Nyelvi jogok és kisebbségvédelem A. Nemzetközi jogi dokumentumok ensz




Скачать 433.82 Kb.
НазваниеNyelvi jogok és kisebbségvédelem A. Nemzetközi jogi dokumentumok ensz
страница12/19
Дата конвертации20.10.2012
Размер433.82 Kb.
ТипДокументы
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   19

P.Romani nyelvészeti kutatások nemzetközi ajánló bibliográfiája: nyelvleírások, nyelvtanok, dialektológiai, tipológiai és kontaktusnyelvészeti munkák

1.Áttekintő munkák, tanulmánykötetek


Bakker, Peter – Cortiade, Marcel szerk. 1991. In the margin of Romani. Gypsy languages in contact. (Studies in Language Contact 1.) Amsterdam: Institute for General Linguistics.

Bakker, Peter – Hübschmannová, Milena – Kalinin, Valdemar – Kenrick, Donald – Kyuchukov, Hristo. – Matras, Yaron – Soravia, Giulio. 2000. What is the Romani language? Hatfield: University of Hertfordshire Press.

Bakker, Peter – Matras, Yaron szerk. 2003. Bibliography of Modern Romani Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.

Bernjak, Elizabeta: A kisebbségi nyelvek jövője az EU-ban: nyelvcsere vagy nyelvi revitalizáció. Kisebbségkutatás. Budapest. 2004 http://epa.oszk.hu/00400/00462/00022/pdf/02tan02.pdf

Dena Ringold 2000. Roma and the Transition in Central and Eastern Europe: Trends and Challenges. Ed. The World Bank.

Elšík, Viktor – Matras, Yaron szerk. 2000. Grammatical Relations in Romani: The Noun Phrase. (Current Issues in Linguistic Theory 211.) Amsterdam: John Benjamins.

Elšík, Viktor – Matras, Yaron 2006. Markedness and Language Change: the Romani Sample. Berlin: Mouton de Gruyter.

Liegeois, Jean-Pierre – Gheorghe, Nicolae 1995. "Roma/Gypsies: A European Minority," Minority Rights Group. London. http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/469cbfd70.pdf

Matras, Yaron szerk. 1995. Romani in Contact. The History, Structure and Sociology of a Language. Amsterdam: John Benjamins.

Matras, Yaron – Bakker, Peter – Kyuchukov, Hristo szerk. 1997. The Tipology and Dialectology of Romani. Amsterdam: John Benjamins.

Matras, Yaron szerk. 1998. The Romani element in non-standard speech. Wiesbaden: Harrasowitz.

Matras, Yaron 2002. Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Schrammel, Barbara − Halwachs, Dieter W.− Ambrosch, Gerd szerk. 2005. General and Applied Romani Linguistics. (Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics) Munich: Lincom Europa.

2.Tanulmányok és dialektus-specifikus kötetek


Adiego, Ignasi-Xavier 2005. The Vestiges of Caló Today. In: Schrammel, Barbara – Halwachs, Dieter W. – Ambrosch, Gerd szerk., General and Applied Romani Linguistics. (Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics). Munich: Lincom Europa. 60-78.

Bakker, Peter (1991) Basque Romani – a preliminary grammatical sketch of a mixed language. In: Bakker, Peter – Cortiade, Marcel (szerk.), In the margin of Romani. Gypsy languages in contact. Institute for General Linguistics, Amsterdam. 56-90.

Bakker, Peter (1995), Notes on the genesis of Caló and other Iberian Para-Romani varieties. In: Matras, Yaron (szerk.), Romani in Contact. The History, Structure and Sociology of a Language. John Benjamins, Amsterdam. 125-150.

Bakker, Peter (1997), Athematic morphology in Romani: The borrowing of a borrowing pattern. In: Matras, Yaron et al (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. 1-22.

Bakker, Peter (1998), Para-Romani language versus secret languages: Differences in origin, structure, and use. In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani Element in Non-Standard Speech. Harrassowitz, Wiesbaden. 69-96.

Bakker, Peter (1999), The Northern branch of Romani: mixed and non-mixed varieties. In: Halwachs, Dieter W. – Menz, Florian (szerk.), Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internazionalen Kontext. Drava, Klagenfurt. 172-209.

Bakker, Peter (2000), The Genesis of Anglo-Romani. In: Acton, Thomas (szerk.), Scholarship and the Gypsy Struggle: Commitment in Romani Studies. University of Hertfordshire Press, Hatfield. 14-31.

Bakker, Peter (2001), Typology of Romani numerals. Sprachtypologie und Universalienforschung 54 (2): 91-107.

Bakker, Peter – Hein van der Voort (1991), Para-Romani languages: An overview and some speculations on their genesis. In: Bakker, Peter – Cortiade, Marcel (szerk.), In the margin of Romani. Gypsy languages in contact. Institute for General Linguistics, Amsterdam. 16-44.

Bakker, Peter - Mous, Maarten (szerk.) (1994), Mixed languages. 15 case studies in language intertwining. IFOTT, Amsterdam.

Bakker, Peter – Matras, Yaron (1997), Introduction. In: Matras, Yaron et al (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. vii-xxx.

Bakker, Peter – Wessler, Heinz Werner (1999) The etymology of the Romani quotative; XACE, XATE 'I/You/He said'. Grazer Linguistische Studien, 51, 1-9.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls51-bakker-wessler.pdf

Boretzky, Norbert (1985), Sind Zigeunersprachen Kreols? In: Boretzky, Norbert – Enninger, Werner – Stolz, Thomas. (szerk.), Akten des 1. Essener Kolloquiums über Kreolsprachen und Sprachkontakt. Brockmeyer, Bochum. 43-70.

Boretzky, Norbert (1986), Zur Sprache der Gurbet von Priština (Jugoslawien). Giessener Hefte für Tsiganologie 3: 195-216.

Boretzky, Norbert (1989), Zum Interferenzverhalten des Romani. (Verbreitete und ungewöhn-liche Phänomene). Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42: 357-374.

Boretzky, Norbert (1991), Contact induced sound change. Diachronica 8: 1-16.

Boretzky, Norbert (1992), Zum Erbwortschatz des Romani. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 45: 227-251.

Boretzky, Norbert (1993a), Bugurdži. Deskriptiver und historischer Abriβ eines Romani-Dialekts. Harrasowitz, Berlin.

Boretzky, Norbert (1993b), Conditional Sentences in Romani. Sprachtypologie und Universalienforschung 46: 83-99.

Boretzky, Norbert (1994), Romani. Grammatik des Kalderaš-Dialekts mit Texten und Glossar. Harrasowitz, Wiesbaden.

Boretzky, Norbert (1995a), Interdialectal interference in Romani. In: Matras, Yaron (szerk.), Romani in Contact. The History, Structure and Sociology of a Language. John Benjamins, Amsterdam. 69-91.

Boretzky, Norbert (1995b), Armenisches im Zigeunerischen (Romani und Lomavren). Indogermanische Forschungen 100: 137-155.

Boretzky, Norbert (1995c), Die Entwicklung der Kopula im Romani. Grazer Linguistische Studien. 43: 1-50. http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/bor43.pdf

Boretzky, Norbert (1996a), Arli: Materialen zu einem südbalkanischen Romani-Dialekt. Grazer Linguistische Studien. 46: 1-30. http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/bor46.pdf

Boretzky, Norbert (1996b), The “new infinitive” in Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, 5. sorozat, 6: 1-51.

Boretzky, Norbert (1996c), Entlehnte Wortstellungssyntax im Romani. In: Boretzky, Norbert –Enninger, Werner – Stolz, Thomas (szerk.), Areale Kontakte, Dialekte. Sprache und ihre Dynamik in mehrsprachigen Situationen. Brockmeyer, Bochum. 95-121.

Boretzky, Norbert (1996d), Zu den Modalia in den Romani-Dialekten. Zeitschrift für Balkanologie. 32: 1-27.

Boretzky, Norbert (1997a), Suppletive forms of the Romani copula: ‘ovel/avel‘. In: Matras, Yaron et al (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. 107-132.

Boretzky, Norbert (1997b), Sprachwandel im Romani: Systemdefinierenden Eigenschaften und Interferenz. In: Dow, James R. – Wolff, Michèle (szerk.), Languages and Lives. Essays in honor of Werner Enninger. Peter Lang, Bern – New York. 137-154.

Boretzky, Norbert (1998a), Areal and insular dialects and the case of Romani. Grazer Linguistische Studien. 50: 1-27. http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls50-boretzky.pdf

Boretzky, Norbert (1998b), Der Romani-Wortschatz in den Romani-Misch-Dialekten (Pararomani). In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani Element in Non-Standard Speech. Harrassowitz, Wiesbaden. 97-132.

Boretzky, Norbert (1999a), Die Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den Südbalkanischen Romani-Dialekten. Mit einem Kartenanhang. Peter Lang, Frankfurt am Main.

Boretzky, Norbert (1999b), Die Gliederung der Zentralen Dialekte und die Beziehungen zwischen Südlichen Zentralen Dialekten (Romungro) und Südbalkanischen Romani-Dialekten. In: Halwachs, Dieter W. – Menz, Florian (szerk.), Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani Forschung in Österreich im interdisziplären und internationalen kontext. Drava, Klagenfurt. 210-276.

Boretzky, Norbert (2000a), South Balkan II as a Romani dialect branch: Bugurdži, Drindari, and Kalajdži. Romani Studies, 5. sorozat, 10: 105-183.

Boretzky, Norbert (2000b), The definite article in Romani dialects. In: Elšík, Viktor – Matras, Yaron (szerk.), Grammatical relations in Romani: The noun phrase. Benjamins, Amsterdam. 31-63.

Boretzky, Norbert (2001), Palatalisation and depalatalisation in Romani. Sprachtypologie und Universalienforschung 54 (2): 108-125.

Boretzky, Norbert (2005), Metathesis and other, functionally related sound changes in Romani. In: Schrammel, B. - Halwachs, D. W. - Ambrosch, G. (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics/. Lincom Europa, Munich. 128-143.

Boretzky, Norbert – Igla, Birgit (1991), Morphologische Entlehnung in den Romani-Dialekten. /Arbeitspapiere des Projektes “Prinzipien des Sprachwandels” 4/. Universität GH Essen, Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften, Essen.

Boretzky, Norbert – Igla, Birgit. (1993), Lautwandel und Natürlichkeit. Kontakt-bedingter und endogener Wandel im Romani. /Arbeitspapiere des Projekts “Prinzipien des Sprachwandels” 15./ Universität GH Essen, Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften, Essen.

Boretzky, Norbert – Igla, Birgit (1994a), Romani Mixed Dialects. In: Bakker, Peter – Mous, Maarten (szerk.), Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining. IFOTT, Amsterdam. 35-68.

Boretzky, Norbert – Igla, Birgit (1994b), Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Harrassowitz, Wiesbaden.

Boretzky, Norbert – Igla, Birgit (1999), Balkanische (Südosteuropäische) Einflüsse im Romani. In: Hinrichs, U. (szerk.), Handbuch der Südosteuropäischen Raum. Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Harrassowitz, Wiesbaden. 709-731.

Boretzky, Norbert – Igla, Birgit (2004), Kommentierter Dialektatlas des Romani I: Vergleich der Dialekte. Harrassowitz, Wiesbaden.

Boretzky, Norbert – Igla, Birgit (2005), Kommentierter Dialektatlas des Romani. Harrasowitz, Wiesbaden.

Bubenik, Vít (1995), On typological changes and structural borrowing in the history of European Romani. In: Matras, Yaron (szerk.), Romani in Contact. The History, Structure and Sociology of a Language. John Benjamins, Amsterdam. 1-24.

Bubenik, Vít (1997), Object doubling in Romani and Balkan languages. In: Matras, Yaron et al (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. 95-106.

Bubeník, Vít. (2000), Was Proto-Romani an ergative language? In: Elšík, Viktor – Matras, Yaron (szerk.), Grammatical Relations in Romani: the noun phrase. John Benjamins, Amsterdam. 205-227.

Bubeník, Vít − Hübschmannová, Milena (1998), Deriving inchoatives and mediopassives in Slovak and Hungarian Romani. Grazer Linguistische Studien. 50: 29-44.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls50-bubenik.pdf

Calvet, Georges (1982), Lexique tsigane. Dialecte des Erlides de Sofia. Publications Orientalistes de France, Paris.

Cech, Petra. (1996), Inflection/derivation in Sepečides-Romani. Acta Linguistica Hungarica. 43: 67-91.

Cech, Petra – Heinschink, Mozes F. (1997a), The dialect of the Basket-Weavers (Sepečides) of Izmir. In: Matras, Yaron et al (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. 159-182.

Cech, Petra – Heinschink, Mozes F. (1997b), Sepečides-Romani. Lincom, München.

Cech, Petra - Heinschink, Mozes F. (1998), Basisgrammatik. /Arbeitsbericht 1 des Projekts “Kodifizierung der Romanes-Variante der Österreichischen Lovara”/. Romano Centro, Wien.

Cech, Petra – Heinschink, Mozes F. (1999), Sepečides-Romani: Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen Romani-Dialekts. Harrasowitz, Wiesbaden.

Cech, Petra – Heinschink, Mozes F. (2001a), A dialect with seven names. Romani Studies 5. Sorozat, 11 (2): 137-184.

Cech, Petra – Heinschink, Mozes F. (2001b), Sinti Istriani. Lički Šijaci, Gopti and Cigani Brajdici: de Dolenjski Roma in Slovenien. In: Igla, Birgit– Stolz, Thomas (szerk.), Was ich noch sagen wollte ... A multilingual Festschrift for Norbert Boretzky on occasion of his 65th birthday. Akademische Verlag, Berlin. 341-368.

Cherenkov, Lev N. (2005), The Plaščuny and their dialect – Preliminary notes. In: Schrammel, Barbara – Halwachs, Dieter W. – Ambrosch, Gerd (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics./. Lincom Europa, Munich. 43-47.

Cortiade, Marcel (1991), Romani versus Para-romani. In: Bakker, Peter – Courthiade, Marcel (szerk.), In the margin of Romani. Gypsy languages in contact. Institute for General Linguistics, Amsterdam. 1-15.

Courthiade, Marcel (1998), The dialect structure of the Romani language. Interface 31: 9-14.

Crevels, Mily − Bakker, Peter (2000), External possession in Romani. In: Elšík, Viktor - Matras, Yaron (szerk.), Grammatical relations in Romani: The noun phrase. Benjamins, Amsterdam. 151-185.

Deman, Katharina - Glaeser, Ursula (1999) Roman-Unterricht im Burgenland, Grazer Linguistische Studien, 51, 11-29. web: http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls51-deman-glaeser.pdf

Dietz, Henry G, - Mulchay David F. (1988), Romany of a third place: a statistical analysis of the nineteenth-century Caló and Castilian. In: Grumet, Joanne et al. (szerk.), Papers from the eighth and ninth annual meetings, Gypsy Lore Society, North American Chapter. Gypsy Lore Society, North American Chapter, New York. 1-17.

Djonedi, Fereydun (1996) Romano-Glossar. Gesammelt von Schir-ali Tehranizade, Grazer Linguistische Studien, 46, 31-59. http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/djo46.pdf

Draganova, Desislava (2005), Turkish verbs in Bulgarian Romani. In: Schrammel, B. - Halwachs, D. W. - Ambrosch, G. (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics./ Lincom Europa, Munich. 90-98.

Elšík, Viktor (1997), Towards a morphology-based typology of Romani. Matras, Yaron et al (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. 23-59.

Elšík, Viktor (2000a), Dialect variation in Romani personal pronouns. In: Elšík, Viktor -Matras, Yaron (szerk.), Grammatical relations in Romani: The noun phrase. John Benjamins, Amsterdam. 65-94. http://ulug.ff.cuni.cz/osobni/elsik/Elsik_2000_Pronouns.pdf

Elšík, Viktor (2000b), Romani nominal paradigms: Their structure, diversity, and development. In: Elšík, Viktor – Matras, Yaron (szerk.), Grammatical relations in Romani: The noun phrase. John Benjamins, Amsterdam. 9-30. http://ulug.ff.cuni.cz/osobni/elsik/Elsik_2000_Paradigms.pdf

Elšík, Viktor (2001), Word-form borrowing in indefinites: Romani evidence. Sprachtypologie und Universalienforschung. 54 (2): 126-147.

Elšík, Viktor–Hübschmannová, Milena–Šebková, Hana (1999), The Southern Central (ahi-imperfect) Romani Dialects of Slovakia and Northern Hungary. In: Halwachs, Dieter W. – Menz, Florian (szerk.), Die Sprache der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Drava, Klagenfurt. 277-390. http://ulug.ff.cuni.cz/osobni/elsik/Elsik_1999_Rumungro.pdf

Elšík, Viktor (megjelenés alatt), Hungarian Romani. (“Romungro”). In: Matras, Yaron – Sakel, Jeanette (szerk.), Grammatical Borrowing: A Cross-linguistic Survey. Mouton de Gruyter, Berlin.

http://ulug.ff.cuni.cz/osobni/elsik/Elsik_2006_HungarianBorrowing.pdf

Formoso, Bernard – Calvet, Georges (1987), Lexique Tsigane: dialecte sinto piémontais. Publications Orientalistes de France, Paris.

Franzese, Sergio (1985), Il dialetto dei Sinti Piemontesi, note grammaticali e glossario. Centro Studi Zingari, Torino.

Franzese, Sergio (1986), Il dialetto dei Rom Xoraxane, note grammaticali e glossario. Centro Studi Zingari, Torino.

Franzese, Sergio (1987), Marí čib ... maró braválimo. Centro Studi Zingari, Torino.

Franzese, Sergio (2001a), Dizionario Italiano - Sinto Piemontese - Inglese - Francese (e registri inversi) (su CDROM). Edizioni "O Vurdón".

Franzese, Sergio (2001b), Grammatica di Sinto Piemontese (lingua romani [zingara]) (con collegamenti ipertestuali e supporto audio su CDROM). Edizioni "O Vurdón".

Franzese, Sergio (2004), Rakarassa romanés: Testi in lingua romaní (zingara). Dialetto sinto piemontese. Edizioni "O Vurdón".

Friedman, Victor A. (1985), Balkan Romani modality and other Balkan languages. Folia Slavica. 7 (3): 381-389. http://humanities.uchicago.edu/depts/slavic/papers/Friedman-DaTeSaNa.pdf

Friedman, Victor A. (1988), A Caucasian Loanword in Romani. In: DeSilva, C. - Grumet, J. - Nemeth, D. J. (szerk.), Papers from the eighth and ninth annual meetings, Gypsy Lore Society, North American Chapter. Gypsy Lore Society, North Amercican Chapter, New York. 18-20.

http://humanities.uchicago.edu/depts/slavic/papers/Friedman-CaucRmiChamchalii.pdf

Friedman, Victor A. (1990), On the Turkish lexical component in Romani dialects and their relationship to Romani language planning. In: Salo, M. T. (szerk.), 100 Years of Gypsy Studies. Gypsy Lore Society, New York. 133-44.

Friedman, Victor A. (1991), Case in Romani: Old Grammar in New Affixes. Journal of the Gypsy Lore Society 5. sorozat, 1 (2): 85-102.

Friedman, Victor A. (2000a), Proleptic and resumptive object pronouns in Romani: A Balkan noun phrase perspective. In: Elšík, Viktor – Matras, Yaron (szerk.), Grammatical Relations in Roman: The noun phrase. Benjamins, Amsterdam. 187-204.

Friedman, Victor A. (2000b), Romani in the Balkan Linguistic League. In: Tzitzilis, Ch.-–Symeonidés, Kh. (szerk.), Valkanikē Glōssologia: Sygkhronia kai Diakhroni. Balkanlinguistik: Synchronie und Diachronie, University of Thessaloniki, Thessaloniki. 95-105.

http://humanities.uchicago.edu/depts/slavic/papers/Friedman-RmiBalkLgcLeague.pdf

Friedman, Viktor A. (2001a), The Romani Indefinite Article in its Historical and Areal Context. In: Igla, Birgit – Stolz, Thomas (szerk.), “Was ich noch sagen wollte …”. A multilingual festschrift for Norbert Boretzky on the occasion of his 65th birthday. /Sprachtypologie und Universalienforschung Supplements, Studia Typologica 2./ Akademische Verlag, Berlin. 287-301.

http://humanities.uchicago.edu/depts/slavic/papers/Friedman-Rmi_IndefArt.pdf

Glaeser, Ursula – Halwachs, Dieter W. – Heinschink, Mozes F. (1999), Vier Vend-Romani Texte. Grazer Linguistische Studien 51: 31-45.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls51-glae-ha-hei.pdf

Grant, Anthony P. (1998), Romani words in non-standard British English and the development of Angloromani. In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani Element in Non-Standard Speech. Harrassowitz, Wiesbaden. 165-191.

Granquist, Kimmo (1999), Notes on finnish Romani phonology. Grazer Linguistische Studien 51: 47-63. http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls51-granqvist.pdf

Granquist, Kimmo – Hedman, Henry (2003), Suoman Romanin nominimorfologiaa. Virittäjä. 4: 482-507.

Granqvist, Kimmo (2005), ROMTWOL - An implementation of a two-level morphological processor for Finnish Romani. In: Schrammel, Barbara - Halwachs, Dieter W. - Ambrosch, Gerd (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics/. Lincom Europa, Munich. 150-162.

Grigorova, Evelina (1998), Interrogative intonation of two Bulgarian Romani dialects: Sofia Erli and Kalderaš. Grazer Linguistische Studien 50: 45-63.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/l_ab4.pdf

Grumet, Joanne (1985), On the genitive in Romani. In: Grumet, J. (szerk.), Papers from the fourth and fifth annual meetings, Gypsy Lore Society, North American Chapter. Gypsy Lore Society, North American Chapter, New York. 84-90.

Grumet, Joanne (1986), Word order in Kelderash. In: Grumet, J. (szerk.), Papers from the sixth and seventh annual meetings: Gypsy Lore Society, North American Chapter. Gypsy Lore Society, New York. 146-156.

Halwachs, Dieter W. (1996), Morphologie des Roman. Basisgrammatik der Romani-Variante der Burgenland Roma. Verein Roma, Oberwart.

Halwachs, Dieter W. (1998), Amaro vakeripe Roman hi – Unsere Sprache ist Roman: Texte, Glossar und Grammatik der burgenländischen Romani-Variante. Drava, Klagenfurt.

Hamp, Eric (1987), On the sibilants of Romani. Indo-Iranian Journal 30: 103-106.

Hamp, Eric (1988), Archaisms in Romani. In: Grumet, Joanne (szerk.), Papers from the eighth and ninth annual meetings: Gypsy Lore Society, North American Chapter. Gypsy Lore Society, North American Chapter, New York. 21-24.

Hamp, Eric (1990), The conservatism and exemplary order of Romani In: Salo, Matt T. (szerk.), 100 years of Gypsy Studies. Gypsy Lore Society, New York. 151-155.

Hamp, Eric (1993), More on the sibilants of Romani. Journal of the Gypsy Lore Society. 5. sorozat, 3 (2): 67-68.

Hancock, Ian F. (1969), Romanes numerals and innovations. Journal of the Gypsy Lore Society. 3. sorozat, 48: 19-24.

Hancock, Ian F. (1970), Is Anglo-Romanes a creole? Journal of the Gypsy Lore Society. 3. sorozat, 49: 41-44.

Hancock, Ian F. (1975), Patterns of lexical adoption in an American Dialect of Řomanés. Orbis 25 (1): 83-104.

Hanc1ock, Ian F. (1984), A cross-dialect adoption in American Angloromani. Newsletter of Gypsy Lore Society 7 (2): 4.

Hancock, Ian F. (1993), A Grammar of Vlax Romani. Romanestan, Austin.

Hancock, Ian F. (1995), A Handbook of Vlax Romani. Slavica, Columbus.

Hayward, J. (2003), Gypsy Jib: a Romany dictionary. Barnwell’s Print, Norfolk.

Holzinger, Daniel (1980), Das Rómanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Institut für Sprachwissenschaften, Innsbruck.

Holzinger, Daniel (1992), Die Funktion des präverbalen Subjekts in narrativen Texten des Romanes (Sinte). Papiere zur Linguistik. 46: 67-81.

Holzinger, Daniel (1993), Das Romanes: Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. /Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 85./ Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, Innsbruck.

Holzinger, Daniel (1995), Romanes (Sinte). Lincom Europa, Munich.

Holzinger, Daniel (1996), Verbal aspect and thematic organisation of Sinte narrative discourse. Grazer Linguistische Studien. 46: 111-126.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/hol46.pdf

Hübschmannová, Milena – Bubeník, Vít (1997). Causatives in Slovak and Hungarian Romani. In: Matras, Yaron et al (szerk.), The Typology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. 133-145.

Hübschmannová, Milena – Šebková, Hana – Žigová, Anna (1991), Kapesní slovník romsko český a česko romský. Státní pedagogické nakladatelství, Praha.

Igla, Birgit (1989), Kontakt-induzierte Sprachwandelphänomene im Romani von Ajia Varvara (Athen). In: Boretzky, Norbert - Enninger, Werner - Stolz, Thomas (szerk.), Vielfalt der Kontakte. /Beiträge zum 5. Essener Kolloquium über “Grammatikalisierung: Natürlichkeit und Systemökonomie”. 1./ Brockmeyer, Bochum. 67-80.

Igla, Birgit (1996), Das Romani von Agia Varvara: Deskriptive und historisch-vergleichende Darstellung eines Zigeunerdialekts. Harrasowitz, Wiesbaden.

Igla, Birgit (1997), The Romani dialect of the Rhodopes. In: Matras, Yaron et al. (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. John Benjamins, Amsterdam. 147-158.

Igla, Birgit (1998) Zum Verbalaspekt in bulgarischen Romani-Dialekten, Grazer Linguistische Studien, 50, 65-79. http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls50-igla.pdf

Igla, Birgit (1999), Disturbances and innovations in the case system in Bulgarian Romani dialects. Acta Linguistica Hungarica. 46: 201-214.

Igla, Birgit (2005), Sinti-Manuš: aspects of classification. In: Schrammel, B. - Halwachs, D. W. - Ambrosch, G. (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics./ Lincom Europa, Munich. 23-42

Jean, Daniel. (1970a), Glossaire du Gadškeno manuš. Etudes Tsiganes. 16 (1): 4-68.

Jean, Daniel (1970b), Glossaire Manouche. Etudes Tsiganes. 16: 1-69.

Johansson, Roger (1977), Svensk Rommani. (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi, 55.) Lundquistska Bokhandeln, Uppsala.

Jusuf, Šaip – Kepeski, Krume (1980), Romani gramatika. Naša Kniga, Skopje.

Kenrick, Donald (1978), Études sur le vocabulaire des Voyageurs en Grande Bretagne et ailleurs. Etudes Tsiganes. 24 (1): 21-25.

Kenrick, Donald S. – Wilson, T. (1984), The Dictionary - Lavo-lil. In: Acton, Thomas – Kenrick, Donald (szerk.), Romani Rokkeripen to Divvus. The English Romani Dialect and its Contemporary Social, Educational and Linguistic Standing. Romanestan, London. 14-56.

Kyuchukov, Hristo (1998) Turkish and armenian loanwords in Bulgarian Romani, Grazer Linguistische Studien, 50, 103-108. http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls50-kyuchukov.pdf

Knobloch, Johann (1953), Romani Texte aus dem Burgenland. Burgenländisches Landesarchiv und Landesmuseum, Eisenstadt.

Knobloch, J. (1964), Bausteine zur lexikographie der Zigeunerdialekte. Anthropos 59: 128-158.

Koivisto, Viljo (1994), Romani-Finitiko-Angliko laavesko liin. Romani-Suomi-Englanti sanakirja. Romany-Finnish-English dictionary. Panatuskeskus, Helsinki.

Koptjevskaja-Tamm, Maria (2000), Romani genitives in cross-linguistic perspective. In: Elšík, Viktor - Matras, Yaron (szerk.), Grammatical relations in Romani: The noun phrase. Benjamins, Amsterdam. 123-149.

Kostov, Kiril (1960), Zu den fallenden Diphthongen in einigen Mundarten der Zigeuner-sprache. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 13: 41-43.

Kostov, Kiril (1965), Noch einmal zum Abstraktensuffix -be/-pe im Zigeunerischen. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 18: 41-51.

Kostov, Kiril (1970), Lehnwörter zigeunerischen Ursprungs im türkischen Argot. Balkansko Ezikoznanie 14: 83-97.

Kostov, Kiril (1973), Zur Bedeutung des Zigeunerischen für die Erforschung grammatischer Interferenzerscheinungen. Balkansko Ezikoznanie 16: 99-113.

Kostov, Kiril (1989), Zur Determination der a-stämmigen entlehnten Maskulina in der Zigeunersprache Bulgariens. Balkansko Ezikoznanie 32: 119-122.

Ladefoged, Jakob (1998), Romani elements in non-standard Scandinavian varieties. In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani elements in Non-Standard Speech. Harrassowicz, Wiesbaden. 133-161.

Lapov, Zoran (2005), The Romani groups and dialects in Croatia: With a special emphasis on the Romani borrowings in the Croatian language. In: Schrammel, Barbara- Halwachs, Dieter W. - Ambrosch, Gerd (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics./. Lincom Europa, Munich. 79-89.

Lee, Ronald (1969), The Gypsies in Canada: the Romani dialects. Journal of Gypsy Lore Society. 3. Sorozat, 48: 92-107.

Leigh, Kate (1998), Romani elements in present-day Caló. In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani Element in Non-Standard Speech. Harroswitz, Wiesbaden. 243-282.

Leschber, Corinna (1995) Romani lexical items in colloquial Rumanian. In: Matras, Yaron (szerk.), Romani in contact, The History, Structure and Sociology of a Language. John Benjamins, Amsterdam. 151-176.

Lípa, Jiří (1963), Príručka cikánštiny. Štátni pedagogické nakladatelství, Praha

Lípa, Jiří (1965), Cikánština v jazykovém prostředí slovenském a českém. ČSAV, Praha

Lípa, Jiří (1986), Romani Declension. In a dialect from the environment of Eastern Slovak. In: Grumet, J. (szerk.), Papers from the sixth and seventh annual meetings, Gypsy Lore Society, North American Chapter. Gypsy Lore Society, New York. 62-67.

Manuš, Léksa – Neilands, Jānis – Rudevičs, Kārlis (1997), Čigānu-Latviešu-Angļu un Latviešu-Čigānu Vārdnīca [Romani-Latvian-English and Latvian-Romani dictionary]. Zvaigzne ABC, Riga.

Matras, Yaron (1994a), Structural Balkanisms in Romani. In: Reiter, Norbert – Hinrichs, Uwe – van Leeuwen-Turnocová, Jeřina (szerk.), Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa. Harrasowitz, Berlin/Wiesbaden. 195-210.

Matras, Yaron (1994b), Untersuchungen zu Grammatik und Diskurs des Romanes. Dialekt der Kelderaša/Lovara. Harrasowitz, Wiesbaden.

Matras, Yaron (1995a), Connective (VS) word order in Romani. Sprachtypologie und Universalienforschung 49: 189-203.

Matras, Yaron (1995b), Verb evidentials and their discourse function in Vlach Romani narratives. In Matras, Yaron (szerk.), Romani in Contact. The History, Structure and Sociology of a Language. John Benjamins, Amsterdam. 95-124

Matras, Yaron (1996), Prozedurale Fusion: Grammatische Interferenzschichten im Romanes. Sprachtypologie und Universalienforschung. 49: 60-78.

Matras, Yaron (1997a), The typology of case relations and case layer distribution in Romani. In: Matras, Yaron et al. (szerk.), The Tipology and Dialectology of Romani. J. Benjamins, Amsterdam. 61-93.

Matras, Yaron (1997b), Schriftliche Lehrmittel in Romanes: Ein Beispiel von Sprachplanung in einer Minderheitensprache. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 54: 165-191.

Matras, Yaron (1998a). Para-Romani revisited. In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani element in non-standard speech. Harrasowitz, Wiesbaden. 1-27.

Matras, Yaron (1998b), Deixis and deictic oppositions in discourse: evidence from Romani. Journal of Pragmatics 29: 393-428.

Matras, Yaron (1998c), The Romani element in German secret languages: Jenisch and Rotwelsch. In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani element in non-standard speech. Harrasowitz, Wiesbaden. 193-230.

Matras, Yaron (1998d), Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics 36: 281-331.

Matras, Yaron (1999a), The speech of the Polska Roma: some highlighted features and their implications for Romani dialectology. Journal of the Gypsy Lore Society 5. sorozat, 9 (1): 1-28.

Matras, Yaron (1999b), S/h alternation in Romani: An historical and functional interpretation. Grazer Linguistische Studien 51: 99-129.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls51-matras.pdf

Matras, Yaron (1999c), Subject clitics in Sinti. Acta Linguistica Hungarica 46 (3-4): 147-169.

Matras, Yaron (2000), The structural and functional composition of Romani demonstratives. In: Elšík, Viktor – Matras, Yaron (szerk.), Grammatical relations in Romani: The noun phrase. Benjamins, Amsterdam. 95-122.

Matras, Yaron (2001), Tense, aspect, and modality categories in Romani. Sprachtypologie und Universalienforschung. 53-4: 162-180.

Matras, Yaron (2003). A Geographical Approach to the Classification of Romani Dialects. In: Salo, Sheila – Prónai Csaba (szerk.), Ethnic Identities in Dynamic Perspective. Gondolat, Budapest. 193-199.

Matras, Yaron (2004a), Romacilikanes – The Romani dialect of Parakalamos. Romani Studies 5. sorozat 14 (1): 59-109. Web:

http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/downloads/2/Matras_Parakal.pdf

Matras, Yaron (2004b), Typology, dialectology and the structure of complementation in Romani. In: Kortmann, Bernd (szerk.), Dialectology meets Typology. Mouton, Berlin. 277-304.

Matras, Yaron (2005), The classification of Romani dialects: A geographic-historical perspective. In: Ambrosch, Gerd - Schrammel, Barbara - Halwachs, Dieter W. (szerk.), General and Applied Romani Lingusitics. Lincom Europa, Munich. 7-22. Web: http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/downloads/2/Matras_classification.pdf

Matras, Yaron (in press), Romani. In: Brown, Keith (szerk.), Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier, Oxford. web: http://www.llc.manchester.ac.uk/Research/Projects/romani/downloads/2/Matras_Rmni_ELL.pdf

Messing, Gordon M. (1985), Lexical Reorientation in a Greek Romany dialect. In: Grumet, J. (szerk.), Papers from the fourth and fifth annual meetings, Gypsy Lore Society, North American Chapter. Gypsy Lore Society, New York. 175-178.

Miklosich, Franz (1872-1880), Über die Mundarten und Wanderungen der Zigeuner Europas. I.-XII. Karl Gerlod’s Sohn, Wien.

Minkov, Michael (1997), A concise Grammar of West Bulgarian Romani. Journal of the Gypsy Lore Society 5. sorozat, 7 (2): 55-96.

Pirttisaari, Helena (2003), Muutos ja variaatio Suomen Romanin verbien taivutustyypeissä. Virittäjä. 107: 508–528

Pirttisaari, Helena (2005), A functional approach to the distribution of participle suffixes in Romani. In: Schrammel, Barbara - Halwachs, Dieter W. - Ambrosch, Gerd (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics./ Lincom Europa, Munich. 114-127.

Pistor, Jutta (1998), Berwick-upon-Tweed: Romani words in an English dialect. In: Matras, Yaron (szerk.), The Romani Element in Non-Standard Sppech. Harrassowitz, Wiesbaden. 231-242.

Pobożniak, Tadeusz (1964), Grammar of the Lovari dialect. Państwowe wydawnictvo naukowe, Kraków.

Pott, August Friedrich (1844-45), Die Zigeuner in ihrem Wesen und ihrer Sprache. Heynemann, Halle.

Rácová, Anna – Horecký, Ján (2000), Slovenská karpatská rómčina. Opis systému, Veda. Bratislava.

Rusakov, Aleksandr (1992), Imperativ v severnorusskom dialekte cyganskogo jazyka. In: Xrakovski, V. (szerk.), Tipologija imperativnyx konstruckcij. Akademija Nauk SSSR, Saint Petersburg. 152-160.

Rusakov, Aleksandr (1998), Severnorusskij dialekt cyganskogo jazyka: interferencija i perekl’učenie kodov. In: Kuzmenko, Ju. (szerk.), Etnolingvističeskie Issledovanija. Vzaimodejstvie jazykov I dialektov. Institut Lingvističeskix Issledovanij PAN, St Petersburg. 162-191.

Rusakov, Aleksandr (2001a) Code switching phenomena in Roma children’s narratives. In: Igla, Birgit – Stolz, Thomas (szerk.), Was ich noch sagen wollte – a multilingual Feistschrift for Norbert Boretzky on occasion of his 65 birtday. Akademie Verlag, Berlin. 431-438.

Rusakov, Aleksandr (2001b) The North Russian Romani dialect: interference and code switching. In: Östen, Dahl – Tamm Koptjevskaja, Maria (szerk.), Circum-Baltic Languages. Typology and Contact. Vol. 1. Past and Present. John Benjamin Publishing Company, Amsterdam. 313-337.

Rusakov, Alexandr – Abramenko, Olga (1998), North Russian Romani Dialect: Interference in Case System. Grazer Linguistische Studien 50: 109-132.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls50-rusakov.pdf

Štrukelj, Pavla (1980), Rom na Slovenskem. Cankarjeva Zalozba, Ljubjana.

Sampson, John (1926) [reprint. 1968], The dialect of the Gypsies of Wales, being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Clarendon, Oxford.

Sarău, Gheorghe (2000), Dicţionar Rrom-Român. Dikcionàro Rromano-Rumunikano.Dacia, Cluj-Napoca.

Scala, Andrea (2004a), Armeno e dialetti zingari: note sparse e nuove proposte. In: Calzolari, V. – Sirinian, A. – Levon Zekiyan B. (szerk.), Dall’Italia e dall’Armenia. Studi in onore di Gabriella Uluhogian. Dipartimento di Paleografia e Medievistica Alma Mater Studiorum- Universita di Bologna, Bologna. 337-347.

Scala, Andrea (2004b), L’elemento lessicale zingaro nei gerghi italiani della malavita: nuove azquisizioni. Quaderni di semantica 25 (1): 103-127.

Scala, Andrea (2005), Contributi allo studio del lessico della romani: note etimologiche e semantiche in margine ad alcuni lessemi di dialetti zingari italiani. Quaderni di semantica. 26 (1): 131-139.

Schmid, Wolfgang P. (1963), Das Zigeunensche Abstraktsuffix –ben/-pen Indogermanische Forschungen 68: 276-283.

Schrammel, Barbara (2005), Borrowed verbal particles and prefixes in Romani: A comparative approach. In: Schrammel, Barbara - Halwachs, Dieter W. - Ambrosch, Gerd (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics./. Lincom Europa, Munich. 99-113.

Sechidou, Irene (2005), The dialect of Ajios Athanasios. In: Schrammel, Barbara - Halwachs, Dieter W. - Ambrosch, Gerd (szerk.), General and Applied Romani Linguistics. /Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics./. Lincom Europa, Munich. 48-59.

Soravia, Giulio (1972), Italian influences on the dialect of the Gypsies of Abruzzi. Journal of the Gypsy Lore Society 3. sorozat, 51: 34–39.

Soravia, Giulio (1977), Dialetti degli Zingari Italiani. /Profilo dei dialetti italiani, 22./ Consiglio Nazionale delle Ricerche, Pisa.

Soravia, Giulio - Fochi, C. (1995), Vocabolario sinottico delle lingue zingare parlate in Italia. Centro Studi Zingari - Instituto di Glottologia, Roma - Bologna.

Szalai Andrea (2006), Yaron Matras: Romani. A Linguistic Introduction. (ismertetés, kutatási áttekintés) LINGUA 116: 2238-2253 http://www.nytud.hu/oszt/neuro/szalai/linguaarticle.pdf

Tcherenkov, Lev N (1999), Eine kurzgefasste Grammatik des russischen Kalderaš-Dialekts des Romani. Grazer Linguistische Studien 51: 131-166.

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/romani/download/files/gls51-tcherenkov.pdf

Toropov, Vadim (1995), Il dialetto degli Zingari di Crimea. Lacio Drom 31 (4-5): 14-28.

Valet, Joseph (1971, 1986), Vocabulaire des Manouches d'Auvergne. Joseph Valet, Clermont-Ferrand.

Valet, Joseph (1984), Grammaire du manouche d' Auvergne. Joseph Valet, Clermont-Ferrand.

Valet, Joseph (1989), Les dialectes du Sinto-Manouche: charactéristiques générales et différences. In: Williams, Patrick (szerk.), Tsiganes: Identité, Évolution. Syros/Etudes Tsiganes, Paris. 309-314.

Valet, Joseph (1991), Grammar of Manush as it is spoken in the Auvergne. In: Bakker, Peter - Cortiade, Marcel (szerk.), In the Margin of Romani: Gypsy Languages in Contact. Publikaties van het Instituut voor Algemene Taalwetenschap nr. 58., Amsterdam. 106-131.

Valtonen, Pertti (1979), Trends in Finnish Romani. International Journal of the Sociology of Language 19: 121-124.

Van Den Eijnde, Alexander (1991), Romani vocabulary in Swedish slang. In: Bakker, Peter - Cortiade, Marcel (szerk.), In the Margin of Romani: Gypsy Languages in Contact. Institute for General Linguistics, Amsterdam. 185-192.

Van Der Voort, Hein (1991), The Romani dialects of the Finnish Gypsies. In: Bakker, Peter -Cortiade, Marcel (szerk.), In the Margin of Romani. Gypsy languages in Contact. Institute for General Linguistics, Amsterdam. 132-151.

Ventcel, Tatjana V. - Čerenkov, Lev N. (1976), Dialekty cyganskogo jazyka [Dialects of the language of the Gypsies]. In: Andronov, M. S. (szerk.), Indoevropejskie jazyki I. Chettoluvijskije jazyki, armjanskie jazyki, indoarijskie jazyki [Indo-European languages I. Hitto-Luvian language, Armenian, Ind-Aryan languages]. Nauka, Moskva. 283-332.

Wentzel, Tatjana W. (1980), Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt). Enzyklopädie, Leipzig.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   19

Похожие:

Nyelvi jogok és kisebbségvédelem A. Nemzetközi jogi dokumentumok ensz iconМеждународный Съезд Славистов. Nemzetközi Szlavisztikai Kongresszus
Международный Съезд Славистов. Nemzetközi Szlavisztikai Kongresszus. Kijev, Szovjetúnió

Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница