprehension

  1. What are the most important aims of balancing the environment?

  2. Why is it necessary to have an established pattern of the use of resources?

  3. How can we minimise harm to human health?

  4. Why is it important to maximise ecological diversity? Think of an example.


4.

Policy makers generally use economic methods that involve cost-benefit analy­sis. These suppose that the good and bad of interfering with the environ­ment can be expressed in money terms and, of course, commit us to a view of nature that concentrates on human interests. In this context the difference between 'incommensurability' and 'uncombinability' is im­portant.

Incommensurability refers to values. Ethical values are sometimes incommensu­rable in the sense that each in itself is objectively valid but they cannot logically be reconciled with each other because they are not amenable to ranking on a common scale. In other words there are irreducible conflicts among goods and we have to accept 'tragic choices' in the sense that we can sometimes achieve one goal only at the expense of another. For example, environmental protection and liberal democracy are prob­ably incommensurable and it is arguable that environmental protection and economic values are incommensurable.

Incommensurability should be distinguished from 'uncombinablity'. Uncombinablity is about practical possibilities and applies whether or not interests can be compared on a common scale but where they cannot each be fully satisfied in a single person or group because for example of limited resources. For example the interests of a factory to boost its production may be uncombinable with the interests of the local neighbours to be free of pollution. Issues of uncombinablity may some­times be expressed in money terms and resolved by techniques of cost-benefit analysis to produce a solution that maximizes overall welfare.


Notes

  1. policy makers – те, кто вырабатывает стратегию

  2. methods that involve cost-benefit analy­sis – методы, которые включают оценку планируемой деятельности

  3. interfering with the environ­ment can be expressed in money terms – воздействие на окружающую среду может иметь денежное выражение

  4. commit us to a view of nature that concentrates on human interests – обязывает нас относиться к природе исходя из интересов человека

  5. incommensurability – несоизмеримость

  6. uncombinability, n – несовместимость

  7. valid – имеющий силу

  8. reconcile – здесь: увязывать

  9. not amenable to ranking on a common scale – их невозможно классифицировать по общепринятым меркам

  10. irreducible conflicts among goods – вещи вступают в непреодолимый конфликт

  11. achieve one goal only at the expense of another – достигаем одну цель за счет другой

  12. should be distinguished from – следует отличать от

  13. Uncombinablity is about practical possibilities and applies whether or not interests can be compared on a common scale – несовместимость (несочетаемость) относится к практическим возможностям и оценивается в плане того, можно ли вообще сравнивать интересы в одном и том же аспекте

  14. issues – спорный вопрос

  15. resolve – решать [вопросы]

  16. overall welfare – всеобщее благополучие


Comprehension

  1. Why do you think cost analysis is important in decision making?

  2. Can you give an example of incommensurable things?

  3. What example of uncombinability is given in the text?


5.

There is no necessary connection between incommensurability and uncombinablity. For example incommensurable goods might if you are lucky be combined. The rescue of a member of a rare species might happily combine the animal rights and eccentric ethics and sustainable forestry combines respecting species (but not individual trees) with human well being. On the other hand housing need and the amenities of the countryside for human tourism are commensurable but uncombinable. The use of wind turbines as a source of renewable energy is uncombinable with landscape amenity and both incommensurable and uncombinable with wildlife welfare.

The wider our ethical concerns the more likely we are to meet incommensurables The costs of closing the power station can be calculated in money terms but can the life of the seal? Where we are faced with incommensurables that are also uncombinable the decision maker is forced to make a subjective judgment – a 'tragic choice' that can be justified only by reference to political acceptability. Court or other decision maker might narrow the focus of a case by excluding moral concerns thus turning the problem into one of incombinables and making it easier to apply to contaminated land control, defines harm as 'harm to the health of living organisms or other interference with the ecological system of which they form a part and in the case of man, includes harm to his property'.


Notes

  1. incommensurable goods might if you are lucky be combined – иногда, если «повезет», можно сочетать несоизмеримые вещи

  2. rescue – спасение

  3. might happily combine the animal rights and eccentric ethics – может вполне сочетаться с правами животного и с теми вопросами этики, которые мы сейчас не рассматриваем

  4. sustainable forestry – лесоводство на основе принципов устойчивого развития

  5. housing need – потребность жилищного строительства

  6. amenities of the countryside – красόты природы

  7. wind turbines – ветряки

  8. as a source of renewable energy – как источника возобновляемой энергии

  9. Where we are faced with incommensurables that are also uncombinable – в тех случаях, когда мы имеем дело с несоизмеримыми вещами, которые к тому же несовместимы

  10. by reference to political acceptability – со ссылкой на политическую приемлемость

  11. narrow the focus of a case – сузить рассматриваемое дело

  12. moral concerns – нравственная составляющая

  13. thus turning the problem into – таким образом сводя его к

  14. contaminated – зараженный


Comprehenhion

  1. Why are forestry and human well being compared in the text?

  2. Why are wind turbines uncombinable with wildlife welfare?

  3. Why is it easy to calculate in money terms the cost of closing a power station but impossible to do so referring to the live of a seal?


6.

The notion of harm raises problems in relation to liability for damaging non-humans. Traditionally liability in tort relates only to human physical injury or property damage and consequential economic loss. To what extent for example can injury to wildlife or rare species be compensated?

Ethical standards are a means of criticizing the law and revealing its unstated value judgments. Uncer­tainties and conflicts in the law can often be traced to the absence of common ethical ground. A convincing ethical justification helps to make a law or a court's decision respected. Legal regulation, particularly if it allows negotiation between regulator and regulated may help to shape ethical attitudes. Ethical arguments can be used as ammunition in litigation. Shared ethical values help to co-ordinate the work of different agencies. An important task of the law is to ensure that different points of view get a fair hearing.


Notes

  1. notion of harm – понятие вреда

  2. liability for damaging non-humans – материальная ответственность за причинение вреда животному и растительному миру

  3. tort – гражданское правонарушение

  4. consequential economic loss – вытекающие из этого экономические потери

  5. еthical standards – нравственные критерии

  6. unstated value judgments – неопределенные суждения о ценностях

  7. Uncer­tainties and conflicts in the law can often be traced to the absence of common ethical ground – причиной юридических неточностей часто служит отсутствие общей этической базы

  8. а convincing ethical justification – убедительное этическое оправдание

  9. shape ethical attitudes – сформировать этическое отношение

  10. ammunition in litigation – весомые доводы в судебном споре


Сomprehension

  1. What helps to criticize the law and reveal its unstated value judgments?

  2. What helps to shape ethical attitudes?

  3. What is one of important tasks of the law?



1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconУчебное пособие на английском языке Для студентов юридического факультета
Конституционное право. Constitutional Law: Учебное пособие на английском языке. – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2008. – 16 с
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconУчебное пособие на английском языке Для студентов юридического факультета
Учебное пособие на английском языке. – М.: Импэ им. А. С. Гри­боедова, 2008. – 20 с
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconУчебное пособие на английском языке Москва
Краткая история Великобритании: Учебное пособие на английском языке. – 2-е изд., пересмотр и испр. – М.: Импэ им. А. С. Гри­боедова,...
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconOsce рекомендательный указатель литературы на английском языке
Рекомендательный указатель литературы «osce» содержит 522 библиографического описания журнальных статей на английском языке. Он сформирован...
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconПособие по аналитическому чтению на английском языке
Пособие по аналитическому чтению на английском языке. Бернард Шоу «Дом, где разбиваются сердца». – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова,...
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconОдическое пособие для курсантов юридического профиля подготовки факультета подготовки следователей
Учебно-методическое пособие предназначено для курсантов юридического профиля подготовки специалистов (очной формы обучения) в Московском...
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconМетодическая разработка по работе со спецтекстами на английском языке для студентов физического факультета
Методическая разработка по работе со спецтекстами на иностранном языке для студентов физического факультета. Материаловедение
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconУчебно-методическое пособие по специальному курсу рассмотрено и одобрено методической комиссией юридического факультета. Печатается по решению совета юридического факультета Кубанского государственного аграрного университета
Басацкий Е. М., Ильницкая Л. И. Процессуальные решения на предварительном следствии: Учебно-методическое пособие по специальному...
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconБюллетень новых поступлений литературы июнь-август 2010 г
Учебно-методическое пособие предназначено для студентов заочного факультета специальности "Вычислительные машины, комплексы, системы...
Пособие на английском языке Для студентов юридического факультета iconУчебно-методическое пособие казановедение на английском языке министерство образования и науки РФ
Настоящее пособие может быть использовано в педагогической практике студентов факультетов иностранных языков
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница