Об утверждении государственной программы республики бурятия "сохранение и развитие бурятского языка" на 2011 2014 годы в целях реализации




Скачать 426.09 Kb.
НазваниеОб утверждении государственной программы республики бурятия "сохранение и развитие бурятского языка" на 2011 2014 годы в целях реализации
страница1/4
Дата11.11.2012
Размер426.09 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ


ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 2 августа 2010 г. N 312


ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ

"СОХРАНЕНИЕ И РАЗВИТИЕ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА" НА 2011 - 2014 ГОДЫ


В целях реализации Закона Республики Бурятия от 10.06.1992 N 221-XII "О языках народов Республики Бурятия", дальнейшего развития бурятского языка Правительство Республики Бурятия постановляет:

1. Утвердить Государственную программу Республики Бурятия "Сохранение и развитие бурятского языка" на 2011 - 2014 годы (далее - Программа).

2. Министерству экономики Республики Бурятия (Думнова Т.Г.) при подготовке проекта закона Республики Бурятия "О внесении изменений в Закон Республики Бурятия "О Программе социально-экономического развития Республики Бурятия на 2008 - 2010 годы и на период до 2017 года" включить Программу в перечень республиканских целевых программ, подлежащих финансированию за счет республиканского бюджета.

3. Рекомендовать органам местного самоуправления в Республике Бурятия разработать и принять меры по реализации Программы.

4. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Контрольный комитет Президента и Правительства Республики Бурятия (Мещеряков С.А.).

5. Настоящее постановление вступает в силу со дня его подписания.


Президент - Председатель

Правительства Республики Бурятия

В.В.НАГОВИЦЫН


Утверждена

Постановлением Правительства

Республики Бурятия

от 02.08.2010 N 312


ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА

РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ "СОХРАНЕНИЕ И РАЗВИТИЕ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА"

НА 2011 - 2014 ГОДЫ


Паспорт


Наименование
Программы


Государственная программа Республики Бурятия "Сохранение
и развитие бурятского языка" на 2011 - 2014 годы


Основание для
разработки


Закон Республики Бурятия от 10.06.1992 N 221-XII "О
языках народов Республики Бурятия";
Концепция развития бурятского языка, одобренная
постановлением Правительства Республики Бурятия от
12.03.2009 N 80


Государственный
заказчик


Правительство Республики Бурятия

Координатор
Программы


Администрация Президента и Правительства Республики
Бурятия


Разработчики
Программы


Администрация Президента и Правительства Республики
Бурятия;
Министерство образования и науки Республики Бурятия;
Министерство культуры Республики Бурятия;
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии
Сибирского отделения Российской академии наук (по
согласованию)


Цели Программы

Создание условий для гармоничного развития и оптимального
функционирования бурятского языка, расширение сферы его
применения.
Совершенствование и развитие правового пространства в
области современного национального языкового
строительства


Задачи
Программы


Сохранение и эффективное использование имеющихся,
создание новых информационных, научных, кадровых,
административных ресурсов Республики Бурятия в области
бурятского языка, этнокультурных интересов бурят.
Обновление содержания и методов обучения бурятскому
языку, создание учебно-методического комплекса нового
поколения.
Использование информационных технологий для развития
бурятского языка, создание условий для функционирования
бурятского языка в информационных системах, в том числе в
международной сети Интернет.
Увеличение объема теле- и радиопередач на бурятском
языке, в том числе в прямом эфире.
Сохранение и расширение издательской деятельности на
бурятском языке


Основные
исполнители
Программы


Администрация Президента и Правительства Республики
Бурятия;
Министерство образования и науки Республики Бурятия;
Министерство культуры Республики Бурятия;
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии
Сибирского отделения Российской академии наук (по
согласованию);
государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования "Бурятский государственный
университет" (по согласованию);
телерадиокомпании республики (по согласованию)


Сроки
реализации


2011 - 2014 годы

Объемы и
источник
финансирования


Источником финансирования является республиканский бюджет
<*>.
Необходимый объем финансирования составляет 39190 тыс.
рублей, в том числе:
2011 год - 21760 тыс. рублей;
2012 год - 7260 тыс. рублей;
2013 год - 5060 тыс. рублей;
2014 год - 5110 тыс. рублей.
--------------------------------
<*> Объемы финансирования носят прогнозный характер и
подлежат уточнению в установленном порядке при
формировании проектов бюджетов Республики Бурятия на
соответствующий год исходя из возможностей
республиканского бюджета


Ожидаемые
результаты
реализации
Программы


- обеспечение образовательных учреждений государственными
образовательными стандартами и программами, учебно-
методическими комплексами бурятского языка нового
поколения - 50%;
- совершенствование работы образовательных учреждений с
этнокультурным региональным компонентом, по обучению на
родном (бурятском) языке;
- увеличение количества и тиража изданий учебно-
методических и аудиовизуальных комплектов по бурятскому
языку;
- увеличение объема теле- и радиопередач на бурятском
языке, в том числе в прямом эфире до 3,8 часа в сутки


Контроль за
исполнением
Программы


Администрация Президента и Правительства Республики
Бурятия координирует деятельность исполнителей Программы,
контролирует целевое и эффективное использование
выделенных финансовых средств и выполнение программных
мероприятий



1. Технико-экономическое обоснование Программы


Национальный язык является важнейшим ресурсом культурного развития народа. Его утрата приведет к духовному оскудению, разрывам исторической памяти, обеднению общества в целом.

Сохранение и развитие национального языка должно стать базовым принципом реализации государственной национальной политики.

Комплексность проблем сохранения и развития бурятского языка требует их решения программно-целевым методом.

Работа по реализации Государственной программы сохранения и развития языков народов Республики Бурятия на 1996 - 2000 годы, последующих планов мероприятий по реализации Закона Республики Бурятия от 10.06.1992 N 221-XII "О языках народов Республики Бурятия" на 2005 - 2007 годы и Концепции государственной национальной политики Республики Бурятия на 2005 - 2007 годы позволила уменьшить потери, имевшие место в прежние десятилетия в области образования, это дало возможность решить часть задач первого этапа в организации преподавания бурятского языка и литературы в школах. Создана необходимая правовая база, реализуются правовые акты, касающиеся преподавания бурятского языка.

Работа по реализации языковой политики в 90-е годы XX в. - нач. XXI в. позволила определить факторы, препятствующие осуществлению поставленных задач, выявила новые проблемы.

Сложившаяся в последние годы ситуация с бурятским языком требует изменения подходов к языковой политике. Существует необходимость выработки и реализации соответствующей государственной программы. Программно-целевой подход позволит сконцентрировать средства на нужных проектах и избежать нецелесообразных расходов на разовые мероприятия, будет способствовать экономии средств и постепенному преодолению главного негативного фактора прежних лет - недофинансирования отраслей, имеющих отношение к языку, культуре и духовности.

В Республике Бурятия проживает большая часть носителей бурятского языка и именно здесь объективно существуют все необходимые условия для его функционирования и развития. В свою очередь развитие бурятского языка в Республике Бурятия будет способствовать его сохранению и развитию в сопредельных регионах России, в Монголии и в Китайской Народной Республике, где также проживают представители бурятского народа. Предполагается, что в последующем в финансировании проектов и мероприятий, направленных на развитие бурятского языка, возможно участие других субъектов Российской Федерации с районами компактного проживания бурят, а после ратификации Российской Федерацией Европейской хартии региональных языков и языков национальных меньшинств будут созданы предпосылки для софинансирования из федерального бюджета.


2. Содержание проблемы


Преподавание бурятского языка в общеобразовательных учреждениях Республики Бурятия организовано по двум образовательным программам: "Бурятский язык как родной" по 5 - 6 часов с 1-го по 9-й классы и "Бурятский как государственный язык Республики Бурятия" в объеме 2 часов в неделю со 2-го по 9-й классы. Первая программа предназначена для детей, владеющих бурятским языком, вторая - для учащихся (независимо от национальности), не владеющих бурятским языком.

В Республике Бурятия на сегодняшний день действуют 127 национальных школ, в которых обучается около 11 тысяч детей. Все они изучают бурятский язык как родной начиная с букваря - "Yзэглэл".

Организация преподавания бурятского языка как государственного языка Республики Бурятия потребовала разработки и утверждения основополагающих документов: образовательного стандарта, регионального базисного учебного плана. Наличие и совершенствование нормативно-правовой базы, контроль за исполнением введения предмета "Бурятский язык" как основного в учебные планы образовательных учреждений - залог положительной динамики реализации Закона Республики Бурятия от 10.06.1992 N 221-XII "О языках народов Республики Бурятия".

Требования по созданию необходимых условий для преподавания бурятского языка как государственного языка в общеобразовательных учреждениях находят понимание и поддержку и среди родительской общественности. С начала 2010 учебного года в 80% средних общеобразовательных учреждениях Республики Бурятия проводятся уроки бурятского языка. В Республике Бурятия обучением бурятскому языку как государственному охвачено 53984 учащихся, из них 24738 - в городе Улан-Удэ.

В общей сложности бурятский язык преподается в 409 образовательных учреждениях 64886 учащимся. Количество учителей бурятского языка составляет более 600 человек. Отмечается недостаток специалистов в районах с преимущественным проживанием русскоязычного населения (Заиграевский, Кабанский, Прибайкальский и другие), где существует острая проблема незакрепляемости кадров.

Анализ показывает, что преподавание бурятского языка по основной программе, т.е. как родного, постепенно вытесняется из учебных планов общеобразовательных учреждений в пользу бурятского как государственного языка республики. Тому есть и объективные, и субъективные причины, основанные на аспектах экономического характера и связанные с переориентацией содержания образования национальных (бурятских) школ за счет сокращения часов, отводимых ранее на бурятский родной язык в соответствии с федеральным базисным учебным планом 2004 года.

Нуждается в модернизации система подготовки учителей бурятского языка в средних и высших учебных заведениях. Есть необходимость обеспечения подготовки (переподготовки) учителей бурятского языка по овладению ими методики инновационного обучения языкам (новейшие образовательные технологии, дифференцированный подход в определении коммуникативных установок).

Адекватного реагирования и новой постановки задач требуют процессы глобализации, изменение мирового информационного пространства. Использование информационных технологий дает возможность работы с любыми текстами, в том числе на бурятском языке. С их помощью пользователь получает доступ к художественным произведениям, учебникам, справочникам, словарям. В настоящее время накоплен обширный массив текстов на электронных носителях. Продолжается работа по оцифровке произведений бурятских писателей, газетных текстов на бурятском языке, которые можно использовать как информационные ресурсы.

Однако развитию и наполнению недавно созданных сайтов и блогов бурятского языка и литературы, распространению бурятского языка в Интернете и в целом в информационных технологиях препятствует проблема цифрового неравенства. Бурятский язык не может полноценно функционировать в кириллической части Интернета и других информационных системах. Необходимо выработать и утвердить стандарты кириллической кодировки, клавиатурной раскладки, латинской транскрипции. Существует проблема локализации операционных систем Microsoft и Linux к бурятскому языку. Нужно также развивать корпусную лингвистику для работы с большими массивами языковых данных. Корпусная лингвистика способствует развитию как самого языка, так и науки о языке. Вследствие отсутствия координации в решении технологических аспектов развития языка в информационных системах, которые требуют небольших вложений, упускается возможность использования информационно-коммуникационных технологий в деле сохранения и развития бурятского языка.

Для создания языковой среды, которая способствует развитию языка, требуются соответствующие количество и объем радио- и телепередач на бурятском языке. Передачи в прямом эфире способствуют развитию речевых форм языка, это своеобразный "котел", где литературный язык будет соприкасаться с различными функциональными элементами устной и письменной речи, диалектизмами, молодежным сленгом и т.д. и это будет способствовать развитию языка. Поэтому в работе с электронными средствами массовой информации предпочтительным является создание собственного FM-радио с интерактивным общением.

Анализ рынка рекламных услуг г. Улан-Удэ, текущее неудовлетворительное состояние бурятского языка, ограниченность его общественных функций, эффективность FM-радиостанций на национальных языках в других регионах позволяет сделать вывод о необходимости создания FM-радио с вещанием на бурятском языке в пределах, разрешенных законами Российской Федерации. Звучащее наряду с музыкой бурятское слово, также ежедневные уроки бурятского языка в сочетании с радиоиграми будут способствовать развитию языка, активизации его общественных функций. В то же время проект создаст благоприятные условия для развития региональной эстрады и профессиональной музыки, приобщения молодежи к национальной музыкальной культуре, позволит расширить аудиторию слушателей.

В Концепции развития бурятского языка, утвержденной постановлением Правительства Республики Бурятия от 12.03.2009 N 80, бурятский язык признается стратегическим ресурсом устойчивого этнокультурного развития бурятского этноса и важным фактором обеспечения этнической самоидентификации и национального самосознания бурят. В ней говорится о необходимости создания механизмов согласования, координации деятельности всех субъектов языковой политики и эффективного механизма обратной связи между властью и гражданским обществом.


3. Цели и задачи Программы


Основные цели Программы: создание условий для гармоничного развития и оптимального функционирования бурятского языка, расширение сферы его применения; совершенствование и развитие правового пространства в области современного национального языкового строительства.

Для достижения данных целей необходимо решить следующие задачи:

- сохранение и эффективное использование имеющихся, создание новых информационных, научных, кадровых, административных ресурсов Республики Бурятия в области бурятского языка, этнокультурных интересов бурят;

- обновление содержания и методов обучения бурятскому языку, создание учебно-методического комплекса нового поколения;

- использование информационных технологий в развитии бурятского языка, создание условий для функционирования бурятского языка в информационных системах, в том числе в международной сети Интернет;

- увеличение объема теле- и радиопередач на бурятском языке, в том числе в прямом эфире;

- сохранение и расширение издательской деятельности на бурятском языке.


4. Программные мероприятия (в приложении)


Для расширения социальных и культурных функций бурятского языка и решения задач по сохранению, эффективному использованию и созданию научных, информационных, кадровых ресурсов в области бурятского языка планируется реализация мероприятий по следующим направлениям:

1. Совершенствование нормативно-правовой базы.

Для повышения статуса бурятского языка в образовательном пространстве республики необходимо внесение изменения в Закон Республики Бурятия от 10.06.1992 N 221-XII "О языках народов Республики Бурятия".

Во исполнение главы IV Закона Республики Бурятия от 10.06.1992 N 221-XII "О языках народов Республики Бурятия" необходимо разработать положения об официальном использовании наименований предприятий и учреждений, вывесок и объявлений, топонимических названий и дорожных указателей на государственных языках Республики Бурятия.

2. Научное обеспечение сохранения и развития бурятского языка.

Издание специальных словарей бурятского языка и разработка проекта "Электронный корпус бурятского языка" будет способствовать не только научному обеспечению, но и развитию самого языка. Словари будут использоваться в образовательном процессе в средних и высших учебных заведениях, научных учреждениях и т.д. Ресурсы электронного корпуса могут быть использованы в сети Интернет.

3. Учебно-методическое обеспечение в сфере образования и обучения бурятскому языку.

Основным направлением работы по реализации данного раздела станут мероприятия по обновлению учебно-методических комплексов по бурятскому языку, повышению квалификации и переподготовке учителей бурятского языка. Учебно-методические комплексы нового поколения создаются с учетом требований обновления образования, социальных потребностей, научного подхода, целостности, системности, непрерывности, преемственности учебных курсов, санитарно-гигиенических норм и включают в себя программу, учебник, рабочую тетрадь и методические рекомендации для учителя.

Программа повышения квалификации и переподготовки учителей осуществляется с целью освоения и овладения ими современными образовательными технологиями и методами обучения бурятскому языку. Эта программа связана с созданием и освоением учебно-методических комплексов по бурятскому языку нового поколения. Названные мероприятия будут дополнены электронным учебником бурятского языка для не знающих бурятский язык, созданием аудио- и видеоматериалов, других наглядных материалов. Создание данного электронного учебника позволит использовать методические разработки (упражнения, тексты, тесты и т.п.) для внедрения дистанционного обучения бурятскому языку.

4. Расширение сферы применения и обеспечение эффективного функционирования бурятского языка:

4.1. Популяризация бурятского языка в средствах массовой информации.

Проект FM-радио предполагает организацию вещания в прямом эфире, что будет способствовать развитию речевых форм языка и расширению общественных функций языка. В контексте языковой политики на FM-радио должны появиться радиоуроки, проводиться политика формирования двуязычия, популяризации бурятского языка. FM-радио создает благоприятную среду для развития региональной эстрады и профессиональной музыки. Появляется возможность приобщения к родному языку через посредство музыкальной культуры.

В рамках Программы будет разработан и реализован медиа-план по использованию эфирного времени действующих телерадиоканалов.

4.2. Использование информационных технологий для развития бурятского языка.

В первую очередь необходимо осуществить разработку и утверждение стандартов кодировки и клавиатурной кодировки. Принятие официального стандарта на уровне субъекта федерации поможет в дальнейшей работе с компаниями "Майкрософт" и "Паратайп". Опираясь на стандарт, эти компании смогут включить его поддержку в свои программные продукты и шрифты.

Информационные технологии необходимо внедрить в сферу бурятоведческой науки для создания баз данных по бурятскому языку и культуре.

4.3. Издательская деятельность, тиражирование продукции на бурятском языке.

Для удовлетворения языковых и культурных потребностей населения необходимо осуществление проектов по изданию лучших произведений бурятской литературы. Издание произведений детской литературы необходимо для обеспечения условий качественного образования и поддержки программы создания учебно-методических комплексов нового поколения.

Выпуск электронных вариантов словарей будет способствовать их доступности широкому кругу пользователей, а также послужит в качестве информационного ресурса для использования в сети Интернет.

В последние годы возрождается интерес к бурятским летописям, переложениям монастырских ксилографов, книгам на старомонгольской письменности и на латинском шрифте. В связи с этим необходима транслитерация данных текстов, подготовка к изданию на современном бурятском языке, что требует организационных и финансовых ресурсов.


5. Объемы и источники финансирования


Финансирование Программы осуществляется за счет средств республиканского бюджета.

Объемы финансирования носят прогнозный характер и подлежат уточнению в установленном порядке при формировании проектов бюджетов Республики Бурятия на соответствующий год исходя из возможностей республиканского бюджета. Необходимый объем финансирования составляет 39190 тысяч рублей, в том числе на 2011 год - 21760 тысяч рублей, на 2012 год - 7260 тысяч рублей, на 2013 год - 5060 тысяч рублей, на 2014 год - 5110 тысяч рублей. В реализации мероприятий возможно привлечение внебюджетных средств.


6. Результаты реализации Программы


Эффективность реализации Программы определяется степенью достижения показателей, в качестве которых выбраны следующие индикаторы:


Наименование индикатора

2011
г.


2012
г.


2013
г.


2014
г.


1. Обеспеченность общеобразовательных учреждений
полным учебно-методическим комплексом по родному
бурятскому языку и литературе, %


35

40

45

50

2. Обеспеченность общеобразовательных учреждений
полным учебно-методическим комплексом по бурятскому
как государственному языку Республики Бурятия, %


30

35

40

45

3. Повышение квалификации и переподготовка учителей,
педагогов и специалистов бурятского языка, %


20

40

60

80

4. Количество сайтов и блогов с поддержкой бурятского
языка, ед.


3

5

8

11

5. Объем теле- и радиопередач на бурятском языке в
эфире, часов в сутки


2

2,5

3

3,8


7. Управление Программой, порядок осуществления контроля за

ходом ее реализации


Координатор Программы - Администрация Президента и Правительства Республики Бурятия - координирует деятельность основных исполнителей Программы, контролирует целевое и эффективное использование выделенных финансовых средств и выполнение программных мероприятий.

Исполнители Программы формируют заявки с последующим заключением договоров с соответствующими организациями и предприятиями для реализации программных мероприятий и представляют в Администрацию Президента и Правительства Республики Бурятия.

Администрация Президента и Правительства Республики Бурятия в соответствии с действующим законодательством ежегодно формирует и направляет в Министерство экономики Республики Бурятия и Министерство финансов Республики Бурятия бюджетную заявку на ассигнования на плановый год.

Ежегодно проводится анализ степени выполнения программных мероприятий с учетом их финансирования.

На основании мониторинга в Программу вносятся изменения по перечню мероприятий, их ресурсному обеспечению, значениям целевых индикаторов и возможной пролонгации действия Программы.


Приложение

к Государственной программе

Республики Бурятия

"Сохранение и развитие

бурятского языка" на

2011 - 2014 годы

  1   2   3   4

Похожие:

Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconКонкурс «Эрхим диктант-2010»/«Диктант-2010»
Университетский праздник «Неделя бурятского языка» в 2010 году приурочен к празднованию 15-летия Бурятского государственного университета...
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconОб утверждении Городской программы «Дети Ижевска» на 2011 2014 годы в целях совершенствования деятельности
Управлению финансов Администрации города Ижевска (Наумову В. О.) при формировании проекта бюджета муниципального образования "город...
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconОб утверждении республиканской программы "повышение качества жизни пожилых людей республики бурятия" на 2011 2013 годы в целях улучшения положения и качества жизни пожилых людей Правительство Республики Бурятия постановляет
Утвердить прилагаемую Республиканскую программу "Повышение качества жизни пожилых людей Республики Бурятия" на 2011 2013 годы
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconОб утверждении Плана мероприятий на территории Забайкальского края по реализации государственной политики Российской Федерации в отношении соотечественников, проживающих за рубежом, на 2012- 2014 годы
Реализации Федерального закона «О государственной политике Российской Федерации в отношении соотечественников за рубежом», Программы...
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconРеспублика бурятия закон
Настоящий Закон определяет содержание и порядок реализации Программы социально-экономического развития Республики Бурятия на 2011...
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconПостановление от 19 ноября 2009 г. N 990 об утверждении областной целевой программы "информатизация воронежской области на 2010 2014 годы" (в ред постановлений правительства Воронежской области от 17. 03. 2010 n 187, от 11. 10. 2010 n 850)
Об утверждении концепции и разработке областной целевой программы "Информатизация Воронежской области на 2010 2014 годы" в целях...
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconОб утверждении Программы "Сохранение и развитие русского языка в городе Одессе на период 2011-2015г г.". Решение принимается большинством от общего состава
Об утверждении Программы "Сохранение и развитие русского языка в городе Одессе на период 2011-2015г г."
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconПрограмма по развитию инноваций и содействию технологической модернизации в Республике Казахстан на 2010-2014 годы
План мероприятий Правительства Республики Казахстан по реализации Государственной программы по форсированному индустриально-инновационному...
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconМетодические рекомендации по подбору кадров в органы местного самоуправления Общие положения
В целях реализации Областной долгосрочной целевой программы «Развитие государственной гражданской службы Ростовской области и муниципальной...
Об утверждении государственной программы республики бурятия \"сохранение и развитие бурятского языка\" на 2011 2014 годы в целях реализации iconИнформация о ходе реализации Государственной программы по форсированному индустриально-инновационному развитию Республики Казахстан на 2010-2014 годы за первое полугодие 2010 года
Государственная программа по форсированному индустриально-инновационному развитию Республики Казахстан на 2010 – 2014 годы (далее...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница