Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования




НазваниеИноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования
страница5/5
Дата30.10.2012
Размер0.7 Mb.
ТипАвтореферат
1   2   3   4   5

Основное содержание диссертации отражено в следующих работах автора:

Монография

Иноязычные слова в современной русской речи конца ХХ - начала ХХI вв.: проблемы освоения и функционирования. – М.: Изд-во «Элпис», 2008. – 496 с.

Статьи

  1. Варьирование иноязычных слов в современной русской речи // Учёные записки МСА. Вып. 6. Н. Новгород, 2000. – С. 150-153.

  2. Иноязычное слово: термин, понятие, реалия. // Слово, грамматика, текст в антропоцентрической лингвистике. Сб. статей. – Иркутск, 2003. – С. 75-86.

  3. Экзотизмы как лингвистический феномен // Вестник Нижегородского университета им. Н.И.Лобачевского. Серия Филология. Вып. 4. Н. Новгород, 2003. – С. 138-142.

  4. Семантическая деривация в сфере иноязычной неологики // Проблемы языковой картины мира на современном этапе. Сб. статей по материалам региональной научн. конф. молодых учёных, 19-20 марта 2003 г. Вып. 2 – Н. Новгород: изд-во НГПУ, 2003. – С. 61-63.

  5. Иноязычная неологика: перспективы изучения // Актуальные проблемы современной филологии: Межвуз. сборник научн. трудов. – Киров, 2003. – С. 53-56.

  6. Иноязычное слово в контексте городской жизни // Жизнь провинции как феномен русской духовности: Сб. статей по материалам I Всеросс. научн. конф. (апрель 2003 г.) – Н.Новгород: Изд-во «Вектор – ТиС», 2003. – С. 112-119.

  7. Особенности лексического заимствования в русском языке на рубеже веков // Проблемы прикладной лингвистики: Сб. статей Междунар. научно-практич. конференции. 18-19 дек. 2003 г. – Пенза, 2003. – С. 139-141.

  8. Неологическая лексика русского языка на рубеже веков: проблемы изучения и описания // Язык. Речь. Речевая деятельность. Межвуз. сб. научн. трудов. Вып. 6. – Н. Новгород: изд-во НГЛУ, 2003. – С. 102-112.

  9. Типологическое описание иноязычных слов в русском языке // Изучение и преподавание русского языка в современных условиях: Сб. научн. статей. – Ульяновск, 2003. – С. 32 –39.

  10. Об одном типе неологизмов в русской речи // Разноуровневые характеристики лексических единиц: Сб. научн. статей по материалам докладов и сообщений конференции (Смоленск, 30-31 марта 2004 г.) – Смоленск, 2004. Ч. 2. – С. 55-61.

  11. «Дебют»: история слова за два века (XIX–XXI) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И.Лобачевского. Серия Филология. Вып. 5. Н.Новгород, 2004. – С. 177-180 (в соавторстве с Винокуровой Ю.А.).

  12. Лексическое заимствование на рубеже XX-XXI вв. (общая характеристика и сопутствующие процессы) // Проблемы языковой картины мира на современном этапе: Сб. статей по материалам всеросс. научн. конф. молодых учёных 16-17 марта 2004. – Н.Новгород, 2004. – С. 109-113.

  13. Сниженные варианты иноязычных слов в современной речи // Жизнь провинции как феномен духовности: Сб. статей по материалам Междунар. конференции (апрель, 2004 г.) – Н. Новгород, 2004. – С. 275-276.

  14. Основные переходные явления в сфере иноязычной неологики. // Res philologica: Учёные записки Северодвинского филиала Поморского гос. ун-та. Вып. 4 – Архангельск, Поморский ун-т, 2004. – С. 106-109.

  15. Визуальные неологизмы: новая графика «старых» слов // Вестник Нижегородского университета им. Н.И.Лобачевского. Серия Филология. Вып. 1 (6). Н. Новгород: Изд-ННГУ, 2005. – С. 127-132.

  16. Сокращённые существительные в современной русской речи: заимствование усечений или усечение заимствований. // Филологические исследования. Сб. научн. трудов, посв. М.А.Михайлову. – Н. Новгород: изд-во ННГУ, 2005. – С. 45-52.

  17. Параллельное лексическое заимствование как одна из форм иноязычного влияния (на материале современного русского языка) // Язык. Речь. Речевая деятельность. Межвуз. Сб. научн. трудов. Вып. 8, часть 2. НГЛУ, 2005. – С. 16-22.

  18. Особенности пополнения русской лексики на рубеже ХХ-ХХI веков: заимствование словообразовательных гнезд. // Mokslini u straipsni u rinkinys "Zmogus kalbos erdveje", Nr. 4. VU leidykla, Kaunas, 2005 - S. 78-84.

  19. Заметки об основных формах лексического заимствования // Вестник Нижегородского университета им. Н.И.Лобачевского. Серия Филология. Вып. 1 (7). Н. Новгород: Изд-ННГУ, 2006. – С. 35-38.

  20. Теоретические основы неологии и их освещение в современной научной литературе // Научное наследие Б.Н.Головина и актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник статей по материалам Междунар. научной конференции – Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 2006. – С. 249-252.

  21. Особенности формирования новых словообразовательных гнёзд в современном русском языке (нормативный аспект) // Русский язык сегодня. Вып. 4. Проблемы языковой нормы. Сб. статей / Инс-т рус. яз. им. В.В.Виноградова РАН – М., 2006. – С. 371-383.

  22. Особенности формальной адаптации иноязычной лексики в современном русском языке // Res philologica: Учёные записки Северодвинского филиала Поморского гос. ун-та. Вып. 5. – Архангельск: изд-во Поморского ун-та, 2007. – С. 173-177.

  23. Усечённые субстантивы в современной русской речи: «своё» и «чужое» // Язык в движении: К 70-летию Л.П.Крысина. – М., 2007. – С. 117-125.

  24. Латиница в русском письме: проблема графического заимствования // Жизнь языка: Памяти М.В. Панова / Отв. ред. Е.А.Земская, М.Л.Каленчук. – М., 2007. – С. 323-334.

  25. Скрытое заимствование в современном русском языке: проблема описания // Русистика. – К.: изд-во ВПЦ «Киевский ун-т», 2007. – С. 12-15.

  26. Словообразовательная деривация на базе новых иноязычных слов как источник новых номинаций // Вестник Тамбовского университета. Сер. Гуманитарные науки. Вып. 4 (60). – Тамбов: Изд-во Тамбовск. ун-та, 2008. – С. 205-209.

  27. Проблема этимологической интерпретации слов-гибридов (на материале современного русского языка) // Лингвистика. – М.: Изд-во РУДН, 2008. Вып. 4.

  28. Деэкзотизация лексики как источник семантического обновления русского языка на рубеже XX-XXI веков // Русский и иностранный языки и методика их преподавания. Вып. 2. – М.: Изд-во РУДН, 2008.

  29. Иноязычное слово как компонент новых фразеологических единиц // Вестник Нижегородского госуниверситета им. Н.И.Лобачевского. Вып. 4. – Н. Новгород: Изд-во ННГУ, 2008. (в печати).

1 Некоторые их них отмечались в работах Э.Ф.Володарской, К.Гутшмидта, Дж.Данна, Е.А.Земской, В.Г.Костомарова, М.А.Кронгауза, Л.П.Крысина, Х.Пфандля, Р.Ратмайр, И.А.Стернина, Г.Г.Тимофеевой и др.

2 Выражаю благодарность сотрудникам ЛОКЛЛ: заведующему, доктору филологических наук А.А.Поликарпову и доктору филологических наук О.В.Кукушкиной – за оказанную мне помощь в сборе иллюстративного материала.

3 Возможность работать с этой системой любезно предоставила мне руководитель Группы словарей новых слов Института лингвистических исследований РАН Т.Н.Буцева.

4 По другой терминологии, подобные образования называют также сложными словами с неизменяемым начальным компонентом.

5 См. Крысин Л.П. Словообразование или заимствование? // Лики языка. – М., 1998. – С. 196-202.

6 Термин безэквивалентная лексика активно используется в современной теории перевода, в лингвистической культурологии и в некоторых других областях науки, связанных с межкультурной коммуникацией, для обозначения экзотической лексики (например, в работах Л.С.Бархударова; Е.М.Верещагина, В.Г.Костомарова). Однако представляется возможным использовать данный термин в более широком значении, в котором он выступает как коррелят термина эквивалентная лексика.

7 Основными формами лексического заимствования являются: письменное/устное заимствование, прямое/опосредованное заимствование, одновременное (параллельное)/разновременное заимствование, материальное/скрытое заимствование. См. также об этом: [Маринова Е.В. Заметки об основных формах заимствования // Вестник ННГУ. Серия Филология. Вып. 1 (7). - 2006. – С. 35-38].

8 Например, такие ориентализмы, как гуру, зомби, суши, «проникли» в русский язык не напрямую из восточных языков, а через язык-посредник (американский английский).

9 Главное, существенное различие материального и скрытого заимствования состоит в том, что в первом случае язык получает новую звуковую оболочку, новую звуковую форму, а при скрытом заимствовании в качестве «формы» используются уже имеющиеся языковые средства – звуковые оболочки слов или морфем.

10 См., например: трансфер < англ. transfer и трансферт < франц. transfert.

11 В словах английского происхождения с сочетанием [дж], находящимся в позиции перед сонантом в середине слова (имиджмейкер, менеджмент), «допустимо произношение четырёх аффрикат: [дж], [д’ж'], [ч], [ч’]» [Касаткина Р.Ф. Новые лексические заимствования во взаимодействии с некоторыми звеньями русской консонантной системы // Жизнь языка: Памяти М.В.Панова. - М., 2007. – С. 268].

12 См.: [Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30-90-е гг. XIX вв. – М.-Л., 1965. – С. 178].

13 Отсутствие системы окончаний (например, у некоторых имён существительных с вокалическим исходом основы – караоке, парео, фондю) также оказывается значимым в грамматической «интерпретации» иноязычий, т.к. в этом случае такие слова осмысливаются как особый морфологический класс русского языка – класс несклоняемых имён.

14 НСИС – Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. – М., 2003.

15 В некодифицированных сферах речи разнообразнее сам набор суффиксов, используемых для оформления иноязычных слов. См.: Windowsвиндузятник, виндусятина, виндюк и др.

16 В то же время в субстандарте, в частности в жаргонах, морфологическое варьирование по роду более частотное: мейло – имейла, файл – файло, вайф – вайфа и т.п., что объясняется общей тенденцией субстандартной речи более «смело», ненормативно русифицировать заимствования. В «игру» включаются суффиксы, в результате суффиксальные образования пополняют ряды родовых вариантов жаргонизмов: лейбл – лейбла – лейбак – лейбочка – лейбуха.

17 Не склонявшиеся «в момент» заимствования слова Интернет, пиар, фаст-фуд, фэн-шуй и др. в настоящее время склоняются.

18 АЛ – Толковый словарь русского языка начала XXI в. Актуальная лексика / Под ред. Г.Н.Скляревской – М., 2006.

19 Отметим также, что в субстандартной речи число несклоняемых жаргонизмов очень незначительно, например: мани, пати ‘вечеринка’, хэнди ‘мобильный телефон’, кантри ‘деревня’; несклоняемые существительные на согласный встречаются только среди жаргонизмов со значением «женскости» (мазер, вайф).

20 Об этом см., например: [Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском язык. – М., 2003. – С. 172].

21 Типы регулярной многозначности существительных на материале русского языка подробно описаны в [Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. I. – М., 1995. – С. 175-215].

22 Мы имеем в виду работы Е.А.Земской, О.Б.Сиротининой, Е.Н.Ширяева и др.

23 Здесь и далее: ТСИС – Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - 2-е изд. – М., 2000.

24 Субстандартная речь имеет и «свои» суффиксы для оформления глагольных иноязычных основ (суффиксы литературного языка -ирова-/-изирова- в жаргонах не используются). Распространёнными суффиксами являются суффиксы -а-, и- (коннектиться комп. ‘соединяться’), ну- (страйкнуть комп. ‘нажать кнопку’), -ова-: миксовать (от англ. to mix; ср. литературный глагол микшировать).

25 В языке новейшего времени в сфере заимствованной и заимствуемой лексики грамматическая полифункциональность присуща всем неизменяемым словам, что является одним из ярких свидетельств усилившейся на рубеже тысячелетий тенденции к аналитизму.

26 СЗА – Вальтер Х., Вовк О., Зумп А. и др. Словарь: Заимствования в русском субстандарте. Англицизмы. – М., 2004; ССМЖ – Грачёв М.А. Словарь современного молодёжного жаргона. – М., 2006.

27 См., например: сингл ‘один’ (от англ. single) – числительное; джаст ‘как только’ (от англ. just) – частица; олл/оллы < англ. all ‘все’ (в компьютерном сленге – обращение к подписчикам определённой конференции [СЗА]) – местоимение.

28 Слово вау становится настолько популярным, что от него образуются уже производные (см. вау-моменты – так разработчики компьютерных игр называют эпизоды, вызывающие у игроков яркую положительную реакцию; вау-импульсы – у В.Пелевина).

29 В конкретных речевых употреблениях слово супер может выступать как предикат (Вот это было просто супер!; Уметь выступать публично – супер!); категория состояния (Было супер!); наречие (Отдохнули супер!). В молодёжном жаргоне слово супер используется как одушевлённое существительное в значениях ‘член хулиганствующей молодёжной группировки’ [ССМЖ] и ‘супермен’ [СЗА].

30 Интересную возможность для наблюдения за особенностями функционирования заимствуемого слова предоставляет поисковая система «Интегрум», позволяющая хронологически отображать тексты с заданным словом, начиная с момента первого его употребления в СМИ. Обследованный таким образом современный массмедийный дискурс продемонстрировал, что частота использования специальных способов подачи иноязычного слова зависит от степени его новизны: чем привычнее становится неологизм, тем реже используются эти способы, и наоборот.

31 НАРС – Мюллер В.К. Новый большой англо-русский словарь. – М., 2006.

32 Термин О.С.Ахмановой (см., например, в [Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 2-е. – М., 2004.]). Улучшение значения происходит в том случае, когда слово становится обозначением денотата (предмета, реалии), оцениваемого говорящими выше (по каким-либо параметрам), чем денотат, обозначаемый словом-этимоном (этот процесс называют ещё мелиорацией, «повышением в ранге», глорификацией [Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. Под ред. А.Н.Баранова и Д.О.Добровольского. – М., 2001; Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 2000. – С. 142-161). Ухудшение значения, напротив, связано с тем, что словом начинают обозначать предмет, вызывающий у говорящих отрицательное отношение [Ахманова: там же].

33 Результатом вторичного заимствования может быть и омонимия слов. Впервые на эту проблему обратил внимание Л.П.Крысин, см. [Крысин Л.П. Вторичное заимствование и его описание в толковом словаре // Русский язык сегодня. Вып. 3. Сб. статей. – М., 2004. – С. 143-149]. В нашей работе приводится около двадцати новых омонимичных пар, появившихся в результате вторичного заимствования. Многие из них ещё не зафиксированы лексикографически, см., например: кейс ‘дипломат, портфель’ и кейс ‘методика моделирования и анализа ситуаций в сфере бизнеса’ (от англ. case ‘случай’).

34 Об интеллектуализации языка как одной из ведущих современных тенденций см.: [Лейчик В.М. Интеллектуализация и демократизация – противоположные тенденции в развитии современного русского литературного языка // Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы: Материалы Междунар. научн. конф. – М., 2003. – С. 420-423].

35 Богатая синонимия сопровождается ещё и варьированием слова с формальной точки зрения, в плане выражения (ср. Интернет – Сеть – Всемирная паутина – киберпространство – киберспейс и Интернет – Инет – нет). В сфере иноязычной лексики заметное место занимает однокоренная синонимия, связывающая слова, как правило, отношениями дублетности (инсталляция – инсталлирование; архивация – архивирование и др.).

36 Вот некоторые из них: наставник, учитель, гуру; робот (перен.), марионетка (перен.), манекен (перен.), зомби (перен.); высший свет, бомонд, элита, истеблишмент (перен.); представление, зрелище, гала (перен.), шоу, перформанс (перен.) и др.

37 Выше мы приводили примеры заимствованных глаголов (микшировать, сканировать, шунтировать и др.). Подчеркнём, что при заимствовании иноязычный глагол всегда получает грамматическое оформление в виде суффикса -ирова-/-изирова-, уподобляясь тем самым образованиям, созданным на русской почве с помощью этих же суффиксов. О проблеме разграничения «своего» и «чужого» среди глаголов с иноязычным корнем мы пишем в гл. I. См. также об этом: [Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М., 1968. – С. 118].

38 Как писал А.И.Смирницкий, в заимствовании можно увидеть «некоторое более или менее заметное подобие словообразования» [Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1998. – с. 237].

39 Об основных функциях словообразования пишет Е.А.Земская в [Земская Е.А. Словообразование как деятельность. – М., 1992. – С. 8-12].

40 К основам инговых существительных присоединяется суффикс -ова- (как известно, ранее этот суффикс присоединялся, за некоторым исключением, к основам слов исконного происхождения).

41 Слово сокс ‘игра в самодельный мячик’ широко известно в подростковой и молодёжной среде. Оно зафиксировано в [ССМЖ].

42 Ранее заимствованные слова (бокал, сонет, поэт и др.) произносились двояко: либо с безударным [о] – согласно орфоэпической норме, либо с редуцированным гласным; см. об этом, в частности: [Гловинская М.Я. Вариативность произношения заимствованных слов в современном русском литературном языке // Социально-лингвистические исследования. – М., 1976].

1   2   3   4   5

Похожие:

Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconУчебно-методический комплекс дисциплины «История русской литературы конца XIX начала XX века» по специальности 021400 «Журналистика» для 3 курса дневного и заочного отделений Ростов-на-Дону
...
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconВолодина Т. Модерн: Проблемы синтеза. «Вопросы искусствознания» 2-3/94, М., 1994
Кириченко Е. И. Проблемы развития русской архитектуры середины XIX — начала ХХ вв. М., 1989
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconПрограмма элективного курса по русскому языку для учащихся 8-11 классов Название курса «Пером и словом»
Дополнительная литература: Альманах «Журналистика и культура речи», Виноградов С. И. Язык газеты в аспекте культуры речи // Культура...
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconСпецкурс «Проблемы русской орфоэпии и орфографии» (18 ч.)
Цель этого практического по своей направленности спецкурса – рассмотреть основные проблемы орфографии и орфоэпии в историческом аспекте...
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconПрограмма курса «история русской литературы» (Х х1Х вв.) Автор ст преподаватель Петровицкая Ирина Викторовна Введени е
Х1Х в. В нем освещаются древнерусская литература (X xvii вв.), литература XVIII века, основное внимание уделено русской литературе...
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconУрок 23. Новые идеи в искусстве конца 19 начала 20 века
Цели: рассмотреть многообразие направлений в искусстве конца 19 – начала 20 века
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconТворчество и. Д. Сазанова в контексте русской литературы конца XIX начала XX века
Работа выполнена в Федеральном государственном бюджетном образовательном учреждении высшего профессионального
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconСумерки серебряного века
На основании исторического материала, литературных произведений определить влияние исторических событий конца ХIХ – начала ХХ веков...
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconТатарская общественно-политическая мысль в литературе и публицистике конца XIX начала XX вв
Охватывают главным образом Поволжье и Приуралье. Выбор территориальных рамок связан, во-первых, со спецификой развития татарской...
Иноязычные слова в русской речи конца хх-начала ХXI вв.: Проблемы освоения и функционирования iconСерия романов д. М. Балашова «государи московские» как цикл
Работа выполнена в Тверском государственном университете на кафедре русской литературы ХХ-ХXI вв
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница