Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России»




Скачать 95.86 Kb.
НазваниеКонкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России»
Дата07.10.2012
Размер95.86 Kb.
ТипКонкурс



Генеральное консульство Италии в Москве

О


тдел образования


Итальянский институт культуры в Москве

Общество имени Данте Алигьери в Москве

Управление культуры Юго-Западного административного округа города Москвы

Центральная библиотека № 174 имени Данте Алигьери


Объявляют

Международный конкурс чтецов

«Итальянская и русская поэзия начала XIX века:

Джакомо Леопарди и Евгений Боратынский»


Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России», посвященного1150-летию российской государственности, и приурочен к XII Неделе итальянского языка в мире.


Цели конкурса:

  • расширение интереса к бессмертным творениям мировой литературы, русскому и итальянскому культурному наследию,

  • внесение вклада в творческое, духовное и интеллектуальное развитие соотечественников,

  • культурное сближение итальянского и русского народов.


Регламент конкурса.

  1. Конкурс состоит из двух независимых номинаций:

  1. Декламация на русском языке.

  2. Декламация на итальянском языке.

  1. Каждый участник исполняет одно стихотворение (отрывок) Д. Леопарди и одно стихотворение (отрывок) Е. Боратынского.

  2. Участники Конкурса должны декламировать стихи наизусть, без использования текста.

  3. Конкурс открыт для всех желающих попробовать свои творческие силы, без ограничения по возрасту, образованию, гражданству.

  4. Критерии оценки, на которые жюри будет обращать внимание:

  • знание текста,

  • ясность дикции и экспрессия (логические акценты, интонация),

  • артистичность.

  1. Продолжительность выступления участника не должна превышать 3 минуты.

  2. Оргкомитет оставляет за собой право рекомендовать участнику иное произведение для исполнения, если выбранное им стихотворение уже содержится в ранее поданных заявках. Список рекомендуемых изданий произведений Д. Леопарди и Е. Боратынского содержится в приложении к настоящему Положению.

  3. Конкурс состоится 5 декабря 2012 года (среда) в Розовой гостиной Центральной библиотеки № 174 имени Данте Алигьери (ул. Строителей, д.8, корп. 2, станция метро «Университет») в присутствии дипломатов и деятелей культуры двух стран. Начало в 14 часов. При большом количестве заявок на участие в Конкурсе возможно его проведение в несколько дней, о чем будет сообщено дополнительно, после окончания регистрации участников.

  4. Заявки на участие в Конкурсе принимаются до 15 ноября 2012 года на e-mail konkurs@cbs-uz.ru. По этому же адресу можно обращаться за консультацией и с вопросами.

  5. В заявке указывается:

    • Фамилия, Имя, Отчество.

    • Возраст.

    • Место учёбы или работы.

    • Телефон.

    • E-mail.

    • Названия произведений Д. Леопарди и Е. Боратынского.

    • Язык декламации.

  6. По решению квалифицированного жюри будут определены три призовых места в каждой номинации. Возможно присуждение специальных наград.

  7. Объявление итогов Конкурса и вручение призов состоится в день проведения Конкурса.

  8. Победители Конкурса будут приглашены к участию в Литературном салоне Общества имени Данте Алигьери и Центральной библиотеки № 174 имени Данте Алигьери.

  9. Решение жюри является окончательным и не подлежит обсуждению и апелляции.

  10. Участие в Конкурсе предполагает безусловное принятие данного Регламента.



Оргкомитет Конкурса

Приложения.


Джакомо Леопарди и Евгений Боратынский – удивительно близкие поэты. Как подчеркивает переводчик Боратынского Микеле Колуччи, оба они были питомцами «дворянского гнезда», а потому «одинаково думали» и одинаково воспринимали культуру своего времени: они не бежали от реальности, но безжалостно критиковали пустых идолов своего времени - поверхностное увлечение наукой и показной оптимизм. Между двумя поэтами существует удивительная духовная близость: они с пессимизмом смотрели на предначертанную человеку судьбу, а поэзия для них была призвана, прежде всего, отражать философские поиски. Поэтические языки Леопарди и Боратынского также во много близки: оба они решительно противопоставляли себя современникам, стремясь достичь новой выразительности, необычной смысловой насыщенности стиха.


Джакомо Леопарди (1798 - 1837) – одна из самых интересных и своеобразных фигур в истории итальянской культуры, поэт, которого знает весь мир. На родине его стихи читают в школе наравне с «Канцоньере» Петрарки, с произведениями Ариосто и Тассо. Его «Нравственные сочинения» стоят в одном ряду с фантазиями Гофмана, а дневники и эссе можно рассматривать как образец романтической эстетики, не уступающий философским работам немецкой школы или французским программным манифестам XIX века.

Евгений Боратынский (1800 - 1844), которого нередко называют «русским Леопарди», стоял у истоков философского направления в русской поэзии XIX века. Юность Боратынского была отмечена трагическим происшествием, поэтому он начал службу в армии простым солдатом. В те же годы он дебютировал как поэт: первой увидела свет поэма «Эда», за ней последовали другие поэмы и сборники стихотворений, включая знаменитый сборник «Сумерки». Италия присутствовала в жизни Боратынского с раннего детства и до последних дней: его наставником был итальянец Джачинто Боргезе, миф об Италии пронизывает все творчество выдающегося русского поэта, которому суждено было окончить свой земной путь под небом страны, о которой он грезил, в Неаполе.

Данный материал подготовлен филологами Анной Ямпольской, Еленой Сапрыкиной, Екатериной Потаповой.

Рекомендуемая литература


Приведенные ниже издания можно получить в библиотеках Централизованной библиотечной системы «Юго-Запад».


Используемая аббревиатура месторасположения изданий:

ЦБ174-ч - читальный зал ЦБ № 174 (ул. Строителей, д.8, корп.2) (8-495-930-34-64)

ЦБ174-а - абонемент ЦБ № 174 (8-495-930-20-57)

ЦБ174-ин - иностранный отдел ЦБ № 174 (8-495-930-34-64)

ЦБ174п1 - пункт выдачи № 1 ЦБ № 174 (Университетский пр-т, д.4) (8-499-137-46-00)

11 - Детская библиотека № 11 (ул. Новаторов, д.14, корп.2) (8-499-431-19-30)

22 - Библиотека № 22 (ул. Новаторов, д.14, корп.2) (8-499-431-17-10)

93 - Детская библиотека № 93 (ул. Ремизова, д.10) (8-499-127-11-90)

95 - Библиотека № 95 (ул. Дм. Ульянова, д.3) (8-499-135-11-63)

96 - Центральная детская библиотека № 96 (Университетский пр-т, д.9) (8-495-938-02-50)

99 - Детская библиотека № 99 (ул. Дм. Ульянова, д.24) (8-495- 124-31-02)

114 - Библиотека № 114 (ул. Вавилова, д.86) (8-499-134-75-85)

144 - Библиотека № 144 (ул. Болотниковская, д.44, корп.1) (8-499-121-30-92)

161 - Библиотека № 161 (ул. Дм. Ульянова, д.43, кроп.1) (8-499-129-56-11)

166 - Библиотека № 166 (Нагорный бул., д.3) (8-499-127-57-07)

173 - Библиотека № 173 (ул. Кржижановского, д.15, корп.5) (8-499-125-35-28)

175 - Библиотека № 175 (ул. Новочеремушкинская. д.4, корп.2) (8-499-126-24-22)

177 - Библиотека № 177 (ул. М. Ульяновой, д.3, корп.3) (8-495-138-36-19)

«Азбука» - Центр чтения «Азбука» ИИЦ «Обручевский» (улица Обручева, 24) (тел. 8-495-735-01-26)

БКЛ – Библиотека краеведческой литературы ИИЦ «Обручевский» - (улица Обручева, 24) (тел. 8-495-735-01-27)

Произведения Е.А. Боратынского


Р1
Б 24 Боратынский, Е.А.    Полное собрание стихотворений : В 2-х томах. Т.1 / Е. А. Боратынский ; Ред.-авт.биогр.ст. и комм. Купреянова Е., Медведева И. Авт.вст.ст. Мирский Д. – М.,1936.

ЦБ174-ч

Р1
Б 24 Боратынский, Е.А.    Полное собрание стихотворений : В 2-х томах. Т.2 / Е. А. Боратынский ; Ред.-авт.комм. Купреянова Е., Медведева И. – М.,1936.

ЦБ174-ч

Р1
Б 24 Баратынский, Е.А.    Полное собрание стихотворений / Е. А. Баратынский ; Авт.вст.ст. Тойбин И.М. Сост.-авт.текста и примеч. Сергеев В.М. - 3-е изд. – М., 1989. - ISBN 5-265-00973-6.

ЦБ174-а

Р1
Б 24 Баратынский, Е.А.    Избранное: Стихотворения; Поэмы; DUBIA / Е. А. Баратынский ; Сост. Т.А. Мирошниченко; Худож. оформл. Т. Неклюдовой. - Ростов н/Д : Феникс, 1997. - 379 с. : ил. - (Всемир. б-ка поэзии). - ISBN 5-85880-469-1 : 27-50. - 12500-00.

ЦБ174-а, 144, 161, 166, 173, 96, 11, 93, 99, 114, 22, 177

Р1
Б 82 Боратынский, Е.А.    Как не любить родной Москвы! : Стихотворения. Поэмы. Проза. Письма. Современники и потомки о Боратынском / Е. А. Боратынский ; Сост., вступ. ст., примеч. В.Б. Муравьева. - М. : Русскiй мiръ, 2002. - 478 с., 16 л. ил. : портр. - (БМБ: Большая Моск. Б-ка). - Библиогр. в примеч.: с. 461-472. - В кн. также: Москва Евгения Боратынского: Путеводитель. - ISBN 5-89577-051-7 : 95-00.

ЦБ174-а, Кр, 22, 144, 161, 177, 96, 95, 99, 114

83.3Р1
Б 24 Боратынский, Е.А.   Разума великолепный пир : О литературе и искусстве / Е. А. Боратынский ; Авт.вст.ст. Лебедев Е.Н. – М.,1981.

ЦБ174-ч, а

Р1
Б 24 Баратынский, Е.А.    Стихотворения. Письма. Воспоминания современников / Е. А. Баратынский ; Авт.вст.ст. Дерюгина Л.В., худ. Раковская Н.Г. Авт.примеч. Дерюгина Л.В., Бочаров С.Г. - М. : Правда, 1987. - 477 с. : ил. - 9003-00.

В сборник включены лирические стихотворения, письма и воспоминания о поэте современников

ЦБ174-ч, а,22, 177, Азбука

Р1
Б 24 Баратынский, Е.А.    Стихотворения. Поэмы / Е. А. Баратынский ; Сост.-авт.вст.ст. и примеч. Лебедев Е.Н. - М. : Советская Россия, 1990. - 320 с. - ISBN 5-268-01085-9.

ЦБ174-а, 22, 177

Р1
Б 24 Боратынский, Е.А.    Стихотворения. Поэмы / Е. А. Боратынский ; Издание подготовил Фризман Л.Г. Отв.ред. Гришунин А.Л., Пигарев К.В. - 1983.

ЦБ174-ч

Р1
Б 24 Баратынский, Е.А.    Стихотворения. Проза. Письма / Е. А. Баратынский ; Авт.вст.ст. Бочаров С.Г. Авт.примеч. Растригин В.А., Тархов А.Е. - М. : Правда, 1983. - 352 с. : ил. - 50-40. - 1-40.

114

Р1
Б 28 Батюшков, К.Н.    Стихотворения. Поэмы / К. Н. Батюшков, Е. А. Баратынский, П. А. Вяземский ; Сост.-авт.предисл. Страхова Л.Д. - М. : АСТ, 1997. - 748 с. - (Школа классики: ШК: Книга для ученика и учителя). - В кн. также: Критика и комментарии; Темы и развернутые планы сочинений; Материалы для подготовки к уроку. - ISBN 5-7390-0346-6 : 10600-00; 10-60. - ISBN 5-7390-0395-4 : 10600-00; 10-60.

ЦБ174-а, п/в1,22, 161, 166, 173, 144, , 177, 96, 11, 93,95, 99, 114

Р1
Б 28 Батюшков, К.Н.    Стихотворения; Поэмы / К. Н. Батюшков, Е. А. Баратынский, П. А. Вяземский ; Сост., авт. предисл., коммент., справ. и метод. материалов Л.Д. Страховой. - М. : АСТ: Олимп, 2001. - 749 с. - (Шк. классики: ШК: Кн. для ученика и учителя). - Библиогр.: с.738-739. - В кн. также: Критика и комментарии. Темы и развернутые планы сочинений. Материалы для подготовки к уроку. - ISBN 5-7390-0395-4 : 63-00. - ISBN 5-17-007252-Х : 63-00.
Настоящее издание помимо наиболее значительных произведений К.Н. Батюшкова, Е. А. Баратынского и П.А. Вяземского содержит много дополнительных материалов. В помощь ученикам и учителям публикуются комментарии к текстам писателя, хроника жизни и творчества Л. Андреева, высказывания критиков о нем, воспоминания современников, темы сочинений и развернутые планы некоторых из них, задания для самостоятельной работы, а также материалы, которые можно использовать для проверки заний во время тематических школьных вечеров. Для учащихся старших классов, абитуриентов и учителей.

ЦБ174-а-1, п1, 22, 144, 161, 166, 173, 175, 177, 96, 11, 93, 95,99,114

Р1
Б 24 Баратынский, Е.А.    Стихотворения; Проза; Письма / Е. А. Баратынский ; Сост. и примеч. В.А. Расстригина, Е.А. Тархова; Вступ. ст. С.Г. Бочарова. - М. : Правда, 1983. - 352 с. - Примеч.: с. 318-341. - 50-00.

В настоящий сборник вошли стихотворения, проза и письма Е.А. Баратынского (1800-1844) - одного из крупнейших представителей русской поэзии.

114, БКЛ

Р1
В 37   Вершины русской поэзии. Век XIX / А. С. Пушкин [и др.] ; Сост., предисл. В.В. Кожинова. - М. : Эксмо, 2004. - 636 с. - (Рус. классика). - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 618-626. - В кн. также авт.: М.Ю. Лермонтов, А.А. Фет, Н.А. Некрасов, Е. А. Баратынский. - ISBN 5-699-07339-6 : 112-50.

ЦБ174-а,2 п1, 22, 144, 161, 166, 175, 177, 96, 11, 93, 95,99, 114

Р
Д 25   Девушке в пятнадцать лет : Лирика / А. С. Пушкин [и др.] ; Худож. Е. Ененко, А. Новикова. - М. : Эксмо, 2007. - 350 с. : ил. - (Золотая сер. поэзии). - В кн. также авт.: А. Кольцов, М. Лермонтов, А. Толстой, Я. Полонский, А. Фет, Е. А. Баратынский и др. - ISBN 978-5-699-12662-0 : 112-97;125-62.
Юные барышни прошлого записывали любимые стихи в свой заветный альбом, доверяли ему сокровеннейшие тайны и мечты. Современные девушки любят поэзию не меньше, заучивают многие стихи наизусть, собирают сборники любимых поэтов. В этой книге представлены лучшие произведения русских поэтов XIX-XX вв., которые, несомненно, заслуживают того, чтобы их читали и перечитывали юные современницы

ЦБ174-а, 22, 95, 114, 144, 161, 166, 175, 177, БКЛ

Произведения Е.А. Боратынского на итальянском языке



Evgenij Baratynskij LIRICHE a cura di Michele Colucci: Giulio Einaudi editore, 1999. (На русск. и итал. яз.)

Книга из личной коллекции президента Общества имени Данте Алигьери в Москве

М.Г. Миллеровой на время проведения конкурса представлена в читальном зале Центральной библиотеки № 174 имени Данте Алигьери

Произведения Джакомо Леопарди


87.7
Л 47 Леопарди, Дж.    Нравственные очерки. Дневник размышлений. Мысли / Леопарди Дж. ; Общ. ред., сост. и вступ. ст. Е.Ю. Сапрыкиной; Пер. с итал. С.А. Ошерова, Н.М. Соколова, Н.А. Ставровской; Примеч. С.А. Ошерова, Е.Ю. Сапрыкиной. - М. : Республика, 2000. - 447 с. - (Б-ка этич. мысли). - Примеч.: с.409-443. - Указ. имен: с.444-446. - Стихотворения Дж. Леопарди в пер.: А. Ахматовой, М. Визеля, А. Орлова. - ISBN 5-250-01784-3 : 124-50.
В книге собраны лучшие этико-философские сочинения замечательного итальянского поэта и мыслителя Джакомо Леопарди (1798-1837), а также образцы его философской лирики. Размышления Леопарди о человеке, о драматичности его судьбы, его стремлении к истине и предрассудках, отмеченные героикой и пессимизмом романтического сознания того времени, оборачиваются новыми гранями для каждого поколения читателей. Значительная часть произведений, входящих в это издание, впервые переведена на русский язык. Для широкого круга читателей.

ЦБ174-ч

И(Итал)
Л 47 Леопарди, Джакомо.   Стих итальянский напоен слезами : Стихотворения: К 200 летию со дня рождения поэта: Пер. с итал. / Леопарди Джакомо ; Послесл. И.Полуяхтовой, И.Володиной; Примеч. А.Махова. - М. : Летопись, 1998. - 219 с. : факс. - (Мир поэзии). - ISBN 5-88730-046-9 : 13-00.

ЦБ174-ч, 22, 173

87.7
Л 47 Леопарди, Джакомо.    Этика и эстетика / Леопарди Джакомо ; Сост., пер. и коммент. С.А. Ошерова; Предисл. Б.Г. Реизова; Ред. коллегия: М.Ф. Овсянников (пред.) и др. - М. : Искусство, 1978. - 469 с. - (История эстетики в памятниках и документах). - Коммент.: с.439-470. - 30-00. - 0-98.
Джакомо Леопарди был не только великим поэтом Италии, но и выдающимся мыслителем. Общеевропейскому умонастроению мировой скорби он стремился найти универсальное философское обоснование. Это главная тема "Нравственных очерков" - шедевра философско-художественной прозы Леопарди - и основа эстетического учения, изложенного в "Рассуждении итальянца о романтической поэзии" и в "Дневнике размышлений".

ЦБ174-ч, а, 22

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.   Poesie : Classici italiani per stranieri / Leopardi Giacomo ; a cura di Paolo E.Balboni. - Roma : Bonacci Editore, 1994. – 59-00. - ISBN 88 7573 289 2.

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi Giacomo.    Poesie e Prose : Con un autografo / Leopardi Giacomo ; A cura di Siro Attilio Nulli. - Terza edizione. - Milano : Editore Ulrico Hoepli, 1987. - 631 p. - ISBN 88-203-0570-4.

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.    Canti / Leopardi Giacomo ; Introduzione e note di F. Brioschi. - Milano : Biblioteca Universale Rizzoli, 1988. – 210-00.

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.    Canti / Leopardi Giacomo ; A cura di G. Ficara. - Milano : A. Mondadori Editore, 1987. – 248-00.

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.    Operette Morali / Leopardi Giacomo ; A cura di G. Ficara. - Milano : A. Mondadori Editore, 1990. – 272-00

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.    Pensieri / Leopardi Giacomo ; Introduzione e note di S. Orlando. - Milano : Biblioteca Universale Rizzoli, 1988. - 143 -00

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.    Canti / Leopardi Giacomo. - Torino : Einaudi, 1997. – 447-00

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.    Poesie: Classici italiani per stranieri / Leopardi Giacomo ; A cura di Paolo E.Balboni. - Roma : Bonacci, 1994. – 59-00

ЦБ174-ин

И-ит
L 55 Leopardi, Giacomo.    Poesie varie e traduzioni / Leopardi Giacomo. - Firenze : Giunti-Barbera, 1975. – 424-00

ЦБ174-ин

Произведения Джакомо Леопарди на итальянском и русском языке



Ахматова Анна. Реквием. Поэма без героя. Переводы из Джакомо Леопарди. - М.: Центр книги Рудомино, 2011.

Книга из личной коллекции президента Общества имени Данте Алигьери в Москве

М.Г. Миллеровой на время проведения конкурса представлена в читальном зале Центральной библиотеки № 174 имени Данте Алигьери




Похожие:

Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconКонкурс электронных презентаций и Web-сайтов проводится в рамках проекта «Свет миру»
Директор мук «Дмитровская централизованная межпоселенческая библиотечная система»
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconКонкурс проводится по следующим номинациям: «Лучший рисунок о Всероссийской переписи населения 2010 года»
Региональный конкурс детских рисунков «Дети рисуют перепись» (далее – Конкурс) проводится на всей территории Мурманской области в...
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconКонкурса участникам предлагается написать сочинение на тему «Моя будущая профессия»
Конкурс сочинений проводится в рамках проведения Праздника труда в Московской области (далее – Конкурс)
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconКонкурс-форум проводится в рамках областного фестиваля «Юные интеллектуалы Среднего Урала»
Областной краеведческий конкурс-форум «Мы – уральцы» (далее – Конкурс-форум) – комплексное мероприятие регионального характера, включающее...
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconКонкурс социальной рекламы
Конкурс среди участников программ Детского фонда «Виктория» проводится в рамках работы Детского фонда Виктория на территории РФ (далее...
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconРегламент проведения всероссийского конкурса
Российской Федерации (далее Конкурс) проводится в рамках федеральной целевой программы «Научные и научно-педагогические кадры инновационной...
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconОложение о проведении городского
Городской конкурс проводится в рамках фестиваля «Гимн ремеслу-2012» в честь профессионального праздника «День работников бытового...
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconКонкурс проводится
Всероссийский конкурс организаторов воспитательного процесса "Воспитать человека" (далее Конкурс) проводится во исполнение п. 15...
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconПоложение о Конкурсе школьных сочинений раздел 1 общие положения
Конкурс школьных сочинений (далее – Конкурс) проводится в рамках проведения информационно-разъяснительной работы по Всероссийской...
Конкурс проводится в рамках проекта «Италия в истории России» iconКонкурс проводится в два этапа
Районная игра-конкурс проводится по теме «Правила дорожного движения» и является командным первенством среди учащихся образовательных...
Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©lib.znate.ru 2014
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница