Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие)




НазваниеПравославный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие)
страница3/8
Дата10.10.2012
Размер0.52 Mb.
ТипУчебное пособие
1   2   3   4   5   6   7   8

PUBLIUS VERGILIUS MARO

ECLOGA IV1 (fragmentum)


1 Sicelides Musae2, paulo maiora canamus!

non omnes arbusta iuvant humilesque myricae;

si canimus silvas, silvae sint consule3 dignae.

Ultima Cumaei4 venit iam carminis aetas;

5 Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.

iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna5,

iam nova progenies caelo demittitur alto.

tu modo nascenti puero, quo ferrea primum

desinet ac toto surget gens aurea mundo,

10 casta fave Lucina6: tuus iam regnat Apollo.

teque7 adeo decus hoc aevi, te consule, inibit,

Pollio, et incipient magni procedere menses;

te duce8, si qua manent sceleris vestigia nostri,

irrita9 perpetua solvent formidine terras.

15 ille deum10 vitam accipiet divisque11 videbit

Ecloga IV

1. paulo – ненамного, немногим, несколько

magnus, a, um – большой; важный, серьезный

cano, cеcini, cantum, ere – петь, воспевать

omnis, e – весь, всякий

arbustum, i n – древесные насаждения; pl. кустарники, рощи, деревья

iuvo, iuvi, iutum, are (aliquem) – помогать; радовать, доставлять удовольствие

humilis, e – низкий; myrica, ae f – (греч.) бот. тамариск

silva, ae f – лес

dignus, a, um (aliqua re) – достойный

ultimus, a, um – отдаленный, последний

iam – уже

carmen, minis n – песня; напев; предсказание оракула, пророчество, прорицание

Cumaeus, a, um – кумский; carmen Cumaeum – предсказание кумской сивиллы

aetas, tatis f – время жизни, жизнь, век, эпоха

5. magnus, a, um – большой; мощный, долгий, великий

integer, gra,grum – нетронутый, невредимый, целый, свежий; ab integro - сызнова

saec(u)lum, i n – род, поколение; эпоха, период, время; век; мир, вселенная

nascor, natus sum, nasci – рождаться; начинаться

ordo, ordinis m – ряд, вереница; порядок, ход, течение

redeo, ii, itum, ire – возвращаться, вновь приходить

progenies, ei f – поколение, род

demitto, misi, missum, ere – спускать, опускать

modo – только что, совсем недавно; вскоре, сейчас

ferreus, a, um – железный

primum – сначала, сперва, во-первых

desino, sii (sivi), situm, ere – переставать; заканчиваться

totus, a, um – весь, целый

surgo, surrexi, surrectum, ere – вставать; возвышаться; возникать

10. castus, a, um – нравственно безупречный, чистый, невинный, целомудренный

faveo, favi, fautum, ere (alicui) – благоволить, покровительствовать

regno 1 – царствовать; царить, господствовать

adeo – настолько, столь, так

decus, coris n – краса, украшение, честь, слава

aevum, i n – жизнь, век, время, эпоха; decus hoc aevi – эта славная эпоха

ineo, ii, itum, ire – наступать, начинаться

incipio, cepi, ceptum, ere – начинать(ся)

procedo, cessi, cessum, ere – выходить; протекать

mensis, is m – месяц

duc, ducis m – вожатый, глава, начальник, руководитель

maneo, nsi, nsum, ere – оставаться

scelus, leris n – преступление, злодеяние, порочность, коварство, злоба

vestigium, i n – след, остаток, признак

irritus, a, um – тщетный, бесплодный, недействительный

perpetuus, a, um – непрерывный, сплошной, постоянный

solvo, solvi, solutum, ere – отвязывать, освобождать

formido, dinis f – страх, боязнь

15. accipio, cepi, ceptum, ere – брать, получать

permixtos heroas et ipse videbitur illis,

pacatumque reget patriis virtutibus orbem.

At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu

Errantis hederas12 passim cum baccare tellus

20 mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.

ipsae lacte domum referent distenta capellae

ubera, nec magnos metuent armenta leones;

ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.

Occidet et serpens, et fallax herba veneni

25 occidet; Assyrium vulgo nascetur amomum.

1   2   3   4   5   6   7   8

Похожие:

Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconПравославный свято-тихоновский гуманитарный университет богословский факультет Кафедра древних языков и древнехристианской письменности марк туллий цицерон отрывки из трактата «De officiis» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие)
Кафедры древних языков и древнехристианской письменности богословского факультета пстгу
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconДега Витальевич Деопик История Древнего Востока
Православный Свято-Тихоновский Богословский институт, 1998—2001. © Deopik D. V. Тираж 700 Верстка: пстби
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconАндрей Кураев Если Бог есть Любовь
«Если Бог есть Любовь»: Православный Свято Тихоновский Богословский Институт; Москва; 1997
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconУчебное пособие на английском языке Москва
Краткая история Великобритании: Учебное пособие на английском языке. – 2-е изд., пересмотр и испр. – М.: Импэ им. А. С. Гри­боедова,...
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconУчебное пособие на английском языке Для студентов юридического факультета
Конституционное право. Constitutional Law: Учебное пособие на английском языке. – М.: Импэ им. А. С. Грибоедова, 2008. – 16 с
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconУчебное пособие на английском языке Для студентов юридического факультета
Учебное пособие на английском языке. – М.: Импэ им. А. С. Гри­боедова, 2008. – 20 с
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconУчебное пособие «Учимся выполнять тесты»
Забайкальский государственный гуманитарный педагогический университет им. Н. Г. Чернышевского
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconУчебное пособие Москва 1999 А. В. Постернак История Древней Греции и Древнего Рима в конспективном изложении
...
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconА. Е. Марон Е. А. Марон
Рассчитайте архимедову силу, действующую на же­лезобетонную плиту размером 3,5x1,5x0,2 м, при ее полном погружении в воду?
Православный свято-тихоновский гуманитарный университет публий вергилий марон отрывки из IV эклоги («Буколики»), i-й и ii-й книг «Энеиды» на латинском языке с комментариями и словарем (Учебное пособие) iconПримерная программа наименование дисциплины
Цель – заложить основы терминологической подготовки будущих специалистов, научить студентов сознательно и грамотно применять медицинские...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница